# 【MWU 2020 双解版】W3之上，继续升级 (26.10.10更新) **URL:** \ **Category:** 英汉\ **Tags:** mwud, mw, mdx改版, webster, 英汉双解, ⭐star\ **Created:** [2026 年9 月 19 日 14:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45137 "2026-09-19T14:50:55Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
**Author:** ![liqibin](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/liqibin/32/88566_2.png) [@liqibin](https://forum.freemdict.com/u/liqibin)\ **Post date:** [2026 年9 月 19 日 14:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45137/1 "2026-09-19T14:50:55Z")
上一帖（[【MWU3 双解版】《韦氏第三版新国际英语词典》AI 添加全量译文](https://forumcdn.freemdict.com/t/topic/45063)）发的是《韦氏第三版新国际》的双解版，帖子里有坛友提到：W3 底本比较老了，希望能用更新一些的 MWU Online 数据。现在，我来交作业了： ### **《Merriam-Webster Unabridged Online 2020》英汉双解版** 底本是论坛里鼎鼎有名的「 [[0906]Merriam-Webster Unabridged Online 2020](https://forumcdn.freemdict.com/t/topic/2684)」 。底本的数据已经很好了，我只是在其基础上利用 AI **给全部释义、例句、词源、同义词辨析逐条插入中文译文** 。 词典样式则是沿用了dfL的「[MWU 2020 美化版 + 离线语音瘦身](https://forumcdn.freemdict.com/t/topic/34425)」，简洁美观。虽说审美是无法统一的，但我相信这一版样式应该会是得票最高的。 > > **2026-10-12：MWU2020 vs MWU2024 词条数差异分析** > > > > [MWU2020 vs MWU2024 正式词条数差异分析.pdf](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/sPBDLvXVBOG5FBfNppHWewhThcH.pdf) (920.8 KB) **更新日志：** 2026-09-22：Usage Discussion段落 补上样式与中文译文（172 个词条 / 175 段） > > **效果预览（展开可见）** > > > > ![2026-09-22_063003](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/6/564522a5ea118564a54ba368a7bf06bbe08ae071.png) 2026-10-10：例句译文整体重译 207,043 条。 > > **详情（展开可见）** > > > > 重译缘由：旧译在翻译时拿不到例句所属的义项，多义词取错义项难以避免。 > > 本次每条例句均附其所属义项的英文原文，先定下义项再翻译。 > > 本次更新为重大更新，请尽量替换到最新的mdx文件。 ### 一、效果预览 ![2026-09-19_220546](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/d/3da9f46f4fbec7509aa1580cce87d68ab16d7849.png) ![2026-09-19_220701](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/5/25c6e24dc9cd8e9cbe4ec480a04368204948ab6c.png) ### 二、底本简介 - Merriam-Webster Unabridged Online 2020（韦氏足本词典在线版数据），基于《Webster’s Third New International Dictionary, Unabridged》持续修订 - 美国最全的英语足本词典：大量书证例证、详细词源与首见年代、用法说明与同义词辨析 - 本版规模： **查询条目 322,943** （正式词条 278,522 + 同形词/变体跳转 44,421），其中含词组条目 4,431 条 - **插图 1,010 幅** 、 **离线发音 83,627 条** （opus） ### 三、本版做了什么 **1. 全量中文译文** | 项 | 条数 | | --- | --- | | 释义 | 528,168 | | 例句 | 244,218 | | 词源 | 154,987 | | 同义词辨析 | 9,410 | | **合计** | **936,783** | （统计口径提示：MWU3中的"词源与用法 186,493"是 **词源 154,133 + 用法注释 32,360** 的合计；本版把用法注释拆到词性行与释义内，故"词源"栏只有 154,987 条——比MWU3多 854 条。） **2. 译文来源** ：上一贴（MWU3 双解）的 **621,029 条** 译文直接复用，本次新译 **306,344 条** ，辨析补译 **9,410 条** ——两批遵循同一套翻译规范与术语一致表，风格一致。 **3. 中文默认隐藏、点按显示** | 操作 | 效果 | | --- | --- | | 点词头卡片上的「 **译** 」按钮 | 整条词条的中文显示 / 隐藏 | | 点某条英文释义或例句 | 只切换 **这一条** 的中文 | | 点中文本身 | 同上 | | 选中文字、点交叉引用 | 不触发切换（方便复制与跳转） | 是否默认显示、是否记忆手动切换、按钮文字、悬停提示底色、 **点词条后方的空白算不算点击** ，都可以在 `mwu20zh.ini` 里自定义。 **4. 