# 港版 牛津英汉辞书 全系列 MDict / StarDict（2026-10-28更新）

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/45159>\
**Category:** 英汉\
**Tags:** 英汉, 牛津英汉辞书, 牛津, 牛津英漢辭書, oald, oxford\
**Created:** [2026 年9 月 21 日 21:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159 "2026-09-21T21:50:14Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 9

<div class="post-metadata">

作者： ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\
发布日期： [2026 年10 月 29 日 15:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159/164 "2026-10-29T15:39:53Z")

</div>

我看了源码，有三个 note 词条：  
`note  
@@@LINK=HKOUPLINKa266223ec1b2a4c8e5690db5509427ca32e4f350dcc05b6a2d05fc83bd8e5c46  
\</\>

note  
@@@LINK=HKOUPLINK09dce806c9667cb1563c4e7973ab98f56621d5d3483f5bdedad389c838fd5d6c  
\</\>

note  
@@@LINK=HKOUPLINKeb51765053fdd178d1430759c3c3c71d388eae337cfde43f62f4320a454ff9f9  
\</\>`  
第三个确实是指向 bill noun 的主词条（序列号），内容都是 bill 词条的， 与 note 无关。  
这种处理方式难排查问题。建议先确定主词条（把序列号修改为对应的词条），再做后续工作。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![emos](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/958977/32.png) [@emos](https://forum.freemdict.com/u/emos)\
发布日期： [2026 年10 月 29 日 17:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159/165 "2026-10-29T17:13:21Z")

</div>

> [@moopoint](#):
>
> 其它的都是辞书app数据里明确标注的别名

楼主认为 `note指向bill` 并非错误

---

<div class="post-metadata">

作者： ![moopoint](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/7bcc69/32.png) [@moopoint](https://forum.freemdict.com/u/moopoint)\
发布日期： [2026 年10 月 29 日 17:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159/166 "2026-10-29T17:28:51Z")

</div>

这三个 `note` 检索入口依次指向 `note` 名词、`note` 动词和 `bill` 名词。官方OECD辞书应用里查询`note`的话出现的就是这三个词条。第三个"note" variant of，点击的话打开的是bill词条。 `bill` 名词第 3 义是“纸币；钞票”，原文标注 **(NAmE) (BrE note)**；`note` 的“纸币”义也反向标注 **(NAmE usually bill)**。

 ![Screenshot_20261029_102301](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/7/875bc483add7bb02f33346c64a0bfb8d373dbb68.png)  
 ![Screenshot_20261029_102154](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/1/81195af47ff58137dbf9cc48d38ff318ad5eb46b.png)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![moopoint](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/7bcc69/32.png) [@moopoint](https://forum.freemdict.com/u/moopoint)\
发布日期： [2026 年10 月 29 日 17:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159/167 "2026-10-29T17:34:08Z")

</div>

#159楼里我附上的“详细审查报告”里写了，除了已去除的`accord` bug条目以外，其它所有那些看似无关的别名都是在辞书源数据中有依据的。

> [@港版 牛津英汉辞书 全系列 MDict / StarDict（2026-10-28更新）](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159/159):
>
> 感谢报告问题！提供的列表里的5个"accord"指向确认为第9版的导出问题，其它的都是辞书app数据里明确标注的别名。“accord”的问题源自第9版的源数据中有多处不完整的 pv-g:，而 eid 都是13cbab9c8f4.309b，即动词 accord 的词条 ID。不仅是列表中列出的5个，总共有152个错误指向accord的条目，我本地已修正，下一个上传的版本会包含此修复。 play_button 详细审查报告…

[上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159.md?page=8)