# 外研社俄汉汉俄词典（俄汉部分） mdx **URL:** \ **Category:** 小语种\ **Tags:** 俄语, mdx\ **Created:** [2026 年9 月 15 日 07:25 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45082 "2026-09-15T07:25:08Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ 发布日期： [2026 年9 月 15 日 07:25 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45082/1 "2026-09-15T07:25:08Z")
本词典大部分工作都是 @qr3dbk 完成的，他完成了html数据和全部音频的抓取，我只最后生成了mdx。这个词典和实际纸质书不同，应该是几个词典合体的，介绍是这么写的：所收录词汇来自外研社俄汉汉俄词典数据库，并参考《现代俄汉双解词典(第2版)》，由专业人士整理审校，聚合积累多年的俄语词典数据资源。 实际mdd是词的发音，1.mdd是派生词和例句发音，非常大，并非真人朗读，不需要可以不下载。 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/f/9f45cbf06ae58b675ea755e153cac0c698ac06d5.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/9/d9ccb9374c983a8d331694731827b0b82d9075cc.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/e/8e9fedb6f3194d0a08c5b9d46563163d21236c5e.png) 下载地址： 通过网盘分享的文件：外研社俄汉汉俄词典 链接: [百度网盘 请输入提取码](https://pan.baidu.com/s/12U8lAV2XGyT15-uTQnzfRw) 提取码: 1234 ---
作者： ![Wankata](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/a88e4f/32.png) [@Wankata](https://forum.freemdict.com/u/Wankata)\ 发布日期： [2026 年9 月 15 日 07:31 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45082/2 "2026-09-15T07:31:46Z")
Can you upload this to a server that is accessible from outside China? Thanks in advance! ---
作者： ![Mr.rui](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/d07c76/32.png) [@Mr.rui](https://forum.freemdict.com/u/Mr.rui)\ 发布日期： [2026 年9 月 15 日 07:45 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45082/3 "2026-09-15T07:45:44Z")
感谢。咨询一下和github上的这本词典是一本吗 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/3/d36a063f4b6004f809f90a4b60a6eac0e88a62c7.png) ---
作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ 发布日期： [2026 年9 月 15 日 07:51 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45082/4 "2026-09-15T07:51:11Z")
不是的，那个对应的这个帖子，是纸书ocr的，没有校对 > [@《现代俄汉双解词典（第2版）》 pdf分享及ocr文本数据](https://forum.freemdict.com/t/topic/42477): > > 这个是比较重要的一本中型俄语双解词典，第二版anna没找到pdf，下面分享一下pdf和夸克识别结果。我测试了用新的gemini 3.0 flash来识别，发现模型有很多地方没有听从指令，结果有不少问题，现在准备用2.5 pro重新补充数据。另外这本词典我也传到了zlib，不过需要等待处理，顺便提一下，zlib点首页横幅再点圣诞树可以领两周高级会员。 现代俄汉双解词典（第2版）.pdf 链接: [h…](https://pan.baidu.com/s/1xPbPYYdzHckooG_5GzHUrg) ---
作者： ![Mr.rui](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/d07c76/32.png) [@Mr.rui](https://forum.freemdict.com/u/Mr.rui)\ 发布日期： [2026 年9 月 15 日 07:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45082/5 "2026-09-15T07:53:23Z")
明白了，谢谢 我人工看了半页，识别率可以，没看到错 ---
作者： ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\ 发布日期： [2026 年9 月 15 日 08:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45082/6 "2026-09-15T08:24:02Z")
软件商店看了下这个系列的软件，意大利语和德语的比较简单都说是就是现代意/俄汉汉意/俄词典，法语图片里写了是新世纪法汉大词典，汉法大词典➕工程商务体育等6部词典，俄语这个说是数据库为基础并参考现代俄汉汉俄词典，估计就是综合多部了，想必西班牙语韩语的也是这样类似情况 ---
作者： ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\ 发布日期： [2026 年9 月 15 日 08:25 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45082/7 "2026-09-15T08:25:48Z")
