# 港版 牛津英汉辞书 全系列 MDict / StarDict（2026-10-28更新） **URL:** \ **Category:** 英汉\ **Tags:** 牛津英汉辞书, 牛津, 英汉, 牛津英漢辭書, oald, oxford\ **Created:** [2026 年9 月 21 日 21:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159 "2026-09-21T21:50:14Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 4
作者： ![Skies](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/skies/32/68345_2.png) [@Skies](https://forum.freemdict.com/u/Skies)\ 发布日期： [2026 年9 月 23 日 08:15 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159/64 "2026-09-23T08:15:52Z")
我看了一下，搜索-logic 会显示 -logical, -logic → -ology 如果你点击-ology，就会显示 -ology, -logy 1.学科；科目 2.用语特征；写作特点 以及形容词和名词 ---
作者： ![海上朝阳](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E6%B5%B7/9dc877/32.png) [@海上朝阳](https://forum.freemdict.com/u/%E6%B5%B7%E4%B8%8A%E6%9C%9D%E9%98%B3)\ 发布日期： [2026 年9 月 23 日 08:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159/65 "2026-09-23T08:52:24Z")
➡ MORE LIKE THIS 同类词语学习 ，在《牛津英汉辞书》中点击这个跳转是跑到同义词词典还是在最后面？ ---
作者： ![Skies](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/skies/32/68345_2.png) [@Skies](https://forum.freemdict.com/u/Skies)\ 发布日期： [2026 年9 月 23 日 09:04 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159/66 "2026-09-23T09:04:04Z")
跳转到参考信息，带双宾语的动词（不是字典界面） ---
作者： ![海上朝阳](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E6%B5%B7/9dc877/32.png) [@海上朝阳](https://forum.freemdict.com/u/%E6%B5%B7%E4%B8%8A%E6%9C%9D%E9%98%B3)\ 发布日期： [2026 年9 月 23 日 09:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159/67 "2026-09-23T09:13:02Z")
港版牛津现有数据里没有这部分信息，大陆版的牛津10也没有这个跳转链接。 ---
作者： ![Skies](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/skies/32/68345_2.png) [@Skies](https://forum.freemdict.com/u/Skies)\ 发布日期： [2026 年9 月 23 日 09:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159/68 "2026-09-23T09:24:35Z")
港版有，我用的就是，似乎你没懂我的意思 ---
作者： ![海上朝阳](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E6%B5%B7/9dc877/32.png) [@海上朝阳](https://forum.freemdict.com/u/%E6%B5%B7%E4%B8%8A%E6%9C%9D%E9%98%B3)\ 发布日期： [2026 年9 月 23 日 09:37 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159/69 "2026-09-23T09:37:21Z")
> [@Skies](#): > > 参考信息 op导出的数据没有这部分内容，原始词典里有。 ---
作者： ![eti](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/3be4f8/32.png) [@eti](https://forum.freemdict.com/u/eti)\ 发布日期： [2026 年9 月 23 日 11:05 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159/70 "2026-09-23T11:05:09Z")
没有phosgene。词条不全？ 其它的oald都有该词条。 ---
作者： ![Skies](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/skies/32/68345_2.png) [@Skies](https://forum.freemdict.com/u/Skies)\ 发布日期： [2026 年9 月 23 日 11:19 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159/71 "2026-09-23T11:19:57Z")
牛津英汉辞书没有 其他oald是oxfordlearnersdictionaries.com的数据 ---
作者： ![xingxingla](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/ccd318/32.png) [@xingxingla](https://forum.freemdict.com/u/xingxingla)\ 发布日期： [2026 年9 月 23 日 11:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159/72 "2026-09-23T11:33:01Z")
> [@eti](#): > > phosgene 这个词存在于OALD 9以及OALD ONLINE中，第十版不知咋的给删了 ---
