辛苦楼主费力费token做了这本大部头的全量译文。要是能采用MWU新版的数据就好了，这个W3印刷版都是很早的版本了，后续修订更新了不少。不知道能否利用AI对比MWU3以及后续增补版的数据，补全AI翻译
目前公开能查到的最新制作mdx版本是leon为坛友教会mission做的MWU 2024版本，
Leon406制作词典归档 - 资源分享 - FreeMdict Forum
看来不少坛友都常用online版。说干就干，本周末开始制作online版的双解。不过我打算以MWU 2020为底本，leon的MWU 2024版融合了太多内容。
5 个赞
考虑换个模型不，看之前评论和实际使用感觉，Deepseek总喜欢过度雅化，词典翻译还是准确第一更好M-Webster 202605 Collegiate 8 字典 (06/08更新) 在线翻译+弹出导航 - #410，来自 YYDWHY - 英英 - FreeMdict Forum
目前我没有在本项目中发现该问题，我在prompt中做了必要的限制，译文必须符合词典语体且忠实完整。完整的prompt可以参见：
感谢反馈，已复现问题，后续更新一并解决
向楼主致敬，支持楼主按2020online版，本论坛上有一版比较吸引人。
这是该词典的好用的地方之一，大多情况查词实际上想找其中一组合而已。若一隐藏（其实自己要隐藏也容易）就认为这些不存在了或找按钮去了，没有打开即看到，不分神。
。2020版也有点老了，MWU 2024版把omit改为更常用的omit to do sth，韦氏大学之前也都是omit doing sth，韦氏大学12版也改成了omit to do sth，韦氏官网也是。所以想必还是有不少修订的，数据肯定是越新越好，有新词紧跟时代，也有旧词的修订或更新。
这是全本词典，新词是大学本的主力活，相比于一点单词的新颖，选择2020这个时间点，能让词典少受些Wokeism病毒感染更好些
新版本可不只是增加新词，比如我上面列举的词条用法也调整了。不要忽视了现有词条内容的调整修正。除非新版数据相比旧版删减了内容或者编辑水平出现倒退，那样的话旧版才有保留价值，否则不断迭代就是越新越好。在线词典不像纸质书，不需要考虑版面篇幅问题，想怎么扩增怎么扩增。Wokeism病毒是指什么，在这部词典上有体现吗
敬佩！一人把出版社的活全干了。
其实wokeism主要就是把特定性别相关的描述改成性别中立的，是不是病毒要看你的政治立场，我认为词典反应社会思潮的变化并不是坏事。
韦氏词典我不太了解，比如新明解第7->第8版是改了恋愛这个词的释义的：
第7版：
【恋愛】特定の異性に対して他の全てを犠牲にしても悔いないと思い込むような愛情をいだき、常に相手のことを思っては、二人だけでいたい、二人だけの世界を分かち合いたいと願い、それがかなえられたと言っては喜び、ちょっとでも疑念が生じれば不安になるといった状態に身を置くこと。「熱烈な―の末に結ばれた二人」「―結婚・―小説・―至上主義」
第8版
【恋愛】特定の相手に対して他の全てを犠牲にしても悔いは無いと思い込むような愛情をいだき、常に相手のことを思っては、二人だけでいたい、二人だけの世界を分かち合いたいと願い、それがかなえられたと言っては喜び、ちょっとでも疑念が生じれば不安になるといった状態に身を置くこと。「熱烈な―の末に結ばれた二人」「―結婚・―小説・―至上主義」
1 个赞
是的，我也觉得，包括一些政治正确的做法，弱化一些歧视性的表述 这些只是反映当代社会的思潮，并不是矫枉过正。而且我没发现新版有刻意过分政治正确的做法。
感谢楼主，楼主太牛逼了，个人感觉论坛里面的这个韦氏在线2025版本，这个内容是最全的，最新的，大佬可以看看。
1 个赞
翻译的不应该是词头。一个单词有很多意思，除了整句译，再在下面的中文释义里再给出一个总结性的中文词语比较好
1 个赞