话说俄语最大的还是大俄汉和大汉俄，能不能用官网最新数据转换下MDX，它提供的mdx版不知道为什么装上软件点击词条总是打不开，用不了 > **[Скачать словарь](https://bkrs.info/p47)** > > Тут можно скачать всю базу словаря в текстовом виде (формат dsl). Для использования нужна словарная оболочка (программа-словарь, где можно подключать словари), многие популярные могут его подключить для остальных нужна конвертация в их формат. ---
作者： ![Mr.rui](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/d07c76/32.png) [@Mr.rui](https://forum.freemdict.com/u/Mr.rui)\ 发布日期： [2026 年9 月 15 日 08:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45082/8 "2026-09-15T08:58:58Z")
那个mdx词典，词条索引和正文偏移。 用群里这一版吧 > [@自用俄语词典分享（4本）](https://forum.freemdict.com/t/topic/12213): > > 效果预览 柯林斯俄英 dsl格式 LingvoUniversal俄英 dsl格式 bruks mdx格式 俄汉词典来自那个三合一词典，我对它进行了稍稍的改动，去除了汉俄，只留下俄汉，改动了排版，去除了一些重复词条 mdx格式 css效果来自Minen文件 链接：[https://pan.baidu.com/s/1RLF6R…](https://pan.baidu.com/s/1RLF6RBn0MuJ6rieQVjtmeA) ---
作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ 发布日期： [2026 年9 月 15 日 09:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45082/9 "2026-09-15T09:29:21Z")
> **[Gofile — Cloud Storage Made Simple](https://gofile.io/d/REAwA4h0)** > > Secure, fast and free cloud storage solution. Upload and share files instantly. 1.mdd is too big. It didn’t upload successfully ---
作者： ![Wankata](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/a88e4f/32.png) [@Wankata](https://forum.freemdict.com/u/Wankata)\ 发布日期： [2026 年9 月 15 日 09:41 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45082/10 "2026-09-15T09:41:14Z")
Okay, I understand. Thanks a lot for the effort anyway! ---
作者： ![MeigenChou](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/meigenchou/32/90024_2.png) [@MeigenChou](https://forum.freemdict.com/u/MeigenChou)\ 发布日期： [2026 年9 月 15 日 10:41 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45082/11 "2026-09-15T10:41:15Z")
像俄语（使用西里尔字母）希腊语（使用希腊字母）这些语种就不要转换成mdx了，不支持大小写通搜，一查一个不吱声。要么就用goldendict自己建立索引 ---
作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ 发布日期： [2026 年9 月 15 日 11:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45082/12 "2026-09-15T11:02:39Z")
我制作是用mdict\_utils制作的，索引是按不区分大小写排序的，但需要词典软件支持 ---
作者： ![meandmyhomies](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/958977/32.png) [@meandmyhomies](https://forum.freemdict.com/u/meandmyhomies)\ 发布日期： [2026 年9 月 15 日 17:45 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45082/13 "2026-09-15T17:45:13Z")
谢谢分享. 在没有例证的时候,能不能 **不显示按钮** ,否则浪费所有用户的一个click? 另外能不能把1234放到链接里面,否则每次都要输入1234 ---
作者： ![Mr.rui](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/d07c76/32.png) [@Mr.rui](https://forum.freemdict.com/u/Mr.rui)\ 发布日期： [2026 年9 月 16 日 03:45 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45082/14 "2026-09-16T03:45:45Z")
好用，回来点个赞 ---
作者： ![xwx](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/2bfe46/32.png) [@xwx](https://forum.freemdict.com/u/xwx)\ 发布日期： [2026 年9 月 17 日 21:46 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45082/15 "2026-09-17T21:46:46Z")
