# AI查词笔记：百度和谷歌，汉英翻译

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/44817>\
**Category:** 词典及语言学习交流\
**Tags:** 汉英\
**Created:** [2026 年8 月 18 日 23:42 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44817 "2026-08-18T23:42:26Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\
**Post date:** [2026 年8 月 19 日 01:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44817/2 "2026-08-19T01:12:36Z")

</div>

百度AI给的译文是“Three make a crowd”，China project的译文是“Three makes a crowd”。

问谷歌：  
“Three make a crowd” “Three makes a crowd” which is correct?

> “Three’s a crowd” or “Three make a crowd” are both used, but “Three’s a crowd” is the standard idiom. “Three makes a crowd” is grammatically acceptable when treating the number three as a singular collective unit making a situation crowded.

问百度里的“文心”：  
“Three make a crowd” “Three makes a crowd” which is correct?

> “Three makes a crowd” 是正确的表达‌，它是英语中经典俚语 “Three’s a crowd” 的完整展开形式。  
> 核心语法依据  
> ‌主语属性‌：这里的 “Three” 并非指代三个具体的人，而是作为一个整体概念，指代“多出两人之外的第三人”这个抽象单数主体，属于单数概念。  
> ‌主谓一致规则‌：单数概念的主语需要搭配第三人称单数形式的谓语动词，因此使用 “makes” 而非原形 “make”。  
> 相关俚语背景  
> 这个表达源自流传已久的英语谚语 Two is company, three is a crowd（两人为伴，三人不欢），日常更常用缩略形式 “Three’s a crowd”。  
> 它的实际语义并非字面的“三人成众”，而是表示“多出的第三人会让原本两人的相处变得尴尬、多余”，和中文里的“电灯泡”表意相近。  
> 错误表达说明  
> “Three make a crowd” 是语法错误的写法，它错误地将 “Three” 当成了指代三个个体的复数主语，不符合这个固定俚语的语法规则和使用习惯。

百度的文心一言可能花了大量时间去学习英文语法？这个回答似乎比较深刻。下面文心一言这个关于语法的回答，详尽程度令人惊叹。

> [@"This information"，还是 "These information"](https://forum.freemdict.com/t/topic/29033/13):
>
> 用AI来结尾吧： 在谷歌和百度中分别问：“these information” or “this information”which is correct 谷歌 “This information” is correct. The word “information” is an uncountable noun. It does not have a plural form. You m…

---

_[View the full topic](https://forum.freemdict.com/t/topic/44817)._