目前看来还是有不少遗漏，随手查了几个基础词汇，这些都是有问题的：
سمك
لمس
لحم
جاء
كَوْنُ
قد
如此小修小补貌似不是办法，不知能否通过AI通读通校。
尽管如此，这也是近年来少有的靠谱的阿汉文字版mdx了，只要是查得到的词，内容大体是可靠的。再次感谢楼主！
其实已经用ai处理过一部分了，ai只处理了高置信问题，修复了120多个词，实际和ocr差异有3800多个，可以再继续这部分。
大陆的阿拉伯字母混排大型词典有很多都喜欢全文 rtl，看得人头大，之前去新疆的时候看的维语词典 pdf 就是全 rtl，读维语词几乎比读中文还快了 
有些后出的小型词典反而因为排版不用那么寸土寸金，可以排得舒服一点。（主要是后来也因为各种原因而不再编纂新的大型维语词典了）
其实新疆很多双语的餐馆菜单是设计成中间一个分割线，分割线左边 rtl 写维语，分割线右边 ltr 写汉语，或者反之中间写价格，右边写维语，左边写汉语，这样的并排排版。感觉阿语的双语释义/例句在电子版里也可以借鉴其思路，否则混排不管怎么看都别扭。
不过我并不会阿语，阿语拼读我学不明白，维语是元音全标的我好歹能读一读，阿语读都读不出来；阿语书法也经常看不懂，有些复杂的书法完全看不出阅读顺序，而中国尤其是华北地区回族使用的中国体（或称回族体？）书法更是研究资料甚少，而且华北不同省份使用的字体样式还略有差异。我不是教徒也找不到人具体请教其字母写法，之前在喀什遇到了一个维族书法家，但它也不会写回族体，他自己的书法作品都是标准的纳斯赫、库法或波斯体。
其实就是商务馆在固守中文随阿文方向排版吧。现在最通行的阿汉、汉阿纸质词典是北大社的，其实就是早年商务版的修订本（原本就是北大编的），修订后中文都改成从左到右排版了，读者自然会用脚投票。
现在让ai检查，又发现400多个词条问题，已经修复