# LDOCE5++ v2.15 英汉双解 for Yomitan 发布。 **URL:** \ **Category:** 英汉\ **Tags:** yomichan, 词典, 英汉双解, yomitan, 英语\ **Created:** [2026 年9 月 13 日 12:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45059 "2026-09-13T12:10:39Z")\ **Posts on this page:** 18\ **Page:** 1
作者： ![zitons](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/a88e57/32.png) [@zitons](https://forum.freemdict.com/u/zitons)\ 发布日期： [2026 年9 月 13 日 12:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45059/1 "2026-09-13T12:10:39Z")
10.19：已发布2026.10.19，体验上最明显的变化是多了一个紧凑版；另外改进了排版（会和之前版本有一定体感变化）和修复了 Chrome 导入失败的问题。词条效果： ![mmexport1792421120585](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/5/b5be1b4a825f3f071c896b76204ea30ae2af2ba8.jpeg) ![mmexport1792421116383](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/3/1314c8f5414f6baee278e80ac5d4af41866a5812.jpeg) 10.6：已发布2026.10.03 修的是排版错位（中文搭配释义被继承的负 text-indent 拉左 23px、ACTIV 标签芯片与它标注的释义差 4.1px），并让 ACTIV 芯片样式回归原版。 与 09.14 逐成员对比：纯 CSS 改动，内容零变化。 经过一段时间的整理、测试与改进，现正式发布 LDOCE5++ v2.15 En-Cn for Yomitan。 数据来自 LDOCE5++ v2.15（FF 朗文5++）。 本项目针对原 MDX 词典进行了结构化解析与复原，并转换为 Yomitan 格式，尽可能还原原 MDX 的词条内容与结构，同时针对 Yomitan 进行了适配。 ✨ 主要特点 高保真复原原 MDX 内容与结构 针对 Yomitan 进行了结构化转换与排版适配 保留并重建词典内部链接 支持词频元数据 支持 HoshiDicts 结构化制卡 支持 Yomitan 明暗主题 提供 En-Cn 双语版与纯英文版 📊 数据规模 64,390 个词条 181,274 个别名 / 重定向 1,949,979 条词典内部链接 成品约 60 MB 📸 词条效果 ![shot_rather_fixed](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/2/0248727a1824daf4115929bded683bba579edbe3.png) HoshiDicts（Hoshi Reader 等）制 Anki 卡效果 ![Screenshot_2026_0913_142757](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/f/9fbe84e5cea3cc44a472b02e4cfac1a012d7c7e6.jpeg) 🙏 特别感谢 制作过程中参考了 @niconiconi 的 OALD10 Yomitan 项目： > [@牛津高阶英汉双解词典第10版（OALD 10）Yomitan 适配版 V3.3](https://forum.freemdict.com/t/topic/44052): > > Yomitan / Yomichan 是外语沉浸学习和 Anki 制卡的重要工具，但高质量的英汉学习词典适配版相对稀缺。为了配合 Anki、asbplayer 和日常英语输入，我在 OALD 10 数据的基础上制作了这份 Yomitan 适配版：前期使用 Gemini 确定大致排版方向，之后用 Codex 持续完善解析逻辑、结构化排版、测试和发布流程。 本词典基于 [xingxingla](https://forum.freemdict.com/u/xingxingla) 分享的 … 本项目在审计与完整性检查方面借鉴了该项目的思路，感谢分享制作经验。 ⚠ 说明 本版本经过多次审查和实际使用，已经趋近完善。此前 9.10、9.11、9.12 的多个检查点测试版本在测试过程中发现的问题，也已经进行了大量修复和改进，期间的改进内容均已在 GitHub 中公开记录。 但即使经过多轮审计，仍可能存在尚未覆盖的审计方向或遗漏，部分词条也可能存在未能完全还原原 MDX 内容的情况。 欢迎大家在使用过程中积极捉虫 🐛！ 如果发现词条缺失、内容错误、排版异常、内部链接错误等问题，欢迎反馈。 📥 使用方法 下载 GitHub Release 中的 ZIP 文件： [LDOCE5++ v2.15 En-Cn for Yomitan v2026.10.19](https://github.com/zitons/LDOCE5pp-EnCn-for-Yomitan/releases/tag/v2026.10.19) 然后在： Yomitan → Dictionaries → Load zip 直接导入即可。 🔗 项目地址 > **[GitHub - zitons/LDOCE5pp-EnCn-for-Yomitan: 朗文当代高级英语辞典 5++ (En-Cn) → Yomitan format-3 词典：转换器 +...](https://github.com/zitons/LDOCE5pp-EnCn-for-Yomitan)** > > 朗文当代高级英语辞典 5++ (En-Cn) → Yomitan format-3 词典：转换器 + 成品包 + 独立审计链。245,933 行 / 双语 / 词频元数据 / 零悬挂链接。 ---
作者： ![niconiconi](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/n/e47c2d/32.png) [@niconiconi](https://forum.freemdict.com/u/niconiconi)\ 发布日期： [2026 年9 月 14 日 14:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45059/2 "2026-09-14T14:52:28Z")
感谢分享，Yomitan 词典又多了一种选择 😀 ---
作者： ![shenmi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shenmi/32/94559_2.png) [@shenmi](https://forum.freemdict.com/u/shenmi)\ 发布日期： [2026 年9 月 28 日 08:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45059/3 "2026-09-28T08:24:42Z")