目前有些小问题反馈一下，比如： 1. 词头混有特殊符号，参见Урумч、Сомали́、Сплести́和Цзянси́等； 2. ~~搜不到хулиганить（但词典中有）；мыло这种常用词词典里直接没有，不知道是不是源数据有问题；~~ 【我的词典软件的问题】 3. ~~有些单词的跳转有问题，比如ладно的Ладно же!和Ладно тебе (вам)!点击后会跳转到кхмéры；~~【我的词典软件的问题】 4. 不知道派生词可不可以提取词头，以及в бегах这种藏在一个单词（бега）释义里的词组。 ---
作者： ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\ 发布日期： [2026 年9 月 18 日 04:47 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45082/16 "2026-09-18T04:47:00Z")
搜сéрдце，这三个地方在DictTango上一点就成跳转查词了 ![Screenshot_20260918_124520](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/3/f3e491894e3d0eec1d8b2b7e7e04886f8059aa42.jpeg) ---
作者： ![qr3dbk](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/q/ac91a4/32.png) [@qr3dbk](https://forum.freemdict.com/u/qr3dbk)\ 发布日期： [2026 年9 月 21 日 09:56 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45082/17 "2026-09-21T09:56:29Z")
![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/8/988ec3f435a1e21a1936da6d09fcecd28ba7ee4c.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/b/fbb479b026f10eac3d13f5d63c43aca4fe5fc46c.png) 跳转我似乎用你这几个词没遇到问题 ---
作者： ![noseh](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/n/fbc32d/32.png) [@noseh](https://forum.freemdict.com/u/noseh)\ 发布日期： [2026 年9 月 21 日 10:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45082/18 "2026-09-21T10:28:06Z")
OCR的吗，词头和正文的问题很严重。AI说 ： **俄文（西里尔字母）与英文/拉丁字母** 常见同形字符对照列表： ### 小写字母混淆（最常见） - **a** (拉丁) **а** (俄文) - **c** (拉丁) **с** (俄文) - **e** (拉丁) **е** (俄文) - **o** (拉丁) **о** (俄文) - **p** (拉丁) **р** (俄文) - **x** (拉丁) **х** (俄文) - **y** (拉丁) **у** (俄文) - **i** (拉丁) **і** (乌克兰/白俄西里尔) ### 大写字母混淆 - **A** (拉丁) **А** (俄文) - **B** (拉丁) **В** (俄文) - **C** (拉丁) **С** (俄文) - **E** (拉丁) **Е** (俄文) - **H** (拉丁) **Н** (俄文) - **K** (拉丁) **К** (俄文) - **M** (拉丁) **М** (俄文) - **O** (拉丁) **О** (俄文) - **P** (拉丁) **Р** (俄文) - **T** (拉丁) **Т** (俄文) - **X** (拉丁) **Х** (俄文) - **Y** (拉丁) **У** (俄文) 还有一些拉丁字母带符号的也错了。 ---
作者： ![qr3dbk](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/q/ac91a4/32.png) [@qr3dbk](https://forum.freemdict.com/u/qr3dbk)\ 发布日期： [2026 年9 月 21 日 10:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45082/19 "2026-09-21T10:44:53Z")
![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/3/434bacd6d79bcdd9621fb7f66e8852657e7a333a.png) 这个是挺严重的，后续写个脚本改吧 > [@noseh](#): > > 拉丁字母带符号 俄语里头没有这种东西 你说重音符号吗还是ё ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/1/61a52358b8e23ffa130a6990db0e71aa6d004f25.png) 我感至少这个更像是编码转换的问题？ ---
作者： ![qr3dbk](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/q/ac91a4/32.png) [@qr3dbk](https://forum.freemdict.com/u/qr3dbk)\ 发布日期： [2026 年9 月 21 日 11:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45082/20 "2026-09-21T11:11:36Z")
![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/5/0546a7932f917502f34bfed23db34a175c6e550d.png) 对不起 学艺不精 这个好像全部变成反引号了 [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/45082.md?page=2)