# Oxford Dictionary系列MobiSystems app数据源 14 Languages!

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/45095>\
**Category:** 英英\
**Tags:** mdx, ode, stardict, multilingual, 14languages, ⭐star\
**Created:** [2026 年9 月 15 日 22:15 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45095 "2026-09-15T22:15:57Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![moopoint](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/7bcc69/32.png) [@moopoint](https://forum.freemdict.com/u/moopoint)\
**Post date:** [2026 年9 月 15 日 22:15 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45095/1 "2026-09-15T22:15:57Z")

</div>

## 前言

我在coding agent的帮助下写脚本把 macOS/iOS MobiSystems《Oxford Dictionary》App 中已下载的离线词典导出、解密并转换为 StarDict 与 MDict 两种格式。

StarDict格式的版本为黑白墨水屏优化了css里的颜色设置，仅含文本与图片，我制作的目的为配合KOReader使用。MDict版本包含文本、图片与发音音频。

## 截图

 ![Screenshot_20260915-105424](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/d/2db88cf605be5069bcef9d66da92ad5c1fbbe8e3.png)  
 ![Screenshot_20260915-105410](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/d/edbfa6f6693cf36d74fceac930217c3a6b815f43.png)  
 ![Screenshot_20260915-105347](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/b/7bde09f54a44e958280f5003dfd4c2ad7f20b0e8.png)

 ![Screenshot 2026-09-15 at 9.40.09 PM](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/e/7e8c51a596ed38df886f02a055b89681ab624993.jpeg)  
 ![Screenshot 2026-09-15 at 9.41.26 PM](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/8/b89ab3e26283516474e5bace057955b98547759e.webp)  
 ![Screenshot 2026-09-15 at 9.41.41 PM](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/c/0cbe05f409697a424e2c7bc1003bc10b3cdd2492.jpeg)

## 词典清单（版本）

> 注：版本格式为 `[内容版本, 构建日期]`，为MobiSystems app里的词典数据库里标注的词典版本和构建日期。双向词库分别导出为两个词典。

### 单语词典

| 词典 | 语言 | 版本 |
| --- | --- | --- |
| Oxford Dictionary of English | en | `[v11, 2026-07-21]` |
| New Oxford American Dictionary | en | `[v6, 2026-05-15]` |
| Oxford Thesaurus of English | en | `[v5, 2026-05-16]` |
| Oxford American Writer’s Thesaurus | en | `[v4, 2026-05-16]` |
| Pons German Monolingual Dictionary | de | `[v1, 2026-08-07]` |
| Larousse Spanish Monolingual Dictionary | es | `[v1, 2026-08-07]` |
| Oxford Quebec French Monolingual Dictionary | fr | `[v1, 2026-08-07]` |

### 双语词典

| 词典 | 方向 | 版本 |
| --- | --- | --- |
| Oxford Chinese Dictionary | en→zh / zh→en | `[v4, 2026-05-15]` |
| Oxford Hachette French Dictionary | en→fr / fr→en | `[v9, 2026-05-15]` |
| Oxford German Dictionary | en→de / de→en | `[v6, 2026-05-15]` |
| Oxford Spanish Dictionary | en→es / es→en | `[v5, 2026-05-15]` |
| Oxford Paravia Italian Dictionary | en→it / it→en | `[v8, 2026-05-15]` |
| Oxford Essential Portuguese Dictionary | en→pt / pt→en | `[v6, 2026-05-16]` |
| Oxford Russian Dictionary | en→ru / ru→en | `[v9, 2026-08-27]` |
| Oxford Greek Mini Dictionary | en→el / el→en | `[v5, 2026-05-16]` |
| Oxford Softpress English - Bulgarian Mini Dictionary | en→bg / bg→en | `[v13, 2026-05-16]` |
| Oxford Japanese Mini Dictionary | en→ja / ja→en | `[v6, 2026-05-16]` |
| Oxford Hindi Dictionary | en→hi | `[v4, 2026-05-16]` |
| Oxford English Urdu Dictionary | en→ur | `[v6, 2026-05-16]` |
| Concise Oxford - River Books English-Thai Dictionary | en→th | `[v5, 2026-05-16]` |