作者： ![Skies](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/skies/32/68345_2.png) [@Skies](https://forum.freemdict.com/u/Skies)\ 发布日期： [2026 年9 月 23 日 11:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159/73 "2026-09-23T11:38:33Z")
确实第九版存在 意思是光气，碳酰氯（第一次世界大战中用作化学武器） ---
作者： ![moopoint](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/7bcc69/32.png) [@moopoint](https://forum.freemdict.com/u/moopoint)\ 发布日期： [2026 年9 月 24 日 03:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159/74 "2026-09-24T03:29:05Z")
感谢汇报！此问题已修正，最新版本更新到主楼了，还修正了很多其它的链接问题。 ---
作者： ![moopoint](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/7bcc69/32.png) [@moopoint](https://forum.freemdict.com/u/moopoint)\ 发布日期： [2026 年9 月 24 日 03:41 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159/75 "2026-09-24T03:41:33Z")
AI回答: > # 为什么查 `ability` 会同时出现 `ability` 和 `-ability` > > ## 数据里的“检索卡片” > > 每部词典的 `hw_index`（检索索引）就像一叠卡片，每张写着“输入这个 → 打开那一页”： > > | 字段 | 含义 | > | --- | --- | > | `iform` | **书写形式** ，即词条实际印出来的样子，如 `ability`、`-ability` | > | `norm` | **规范化形式** ，用于匹配，去掉连字符等，如 `ability` | > | `uid` | 要打开的条目 | > | `type` | 卡片类型：`h`=正式词条；`dr`=派生/从属词条；`infl`=屈折形式；`dv`=组合形式等 | > > **app 的检索方式是“按 `norm` 匹配，按 `iform` 展示候选”。** 所以查询 `ability` 会命中两张 `norm='ability'` 的卡片： > > | norm | iform | 条目 | type | app 里显示为 | > | --- | --- | --- | --- | --- | > | ability | ability | 名词条目（uid 104） | h | **ability** | > | ability | -ability | 后缀条目（uid 112） | dr | **-ability** | > > 于是 app 列出两个结果让你选。OALECD8 还多一张 `-ability` 的正式条目，会出现三个候选。 > > ## 导出端如何复现 > > `iter_lookup_keys` 对每一行 **同时** 生成 `iform` 和 `norm` 两个检索键。所以查 `ability` 时，GoldenDict 同样会命中名词条目和后缀条目——结果集和 app 一致。 > > 唯一差别在 **展示方式** ：app 的结果列表可以按 `iform` 显示 “ability” / “-ability”；GoldenDict 只能显示你输入的那个键，于是两个条目都挂在 `ability` 下，后缀条目要打开看内容（标题是 `-able, -ible`，里面有 `▸ -ability, -ibility`、`▸ -ably, -ibly`）才能分辨。这是阅读器显示方式不同，不是导出错误。 > > ## `logic`（以及 `-logical, -logic`） > > 同一个机制，但更复杂。OALECD10 里与 `logic` / `logical` 相关的卡片： > > | norm | iform | uid | type | 条目内容 | > | --- | --- | --- | --- | --- | > | logic | logic | 25648 | h | 名词 **logic** | > | logical | logical | 25649 | h | 形容词 **logical** | > | logic | -logic | 25650 | h | 参见条目 **-logical, -logic → -ology** | > | logical | -logical | 25650 | h | 同上 | > | logic | -logic | 30294 | dv | 组合形式 **-ology, -logy** | > | logical | -logical | 30294 | dr | 同上 | > > 要点： > > 1. `-logical, -logic` **本身是一个条目** （uid 25650），它有 **两个书写形式** `-logical` 和 `-logic`，内容只是一句参见：“-logical, -logic ➡ -ology”。通过 `norm` 别名，它既能在查 `logic` 时出现，也能在查 `logical` 时出现。 > 2. 组合形式条目 `-ology, -logy`（uid 30294）派生出的 `-ological / -logical / -ologist` 也把 `-logic` / `-logical` 作为 `norm`，所以同样会命中。 > 3. 因此按 app 的规则： > - 查 `logic` → 名词 **logic** ＋ 后缀/组合形式 **-logic** （可能来自两个条目） > - 查 `logical` → 形容词 **logical** ＋ **-logical** （`-logical, -logic` 与 `-ology` 派生） > > 这与 app 的“一词多候选”一致。 > > ## 为什么不把这些别名去掉 > > - 去掉 `dr`/`dv` 行的 `norm`，`ability` 就只会命中名词，而 app 明明提供第二个候选，导出就不再忠实。 > - 更关键：有 **5000 多个键** （如 `abasement`、`abdication`） **只能** 通过派生行的 `norm` 检索到；一刀切去掉会让这些条目无法查找。 > - 所以保留 `norm` 别名，并用代码注释和单元测试把这条行为固定下来，防止日后被当作“重复键”清理掉。 > > * * * > > 一句话总结： **一词多候选是词典与 app 的正常设计，不是 bug；导出保留它是为了和 app 保持一致。** ---
