# 《日汉大辞典》上海译文（260923更新） **URL:** \ **Category:** 日语\ **Tags:** 大型日汉词典, ⭐star\ **Created:** [2026 年9 月 16 日 18:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45108 "2026-09-16T18:07:00Z")\ **Posts on this page:** 12\ **Page:** 2
**Author:** ![weist123](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/71e660/32.png) [@weist123](https://forum.freemdict.com/u/weist123)\ **Post date:** [2026 年9 月 22 日 23:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45108/22 "2026-09-22T23:10:22Z")
谢谢，这个是咖啡日语论坛组织制作的，收藏一下！ ---
**Author:** ![wordmania](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/a8b319/32.png) [@wordmania](https://forum.freemdict.com/u/wordmania)\ **Post date:** [2026 年9 月 23 日 02:03 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45108/23 "2026-09-23T02:03:32Z")
谁想到科技现在能进步到这个地步。重复性工作真要被电脑取代 ---
**Author:** ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ **Post date:** [2026 年9 月 23 日 02:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45108/24 "2026-09-23T02:26:28Z")
你没仔细看帖吧，这个是用的casio数据，比咖啡日语论坛那个更好。 ---
**Author:** ![MeigenChou](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/meigenchou/32/90024_2.png) [@MeigenChou](https://forum.freemdict.com/u/MeigenChou)\ **Post date:** [2026 年9 月 23 日 02:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45108/25 "2026-09-23T02:52:08Z")
说的是现在科技发展太快，如果当年AI发展起来就不用人工校对了。不过官方数据也不一定准确，还是需要人工辅助 ---
**Author:** ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ **Post date:** [2026 年9 月 23 日 07:00 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45108/27 "2026-09-23T07:00:47Z")
原书存在的错误，不用苛求mdx制作者修正，不然就是校对订正原作了。日语汉字和中国汉字本来就相近，很多看起来是一样的，无需为了追求准确而浪费精力修正。世上不存在完美这样的东西。 ---
**Author:** ![Fince](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/fince/32/40566_2.png) [@Fince](https://forum.freemdict.com/u/Fince)\ **Post date:** [2026 年9 月 23 日 10:59 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45108/28 "2026-09-23T10:59:44Z")
主要是这些错误会影响词汇检索和添加跳转，而且其原本使用的错误的外字有相当一部分本就是贴的图片，转成Unicode的时候这些错误自然要修正。不过这本书确实是错误比较多就是了，才显得工作量有点大 ---
**Author:** ![EddieLi](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/e5b9ba/32.png) [@EddieLi](https://forum.freemdict.com/u/EddieLi)\ **Post date:** [2026 年9 月 23 日 13:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45108/29 "2026-09-23T13:02:51Z")
发现化学式下标没处理。 ![IMG_0063](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/0/80cbb1491bb955db9d82ef20026649b92e6be1f9.jpeg) ---
**Author:** ![Fince](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/fince/32/40566_2.png) [@Fince](https://forum.freemdict.com/u/Fince)\ **Post date:** [2026 年9 月 23 日 13:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45108/30 "2026-09-23T13:28:58Z")
已修复上标下标没有正确显示的问题。重新下载即可 ---
**Author:** ![andywang](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/b782af/32.png) [@andywang](https://forum.freemdict.com/u/andywang)\ **Post date:** [2026 年9 月 24 日 10:05 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45108/31 "2026-09-24T10:05:44Z")
谢谢楼主无私奉献。 ---
**Author:** ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\ **Post date:** [2026 年9 月 27 日 01:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45108/32 "2026-09-27T01:02:31Z")
かったい【癩乞丐】 这两个汉字是不同的写法，词条把中间•给省了当成同一个词条了，不知还有没有类似情况 ![Screenshot_20260927_090056](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/4/c4b0f9a505d8420f59c230e8e10282a4e8e3eb01.jpeg) ---
**Author:** ![Fince](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/fince/32/40566_2.png) [@Fince](https://forum.freemdict.com/u/Fince)\ **Post date:** [2026 年10 月 1 日 14:05 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45108/33 "2026-10-01T14:05:22Z")
这周一直在弄另外那个词典，刚才看了一下这个，是原数据就写错了。类似的错误在原数据里还有十几处，有的是少的有的是多的，这个词典确实小毛病不少 😅 AI筛查出的列表如下： ```auto えど-たで【江戸・蓼】：江戸・蓼→江戸蓼（多点） おしあい-へしあい(おしあひへしあひ)【押（し）合い・圧（し）合い】：押（し）合い・圧（し）合い→押（し）合い圧（し）合い（多点） かじか【鰍杜父魚】：鰍杜父魚→鰍・杜父魚（脱点） かった-い(～ゐ)【癩乞丐】：癩乞丐→癩・乞丐（脱点） かぶ【蕪・蕪・菁】：蕪・蕪・菁→蕪・蕪菁（多点） からす【烏鴉】：烏鴉→烏・鴉（脱点） しもと【笞楚】：笞楚→笞・楚（脱点） たま-もの【賜物・賜賚】：賜物・賜賚→賜物・賜・賚（脱点） ひ-ぐらし【蜩茅蜩】：蜩茅蜩→蜩・茅蜩（脱点） ほうき(はうき)【箒帚】：箒帚→箒・帚（脱点） や-じり【鏃・簇・矢・尻】：鏃・簇・矢・尻→鏃・簇・矢尻（多点） やや【稚児】：稚児→稚・児（脱点） ``` ---
**Author:** ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\ **Post date:** [2026 年10 月 7 日 20:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45108/34 "2026-10-07T20:39:57Z")
不知为何这几个没有跳转，是不是ai漏掉了 ![IMG_20261008_044549](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/a/fa37192d432dd1fc4c086025013ff1bac468e485.jpeg) 另外对于量词，也就是的【助数】能不能做下跳转，有时候还是会遇到没学过的量词的，还有另外几个【古语】【参考】【书面】【派生】，如果对应内容是单词的话能不能也尽量做下呢，这本词典没有内容，也可以点击后让他跳转到其他词典嘛，毕竟mdx词典最大特色就是联合检索了 [上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/45108.md?page=1)