中文排版** 中英混排是容易产生混乱感的，这一版延续原样式的简洁风，不靠颜色区分，而是 **靠字体与字号** ——中文一律使用与对应英文同族的字体： | 元素 | 英文（底本样式） | 中文（本版） | 字号 | | --- | --- | --- | --- | | 释义 | Open Sans（无衬线） | **思源黑体** Source Han Sans SC | 0.9 倍 | | 例句 | Gentium Plus（衬线） | **思源宋体** Source Han Serif SC | 0.9 倍 | | 词源 / 用法注释 | Open Sans | **思源黑体** | 与英文等大 | - **无衬线对无衬线、衬线对衬线** ：英文例句本身是衬线的 Gentium Plus，中文例句就用宋体；释义、词源、辨析的英文是无衬线的 Open Sans，中文就用黑体。中英对照时，同一层的两种语言视觉上是一体的。 - 两个中文字体是 **思源黑体 / 思源宋体** （SIL 开源许可，可商用），随词典打包在 `.mdd` 内（约 39 MB）， **不需要另外安装** ；英文仍沿用底本（美化版）的 Open Sans、Gentium Plus、Barlow Condensed，未改动。 **5. 顺手修掉的显示问题** ：打开词条时不再有首屏闪烁的问题（这里费了点功夫，做法是不让浏览器画中间态）。 ### 四、回应上一帖的坛友 **1）关于"用更新的 MWU 数据"（MWU 2024）** ：数据越新越好这点我认同。之所以仍选 2020，还是因为这一版的数据经过论坛多位大佬打磨，质量很好。 **2）关于"手机 DictTango 上点空白处会选择句末单词的bug"** ：感谢 神龙X 老兄的反馈，已修复该问题，更新css、js文件后生效。 **3) 关于上一帖中「对译词」的讨论** > **选看（此处展开）** > > 上一帖子里为此起了点争论，大家的观点都没错，只是两件事混在一起了： > > - **释义的翻译** ：把英文释义逐条译成中文； > - **对译词** ：这个词在中文里究竟"叫什么"——比如 yarrow 是 **蓍草** 。这是"匹配"，不是"翻译"，也就是有坛友说的中文特定名词。 > > 前者只负责英文释义本身，后者把这个词与中文世界里的东西对上号。 > > 本项目中是这样处理的： > > - **有通行中文名的，直接给中文名** （例：sodium fluoroacetate → 即氟乙酸钠）； > - **没有通行中文名的，描述 + 括注拉丁学名** （例：一种美洲天南星科水生植物（Orontium aquaticum），肉穗花序由微小的黄花组成）。 > > 举两个上次讨论到的实例： > > - **yarrow** ：`蓍属（Achillea）植物；尤指：一种气味强烈的欧亚草本（A. millefolium），在北美广泛归化，叶细裂，花小、白色、稀粉红色，组成伞房花序`——中文名、学名在最前面，后面才是描述；它不属于"没说清是什么"的情形。 > - **trunk** 里那句「除头部和四肢以外的人体部分」，原文是 “the human body apart from the head and appendages”，这种 “apart from” 结构直译就是别扭，建议直接切到英文原文对照。 > > **顺带给个建议：多看一眼词源。** 本版的 154,987 条词源全部配了中文，对译词的中文或许就藏在词源里： > > - yarrow 的词源：`中古英语 yarowe、yarwe，源自古英语 gearwe；同源于中古荷兰语 gerwe、garwe（蓍草）…`； > - trunk 的词源：`源自拉丁语 truncus（ **树干、身躯、柱身** ）`——一眼就能看出"树干"和"躯干"两个义项是同一个意象分出来的。 > > 读到某条释义译文觉得绕，或者想知道某个东西在中文里叫什么，先看词源，或许比反复读释义管用。 ### 五、关于 AI 译文的说明 1. **中文译文由 AI 逐条生成** ，全程受统一的翻译规范与术语一致表约束，同一条目内同一表达的译法保持一致。可用，但不是人工校订版， **严谨场合请以英文原文为准** 。 2. 本次补译（306,344 条 + 辨析 9,410 条）的花费：约 300 元。 ### 六、文件信息 | 文件 | 大小 | 说明 | | --- | --- | --- | | `MWU2020_双解.mdx` | 109.6 MB | 词典正文 | | `MWU2020_双解.mdd` | 49.7 MB | 资源包：1,010 幅插图 + 中文字体（思源黑体/思源宋体，约 39 MB）+ 样式 + 脚本 + 配置 | | `MWU2020_双解.1.mdd` | 85.4 MB | 离线发音 83,627 条（opus） | - 查询条目 322,943；正式词条 278,522；跳转条目 44,421；词组条目 4,431 ### 七、下载 度盘：[MWU Online 2020 双解版\_免费高速下载|百度网盘-分享无限制](https://pan.baidu.com/s/5gAFa6uMEIeiWdlI1q_pSIw) Google Drive：[MWU2020\_双解 - Google 云端硬盘](https://drive.google.com/drive/folders/12EoJy0CgVzXzWhkTDVDfU5agRQJCk3GL?usp=sharing) * * * **致谢** ：感谢上一帖里点赞、试用、提建议和报问题的坛友，制作MWU2020双解版本不在我的计划之内，但坛友们的热情让我动力十足。也感谢论坛历任大佬留下的数据与工具，没有那些积累，这本词典无从谈起。 反馈、勘误都欢迎回帖或私信。 ---
**Author:** ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\ **Post date:** [2026 年9 月 19 日 14:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45137/2 "2026-09-19T14:55:33Z")
坛友们的一句用新版的背后是楼主哗哗流淌的银子，冲这不惜工本造福同好的国际主义精神必须狠狠支持了 🤩 😍 ---
**Author:** ![YYDWHY](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/6a8cbe/32.png) [@YYDWHY](https://forum.freemdict.com/u/YYDWHY)\ **Post date:** [2026 年9 月 19 日 15:08 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45137/3 "2026-09-19T15:08:27Z")
支持支持支持，高赞高赞高赞。 ---