> 说明：Hindi、Urdu、Thai 仅有英→外方向；其余双语词典均为双向（各导出为一个词典，共 2 个文件）。

## 下载链接（updated 20260925)

### 百度云盘：

- MDict: [https://pan.baidu.com/s/1vwYTllnCneMAGxNzlYoLrg?pwd=nv69](https://pan.baidu.com/s/1vwYTllnCneMAGxNzlYoLrg?pwd=nv69)
- StarDict: [百度网盘 请输入提取码](https://pan.baidu.com/s/1LhDpeutfm2Pw79sx4163iw?pwd=thxg)

### 论坛网盘:

- MDict: [MobiSystems\_OxfordDictionaries\_mdict\_export20260925 - FreeMdict Cloud](https://cloud.freemdict.com/index.php/s/NN3qKssXwLHG2nc)
- StarDict: [MobiSystems\_OxfordDictionaries\_stardict\_eInkOptimized\_export20260925.zip - FreeMdict Cloud](https://cloud.freemdict.com/index.php/s/o6sJf2J6SkPEK6R)

## 更新历史

- 2026-09-25:
  - 改善词条链接：修复含特殊标点的链接、分类导航及部分保加利亚语词典的跳转问题。
  - 修复部分参考目录、附录和章节跳转问题。
  - 词典与同义词词典分开提供：ODE、NOAD及各自配套的同义词词典可独立启用、排序和查询。

- 2026-09-17: 修正多部双语词典的发音音频数据源校验码错误的问题。只影响MDict, StarDict没有变动。
- 2026-09-16: (1) 修正en\<-\>bg发音的解密导出；(2) 修正en\<-\>pt一些条目的排版问题；(3) StarDict格式启用压缩(.dict.dz)大幅减小文件尺寸，少占用电纸书存储空间。
- 2026-09-15: 修正所有双语词典排版。
- 2026-09-15: 初始版本。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![xliley](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/xliley/32/82892_2.png) [@xliley](https://forum.freemdict.com/u/xliley)\
**Post date:** [2026 年9 月 15 日 22:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45095/2 "2026-09-15T22:27:21Z")

</div>

感谢大大。。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\
**Post date:** [2026 年9 月 15 日 23:16 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45095/3 "2026-09-15T23:16:46Z")

</div>

厉害了，上次有这多语种数据还是2015年，就是有点可惜葡萄牙语的不是全本词典而只是mini，希腊语日语好像只有mini版

> **[0xfordI7ictionaries.com 八語種 15合1 發布 - MDict 词库资源区 - MDict Dictionaries - 掌上百科...](https://o.061061.xyz/18371.html)**

> **[牛津多语种大更新+排版调整](https://forumcdn.freemdict.com/t/topic/34129)**
>
> \-------20241227更新------- 增加字体，提高例句与翻译的对比性；把logo换成oxford press的，和ode区分；修正了汉英词典多音字中一个应当显示的拼音未显示问题。 修改的文件放在对应子文件夹中。 --------20241204大更新---------- 请仔细阅读！ 更新内容： mdx：合并大小写词条，索引全部处理为小写并合并。如果不喜欢这种处理，请使用原mdx（那堆附件里）。 ...

@dfL  
这帖子的多语种词典也可以拿新数据做了

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\
**Post date:** [2026 年9 月 16 日 02:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45095/4 "2026-09-16T02:43:48Z")

</div>

![Screenshot_20260916_104317](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/0/10d5544c822e96703081a1245607b55061a5edc5.jpeg)  
试了法语和汉语的，貌似这种标签都点不了

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\
**Post date:** [2026 年9 月 16 日 03:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45095/5 "2026-09-16T03:39:44Z")

</div>

经比对，德德词典为PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

> **[PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (.mdx)](https://forumcdn.freemdict.com/t/topic/10446)**
>
> PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache Format: .mdx Number of entries: 53.759 Author: Xu Yinuo Source: converted from .dsl version from ru-board.com Download: PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (Deu-Deu).mdx (4.5 MB) ...