好用 支持楼主 ---
作者： ![zitons](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/a88e57/32.png) [@zitons](https://forum.freemdict.com/u/zitons)\ 发布日期： [2026 年9 月 28 日 13:23 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45059/4 "2026-09-28T13:23:11Z")
感谢认可，我后续会持续优化体验。 ---
作者： ![laiqu](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/779978/32.png) [@laiqu](https://forum.freemdict.com/u/laiqu)\ 发布日期： [2026 年9 月 29 日 22:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45059/5 "2026-09-29T22:34:10Z")
感谢楼主 解决了大问题 ---
作者： ![我真想不来了](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E6%88%91/f1d935/32.png) [@我真想不来了](https://forum.freemdict.com/u/%E6%88%91%E7%9C%9F%E6%83%B3%E4%B8%8D%E6%9D%A5%E4%BA%86)\ 发布日期： [2026 年10 月 10 日 02:59 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45059/6 "2026-10-10T02:59:37Z")
![图片](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/f/1f801add0134f4d8e4ce7a27b97b369e48168942.png) 我把LDOCE5pp\_Yomitan\_2026.10.03.zip和LDOCE5pp\_Yomitan\_2026.10.03\_EN.zip导入均报错，报错内容：“Error: Unknown error”不知道是不是一个bug呢，博主有时间是否能修复下，图片做得很精美，想试试看 ---
作者： ![我真想不来了](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E6%88%91/f1d935/32.png) [@我真想不来了](https://forum.freemdict.com/u/%E6%88%91%E7%9C%9F%E6%83%B3%E4%B8%8D%E6%9D%A5%E4%BA%86)\ 发布日期： [2026 年10 月 10 日 03:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45059/7 "2026-10-10T03:11:01Z")
![图片](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/e/bea0d0b2b43a28ab83a8ae11fc9d91b2d35fa307.png) 上图我不太清楚谁开发的，也是在这个网站其它网友分享的，这个版本是可以正常导入的，不太清楚是不是你做的足够精美，文件太大导致报错的，我把这个词典也分享下，就是缺少音标，还不够精美通过百度网盘分享的文件：LDOCE5-Y… 链接:[百度网盘 请输入提取码](https://pan.baidu.com/s/1NXL3cjCovGaApjdq_8mlAg?pwd=135v) 复制这段内容打开「百度网盘APP 即可获取」 ---
作者： ![zitons](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/a88e57/32.png) [@zitons](https://forum.freemdict.com/u/zitons)\ 发布日期： [2026 年10 月 10 日 03:18 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45059/8 "2026-10-10T03:18:22Z")
不太可能，每一版我都是用过几天没问题才发布的，我刚试了重新导入也没问题，目前从你给的信息里面我难以复现问题 ![mmexport1791602249386](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/1/c17225bb4627ee6ddaa6147d9874c90f8de304b4.png) ---
作者： ![我真想不来了](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E6%88%91/f1d935/32.png) [@我真想不来了](https://forum.freemdict.com/u/%E6%88%91%E7%9C%9F%E6%83%B3%E4%B8%8D%E6%9D%A5%E4%BA%86)\ 发布日期： [2026 年10 月 10 日 03:23 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45059/9 "2026-10-10T03:23:43Z")
哪个扩展导入的，方便提供下吗？我去导入看看 ---
作者： ![zitons](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/a88e57/32.png) [@zitons](https://forum.freemdict.com/u/zitons)\ 发布日期： [2026 年10 月 10 日 03:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45059/10 "2026-10-10T03:28:16Z")
就是yomitan拓展，[Yomitan Popup Dictionary - Microsoft Edge Add-ons](https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/yomitan/idelnfbbmikgfiejhgmddlbkfgiifnnn) ---
作者： ![zitons](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/a88e57/32.png) [@zitons](https://forum.freemdict.com/u/zitons)\ 发布日期： [2026 年10 月 10 日 03:35 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45059/11 "2026-10-10T03:35:07Z")