**Author:** ![hahaya](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/77aa72/32.png) [@hahaya](https://forum.freemdict.com/u/hahaya)\ **Post date:** [2026 年9 月 19 日 16:01 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45137/4 "2026-09-19T16:01:35Z")
> [@liqibin](#): > > 词源 / 用法注释 154,987 请问这里的词源/用法注释条数相比MW3 双解版怎么还少了呢 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/c/0c14e59bfe535c35547dcd6e24ec2e49c8f8232d.png) ---
**Author:** ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\ **Post date:** [2026 年9 月 19 日 16:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45137/5 "2026-09-19T16:27:41Z")
话说点击句子出翻译的同时就没有不让他弹窗查词的法子么，OED now之前还能用ai翻译的时候，记得也是点击句子后面的空白，但他就不会被迫弹窗查词来着 ---
**Author:** ![liqibin](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/liqibin/32/88566_2.png) [@liqibin](https://forum.freemdict.com/u/liqibin)\ **Post date:** [2026 年9 月 19 日 21:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45137/6 "2026-09-19T21:20:38Z")
感谢反馈，已在主贴补充说明 > [@liqibin](#): > > （统计口径提示：MWU3中的"词源与用法 186,493"是 **词源 154,133 + 用法注释 32,360** 的合计；本版把用法注释拆到词性行与释义内，故"词源"栏只有 154,987 条——比MWU3多 854 条。） ---
**Author:** ![liqibin](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/liqibin/32/88566_2.png) [@liqibin](https://forum.freemdict.com/u/liqibin)\ **Post date:** [2026 年9 月 19 日 23:04 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45137/7 "2026-09-19T23:04:03Z")
已修复，麻烦更新文件再试一下 🫡 > [@liqibin](#): > > **2）关于"手机 DictTango 上点空白处会选择句末单词的bug"** ：感谢 神龙X 老兄的反馈，已修复该问题，更新css、js文件后生效。 ---
**Author:** ![andywang](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/b782af/32.png) [@andywang](https://forum.freemdict.com/u/andywang)\ **Post date:** [2026 年9 月 19 日 23:42 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45137/8 "2026-09-19T23:42:23Z")
感谢楼主的无私奉献。 ---
**Author:** ![HMPTWM](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hmptwm/32/78836_2.png) [@HMPTWM](https://forum.freemdict.com/u/HMPTWM)\ **Post date:** [2026 年9 月 19 日 23:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45137/9 "2026-09-19T23:44:30Z")
opus 压缩率真厉害，离线音频才这么点儿，好好评好评！ ---
**Author:** ![weshor](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/e19adc/32.png) [@weshor](https://forum.freemdict.com/u/weshor)\ **Post date:** [2026 年9 月 19 日 23:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45137/10 "2026-09-19T23:53:45Z")
多谢分享， 希望出一版让origin和related to部分默认展开的css和js，更方便查看，多谢了。 ---
**Author:** ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\ **Post date:** [2026 年9 月 20 日 00:32 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45137/11 "2026-09-20T00:32:08Z")
神速！ 😍 😍 ---
**Author:** ![wayne1](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/e99b99/32.png) [@wayne1](https://forum.freemdict.com/u/wayne1)\ **Post date:** [2026 年9 月 20 日 00:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45137/12 "2026-09-20T00:33:58Z")
感谢楼主无私的分享！ ---