作者： ![EddieLi](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/e5b9ba/32.png) [@EddieLi](https://forum.freemdict.com/u/EddieLi)\ 发布日期： [2026 年9 月 24 日 14:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159/76 "2026-09-24T14:02:19Z")
opus是编码算法，实际使用一般封装成ogg，iOS不支持。 ---
作者： ![knetxp](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/k/e47774/32.png) [@knetxp](https://forum.freemdict.com/u/knetxp)\ 发布日期： [2026 年9 月 25 日 00:46 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159/77 "2026-09-25T00:46:03Z")
用8和10查询track，都把stream词条接在了track下面。9则是直接把stream放在track之前。 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/6/66bc28d5bd150ceca3a82559e58e37beb1803427.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/8/988f2337247e6e073ac221bf45f12ce446f9c28e.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/a/6a1d8cc13b4b9612b8af72c70edb53aaf794dc23.png) ---
作者： ![eti](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/3be4f8/32.png) [@eti](https://forum.freemdict.com/u/eti)\ 发布日期： [2026 年9 月 25 日 03:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159/78 "2026-09-25T03:52:34Z")
Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary (9th edition)(Simplified)，大量条目与内容对不上。projector显示的是prole，taxi squad显示的是taxman。还有很多。繁体版oalecd9是正常的。 跟楼主报告一下。虽然如楼主所说，OALECD8/9可能已经价值不高。 OALECD10简体版，条目如google,chatgpt等，内容出现重复部分。 ---
作者： ![moopoint](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/7bcc69/32.png) [@moopoint](https://forum.freemdict.com/u/moopoint)\ 发布日期： [2026 年9 月 25 日 04:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159/79 "2026-09-25T04:21:42Z")
感谢楼上两位指出OALECD9的问题！发现第9版的数据格式和8/10有区别，所以相同的导出代码不能对9产生正确的匹配。已修正并上传！ ---
作者： ![eti](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/3be4f8/32.png) [@eti](https://forum.freemdict.com/u/eti)\ 发布日期： [2026 年9 月 25 日 07:00 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159/80 "2026-09-25T07:00:04Z")
OALECD10简体版，内容出现重复部分情况还不少，如house，state，union…可能有相当多。 ---
作者： ![wayne1](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/e99b99/32.png) [@wayne1](https://forum.freemdict.com/u/wayne1)\ 发布日期： [2026 年9 月 25 日 09:08 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159/81 "2026-09-25T09:08:11Z")
![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/0/f01cf336d0350dbc9ae6513b6974ff6ebcfa1ff3.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/f/5f16600edff615729e0d7517ac4434ad9e0b324e.png) 没有这两个词的辨析 ---
作者： ![slgns](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/7c8e57/32.png) [@slgns](https://forum.freemdict.com/u/slgns)\ 发布日期： [2026 年9 月 25 日 09:19 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159/82 "2026-09-25T09:19:43Z")
貌似第8版缺插图，查了car、truck、house、cottage这几个都没有。 ---
作者： ![wayne1](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/e99b99/32.png) [@wayne1](https://forum.freemdict.com/u/wayne1)\ 发布日期： [2026 年9 月 25 日 09:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159/83 "2026-09-25T09:22:24Z")
还有一些单词的辨析也没有，简体版类似。 [上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159.md?page=3) [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159.md?page=5)