应该是压缩包里面有的文件太大导致内存不够，等我发版切分一下吧 ---
作者： ![我真想不来了](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E6%88%91/f1d935/32.png) [@我真想不来了](https://forum.freemdict.com/u/%E6%88%91%E7%9C%9F%E6%83%B3%E4%B8%8D%E6%9D%A5%E4%BA%86)\ 发布日期： [2026 年10 月 10 日 03:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45059/12 "2026-10-10T03:38:07Z")
![图片](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/8/c80652028e45319cd7577a904b570083fbdb1848.png) ![图片](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/2/12d1f8015fd69bcb13632c1ce7b357f29db0048d.png) ![图片](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/e/2e844c2c86670c2a25a11be3aedb5bd68c6f3259.png) 谢谢您百忙之中的回复，给予我一个方向，我一直以为词典包有问题，原来是电脑C盘内存不够导致的，真的好搞笑；已经用上了，很精美很好用，github上的项目已经点star了，再次万分感谢，祝愿您和您的家人身体健康，心想事成！ ---
作者： ![我真想不来了](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E6%88%91/f1d935/32.png) [@我真想不来了](https://forum.freemdict.com/u/%E6%88%91%E7%9C%9F%E6%83%B3%E4%B8%8D%E6%9D%A5%E4%BA%86)\ 发布日期： [2026 年10 月 12 日 07:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45059/13 "2026-10-12T07:27:02Z")
可能或许不是内存的问题，同样的词典包（LDOCE5pp\_Yomitan\_2026.10.03）、内存大小、本地环境、 Yomitan插件版本号：26.9.8.0，我最开始是在谷歌浏览器添加扩展，只要导入你的词典包就报错，但是在火狐浏览器以及你使用的微软浏览器均没有问题，不知道谷歌浏览器你测试没有，是否导入词典也会报错？ ---
作者： ![zitons](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/a88e57/32.png) [@zitons](https://forum.freemdict.com/u/zitons)\ 发布日期： [2026 年10 月 12 日 07:47 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45059/14 "2026-10-12T07:47:19Z")
其实我用的就是chrome，不过我可能已经知道为什么了，等我有时间我发一个版本你来看看是否解决 ---
作者： ![我真想不来了](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E6%88%91/f1d935/32.png) [@我真想不来了](https://forum.freemdict.com/u/%E6%88%91%E7%9C%9F%E6%83%B3%E4%B8%8D%E6%9D%A5%E4%BA%86)\ 发布日期： [2026 年10 月 12 日 08:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45059/15 "2026-10-12T08:33:53Z")
知道问题了就好修复，我只是想说明下，怕有些后来者的本地环境会出现我这种情况，然后一顿折腾，反正我现在用火狐浏览器就一点问题都没有呢 ---
作者： ![zitons](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/a88e57/32.png) [@zitons](https://forum.freemdict.com/u/zitons)\ 发布日期： [2026 年10 月 12 日 10:23 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45059/16 "2026-10-12T10:23:21Z")
试试这个版本，感谢反馈[Release LDOCE5pp En-Cn for Yomitan — 2026.10.12 预发布 · zitons/LDOCE5pp-EnCn-for-Yomitan · GitHub](https://github.com/zitons/LDOCE5pp-EnCn-for-Yomitan/releases/tag/v2026.10.12) ---
作者： ![我真想不来了](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E6%88%91/f1d935/32.png) [@我真想不来了](https://forum.freemdict.com/u/%E6%88%91%E7%9C%9F%E6%83%B3%E4%B8%8D%E6%9D%A5%E4%BA%86)\ 发布日期： [2026 年10 月 12 日 14:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45059/17 "2026-10-12T14:55:43Z")
已测试双语版本词典包2026.10.12，结果如下图所示： ![图片](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/b/fb6f6f7f1b98653ee6b4568ec99dba918d57e7f9.png) ![图片](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/e/9e36d9e5510c237e0243933253f2c56796f64e34.png) ---
作者： ![zitons](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/a88e57/32.png) [@zitons](https://forum.freemdict.com/u/zitons)\ 发布日期： [2026 年10 月 12 日 15:35 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45059/18 "2026-10-12T15:35:59Z")
怪了，这感叹号是什么，不过能正常用应该还好，不同浏览器差异这么大我是没想到我还得再研究一下