法法词典为Le Multidictionnaire de la langue française，[Le Multidictionnaire de la langue française 2024/10/20 - 法语 - FreeMdict Forum](https://forumcdn.freemdict.com/t/topic/26443)  
西西词典为Diccionario General de la Lengua Española/Diccionario de Uso del Español de América y España，后者为同一本书的不同班次的用名  
[Diccionario General de la Lengua Española 2024/12/03 - 西班牙语 - FreeMdict Forum](https://forumcdn.freemdict.com/t/topic/26657)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![moopoint](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/7bcc69/32.png) [@moopoint](https://forum.freemdict.com/u/moopoint)\
**Post date:** [2026 年9 月 16 日 04:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45095/6 "2026-09-16T04:12:02Z")

</div>

感谢汇报！我原来的脚本处理link和CSS是依据单语词典写的，没能正确处理双语词典。正在修正，一会儿上传新版本。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![moopoint](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/7bcc69/32.png) [@moopoint](https://forum.freemdict.com/u/moopoint)\
**Post date:** [2026 年9 月 16 日 04:47 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45095/7 "2026-09-16T04:47:05Z")

</div>

已经修正！除了排版和链接修复，还把ODE + Thesaurus以及NOAD + Thesaurus合并，详情请见主楼。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\
**Post date:** [2026 年9 月 16 日 13:49 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45095/8 "2026-09-16T13:49:54Z")

</div>

能不能同时提供下百度网盘链接，论坛链接一个个下太麻烦了，大一点点老是下失败重下

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![moopoint](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/7bcc69/32.png) [@moopoint](https://forum.freemdict.com/u/moopoint)\
**Post date:** [2026 年9 月 16 日 15:04 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45095/9 "2026-09-16T15:04:53Z")

</div>

![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/d/bdc84bf54183cc16f5bba2ac21e40ff14fd0f2dd.jpeg)  
论坛网盘可以这样子打包成zip一次下载所有文件，浏览器下载确实容易中断，用一个下载软件应该能支持断点续传。

百度网盘我过后考察下，没怎么用过，不知道我这里上传速度怎么样。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mitkyg](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/b2d939/32.png) [@mitkyg](https://forum.freemdict.com/u/mitkyg)\
**Post date:** [2026 年9 月 16 日 15:35 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45095/10 "2026-09-16T15:35:51Z")

</div>

我怎么基本上10m/s的速度

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hahaya](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/77aa72/32.png) [@hahaya](https://forum.freemdict.com/u/hahaya)\
**Post date:** [2026 年9 月 16 日 21:01 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45095/11 "2026-09-16T21:01:36Z")

</div>

辛苦制作分享！！我记得ODE等单独一个词典当时下的数据包好像就有一个多G。好奇做成mdx和mdd后可以压缩这么多吗 数据没有遗漏吧？

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hahaya](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/77aa72/32.png) [@hahaya](https://forum.freemdict.com/u/hahaya)\
**Post date:** [2026 年9 月 16 日 21:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45095/12 "2026-09-16T21:02:40Z")

</div>

按照这个思路，不知道牛津英汉辞书好不好解密转成mdx

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![moopoint](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/7bcc69/32.png) [@moopoint](https://forum.freemdict.com/u/moopoint)\
**Post date:** [2026 年9 月 16 日 21:25 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45095/13 "2026-09-16T21:25:14Z")

</div>

ODE在MobiSystems app里的数据库是844MB，Thesaurus是90MB，一起压缩成300-400MB是正常的。按照脚本的wordcount统计接近官方说的大约350k，所以应该是全的。

```auto
{
    "key": "oxf_ode+oxf_en_thes",
    "title": "Oxford Dictionary of English & Thesaurus",
    "format": "mdict",
    "wordcount": 349320,
    "audio": 115596,
    "audio_format": "source",
    "images": 4,
    "sources": [
      {
        "db": "oxf_ode.db",
        "version": 11,
        "build_date": "2026-07-21",
        "source_size": 844746752
      },
      {
        "db": "oxf_en_thes.db",
        "version": 5,
        "build_date": "2026-05-16",
        "source_size": 90128384
      }
    ]
  }