**Author:** ![brightd](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/b/90db22/32.png) [@brightd](https://forum.freemdict.com/u/brightd)\ **Post date:** [2026 年9 月 20 日 01:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45137/13 "2026-09-20T01:34:05Z")
谢谢l大！ 词条lagoon，没有发音喇叭，韦氏其他词典，譬如：韦氏学习词典、韦氏大学词典等都有发音喇叭。当然，查了一下，论坛大神早年在这部国际大词典上引入词条发音时，也没有lagoon词条发音喇叭。 如果方便就请l大加入lagoon发音文件。 ---
**Author:** ![hahaya](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/77aa72/32.png) [@hahaya](https://forum.freemdict.com/u/hahaya)\ **Post date:** [2026 年9 月 20 日 02:03 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45137/14 "2026-09-20T02:03:12Z")
> [@liqibin](#): > > MWU 2024 其实这个数据质量也很好，那个教会mission定制版，您可以对比试试。用了作者的朗文6焕新版等作品，质量也都很高，能感觉作者本人水平很不错的。 ---
**Author:** ![Dark](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/a88e4f/32.png) [@Dark](https://forum.freemdict.com/u/Dark)\ **Post date:** [2026 年9 月 20 日 02:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45137/15 "2026-09-20T02:07:11Z")
牛逼，感谢 💞 ---
**Author:** ![Dark](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/a88e4f/32.png) [@Dark](https://forum.freemdict.com/u/Dark)\ **Post date:** [2026 年9 月 20 日 02:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45137/16 "2026-09-20T02:20:31Z")
感觉大伙可以投票，众筹的方式做一些这这种词典，感觉一些词典还挺适合这样做的，比如Etymonline2023 虽然在论坛里看见一个翻译的，但是那个翻译是好几年前的，感觉不怎么好，而且格式也很乱 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/c/3c7d98abd7c7397938c6890a3f534cc8a3e10d25.jpeg) ---
**Author:** ![liqibin](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/liqibin/32/88566_2.png) [@liqibin](https://forum.freemdict.com/u/liqibin)\ **Post date:** [2026 年9 月 20 日 02:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45137/17 "2026-09-20T02:20:57Z")
感谢再次推荐，我会抽空去学习下 ---
**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ **Post date:** [2026 年9 月 20 日 03:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45137/18 "2026-09-20T03:02:27Z")
> [@liqibin](#): > > **关于"用更新的 MWU 数据"（MWU 2024）** ：数据越新越好这点我认同。之所以仍选 2020，还是因为这一版的数据经过论坛多位大佬打磨，质量很好。 认真看看MWU2020的帖子就知道，都只是在反复改自制的css（官网样式很简单朴素的）和微调mdx（某些错误甚至可能是转换mdx过程产生的，比如很常用的正则，或者根本就是爬虫没爬全），版本管理反而相当混乱，n\_ogizaka46也是在原作者基础上修修补补，原作者做得就有缺陷。 不能太迷信“多位大佬”（一个有经验的程序员比一群人修修补补强得多），真的有官方网页问题的话，修问题韦氏官方比业余爱好者更有可能发现并在几年内修复。。。对论坛分享的mdx期望太高了，我敢说绝大多数的mdx都有各种各样的问题根本没人去修复。 ---
**Author:** ![liqibin](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/liqibin/32/88566_2.png) [@liqibin](https://forum.freemdict.com/u/liqibin)\ **Post date:** [2026 年9 月 20 日 04:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45137/19 "2026-09-20T04:39:31Z")
A大说的也在理，结合坛友们的意见，确实有必要少一些凭感觉的判断 ---
**Author:** ![endnote](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/9de0a6/32.png) [@endnote](https://forum.freemdict.com/u/endnote)\ **Post date:** [2026 年9 月 20 日 07:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45137/20 "2026-09-20T07:53:09Z")
我认为对于广大英语用户来说，这本词典的地位不下于OED，而且越发重要，因为美式英语的影响力早在英式英语之上。 当然，学术研究而言，OED无可替代。 对于这种超大型词典，各个底本的翻译，最好有个本地的翻译对应池，如在本地池中命中的就不必再去消耗token重复翻译。 [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/45137.md?page=2)