# 三级笔译过了 **URL:** \ **Category:** 闲聊吹水\ **Created:** [2026 年8 月 25 日 02:56 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44870 "2026-08-25T02:56:46Z")\ **Posts on this page:** 5\ **Page:** 1
**Author:** ![学无止境1](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E5%AD%A6/ecc23a/32.png) [@学无止境1](https://forum.freemdict.com/u/%E5%AD%A6%E6%97%A0%E6%AD%A2%E5%A2%831)\ **Post date:** [2026 年8 月 25 日 02:56 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44870/1 "2026-08-25T02:56:46Z")
去年看了论坛里群友的三笔帖子，萌生了想去试试的心态，因为本身就是补课老师，顺便检验一下英语能力有没有退化，结果没想到真的过了。现在回想当时考试，我感觉对我自己来说基本就是吃老本，原有的底子起了很大的作用，综合我只是做了几套真题，估计有5套左右，但是我感觉查过的词也没记住，更多的是找了找手感，事务没有自己动手练习过，纯纯是直接上考场。当时我连字典都没有带，监考老师还问了我一下，我觉得我自己在那个时候就是个奇葩，哈哈哈。后来真就自己翻译的时候英译汉比汉译英要难不少，但是我还是整体上都翻译出来了，也都翻译完了，做完之后就觉得没想象中难，尤其是汉译英。但是在这个AI爆发的年代，笔译恐怕是慢慢被淘汰的东西，但是这个考试也能证明自己的英语能力还是有的，下次想着考考二笔，这个我觉得是真得付出大量努力了 ![三笔过了(1)](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/7/57a9952e06b6a24fd3da0cffa916d7a0aeb0ee21.jpeg) ---
**Author:** ![yn\_gizarm](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/yn_gizarm/32/53749_2.png) [@yn\_gizarm](https://forum.freemdict.com/u/yn_gizarm)\ **Post date:** [2026 年8 月 25 日 10:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44870/2 "2026-08-25T10:36:46Z")
我考了三次都没过😔 ---
**Author:** ![qujinzhi](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/q/6de8d8/32.png) [@qujinzhi](https://forum.freemdict.com/u/qujinzhi)\ **Post date:** [2026 年8 月 25 日 22:49 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44870/3 "2026-08-25T22:49:38Z")
我感觉现在就连文学翻译这种需要文笔的翻译领域，AI都超过大部分翻译家了。下面这是我在阅读翻译家蒲隆前两年翻译的《约翰生传》前几页时发现的错误： ![Screenshot_20260826064846](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/c/8cc0de72a01de9517e465adadbb4ea3380216f69.jpeg) ---
**Author:** ![hahaya](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/77aa72/32.png) [@hahaya](https://forum.freemdict.com/u/hahaya)\ **Post date:** [2026 年8 月 26 日 00:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44870/4 "2026-08-26T00:44:52Z")
LifeBook书坊选的什么模型翻译的？ ---
**Author:** ![qujinzhi](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/q/6de8d8/32.png) [@qujinzhi](https://forum.freemdict.com/u/qujinzhi)\ **Post date:** [2026 年8 月 26 日 01:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44870/5 "2026-08-26T01:27:21Z")
好像是ChatGPT