```

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![moopoint](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/7bcc69/32.png) [@moopoint](https://forum.freemdict.com/u/moopoint)\
**Post date:** [2026 年9 月 16 日 21:41 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45095/14 "2026-09-16T21:41:36Z")

</div>

> **[Oxford Eng-Chi Dictionaries App - App Store](https://apps.apple.com/us/app/oxford-eng-chi-dictionaries/id1326676194)**
>
> Download Oxford Eng-Chi Dictionaries by Oxford University Press (China) on the App Store. See screenshots, ratings and reviews, user tips, and more apps like…

Oxford Eng-Chi Dictionaries  
是这个吗？我其实刚接触词典使用与制作，对各种词典还不太熟悉。这app开发者不允许直接在Mac上运行，如果能找到办法我可以试试看。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tsaowong](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/t/f08c70/32.png) [@tsaowong](https://forum.freemdict.com/u/tsaowong)\
**Post date:** [2026 年9 月 17 日 01:30 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45095/15 "2026-09-17T01:30:05Z")

</div>

论坛早已有人发布过解密脚本，无需重新逆向。[某津英汉辞书 3.1.0](https://forum.freemdict.com/t/topic/26301)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hahaya](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/77aa72/32.png) [@hahaya](https://forum.freemdict.com/u/hahaya)\
**Post date:** [2026 年9 月 17 日 02:01 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45095/16 "2026-09-17T02:01:55Z")

</div>

好的感谢回复🙏

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\
**Post date:** [2026 年9 月 17 日 03:08 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45095/17 "2026-09-17T03:08:48Z")

</div>

德德词典没有序号，意项间缺乏文字辨识度

 ![Screenshot_20260917_104245](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/f/ff3ce6cbc21f18db48455526322e97cf94e3e00a.jpeg)

葡英和英葡词典越往下词条越靠右

 ![ImageMerge_LongImage_20260917_110203415](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/7/27357774b308f341cf1f0feae54022bb6fc64d55.jpeg)

俄英词典西里尔字母是首字母大写的，词典软件无法通搜，可以的话词头最好全改成小写

 ![Screenshot_20260917_111925](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/0/b0d1bb2343c2cd86a4ef05d4a7c77936c3b8ac4e.jpeg)

日英词典没拆分词头（这个是小词典，论坛日英词典也有很多了，估计没几个人会用这个，不搞也无所谓）

 ![Screenshot_20260917_105341](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/2/f20b9b39fdec48d88cea2c90607581e287820b62.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hahaya](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/77aa72/32.png) [@hahaya](https://forum.freemdict.com/u/hahaya)\
**Post date:** [2026 年9 月 17 日 03:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45095/18 "2026-09-17T03:13:52Z")

</div>

是的，就是这个 这是牛津英汉双解类词典的大合集了

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\
**Post date:** [2026 年9 月 17 日 03:18 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45095/19 "2026-09-17T03:18:47Z")

</div>

这些双语词典在这软件上的更新频率其实不如网站更新的快些，论坛上貌似有连网站的法子，如果可以的话能不能从上面抓下全本的葡英英葡词典呢？之前的七语多合一里面就差个葡萄牙语的不是全本的，凑齐这个论坛大手子就可以做新版的七合一了

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![moopoint](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/7bcc69/32.png) [@moopoint](https://forum.freemdict.com/u/moopoint)\
**Post date:** [2026 年9 月 17 日 04:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45095/20 "2026-09-17T04:06:22Z")

</div>

> [@神农X](#):
>
> 这些双语词典在这软件上的更新频率其实不如网站更新的快些，论坛上貌似有连网站的法子，如果可以的话能不能从上面抓下全本的葡英英葡词典呢？之前的七语多合一里面就差个葡萄牙语的不是全本的，凑齐这个论坛大手子就可以做新版的七合一了

了解了，以后我会探索从网站抓取数据。目前从app里用现成的数据解密很方便，先继续完善这个。

[下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/45095.md?page=2)