# 【德汉汉德反查】杜登朗氏德汉双解 **URL:** \ **Category:** 德语\ **Tags:** 反查, 德语\ **Created:** [2026 年8 月 18 日 15:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44814 "2026-08-18T15:12:06Z")\ **Posts on this page:** 6\ **Page:** 1
作者： ![spikeyangc](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/spikeyangc/32/56542_2.png) [@spikeyangc](https://forum.freemdict.com/u/spikeyangc)\ 发布日期： [2026 年8 月 18 日 15:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44814/1 "2026-08-18T15:12:06Z")
> **[百度网盘 请输入提取码](https://pan.baidu.com/share/init?surl=g-KoSLTaX-7um29q2EaBQg&pwd=g279)** > > 百度网盘为您提供文件的网络备份、同步和分享服务。空间大、速度快、安全稳固，支持教育网加速，支持手机端。注册使用百度网盘即可享受免费存储空间 转载自公众号“肖深刻的九叔”，原文章：[https://mp.weixin.qq.com/s/pwsnJdeyby\_2bKE9wFz-8w?scene=1](https://mp.weixin.qq.com/s/pwsnJdeyby_2bKE9wFz-8w?scene=1) # **这么炸裂的德语词库，终于有人做出来了！** ![图片](https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/IdU9Vj0T3SNIm1TY1Oer3biaWxt4Ukj8HibZtycoYrQ0l9RJPTWap79DrQiaA0jyYUx93mHj8CBYcjibRfPuslhyPA/640?wx_fmt=gif&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1#imgIndex=0) 五年前我曾说我有一个计划，要优化德汉词典，现在终于兑现了。 德语人必须牢记的一句话是： **用法查朗氏，辨析用杜登** 。 什么意思呢？想知道词汇的用法，一定要查Langenscheidt Deutsch als Fremdsprache这本；想要辨析，得查 Duden Universalwörterbuch。 曾经的问题是，朗氏这本有双解版，但是.mdx格式的没有真正的双解版，只有一本模糊的扫描图片版能装到德语助手中。如果习惯看纯德语，那体验会好一些，有格式精良的纯德语版（多彩文字版）。 而杜登那本则只有纯德语版。不过，这问题也不是太大，毕竟Duden Universalwörterbuch是给德语母语者和高阶学习者用的。 Langenscheidt DaF这本的双解版就很必要了，毕竟这是面向外语学习者的，大部分是不习惯看纯德语词典的。 但是现在根本不是问题了， **这两本我都做成了德汉双解版** ！ ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/8/d8b53e69de92dbd2ae8215fe60ad915d0ba45fa8.jpeg) 杜登↑朗氏↓ ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/b/db352855b107eb92241b417dccce7bffaf902363.jpeg) 并且还 **可以反查** 。什么意思呢？就是你输入词条的中文，比如上面的“屋顶”一样能查到这个词条。这意味着什么呢？它直接成了德汉汉德词典！ 这还没完。上面插图里Langenscheidt这本 **蓝色字体的复合词** 全部指向这个词条。什么意思呢？就是你输入复合词也基本上能查到，比如Autodach，直接转到Dach词条页面，在蓝色的复合词里找就能找到了。 还有，我根据自己多年查词典的笔记，慢慢 **修改了部分中文翻译** 。比如makaber，已知的德汉词典都翻译成“可怕的”什么的，其实“瘆人的”才是精准的。 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/5/b51ef8f948bf6d4b6f04a933abb4fea925320f6d.jpeg) 你以为这就是全部了吗？王炸来了：我可以使这两本词典变成 **与时俱进的互动版** 。你如果想改进某个词条，或添加一个新词条，没有问题，告诉我就行。比如mausetot，已知德汉词典都翻译的是“完全死了”，但是“死得透透的，死得不能再死了”才是通顺的汉语。你如果有这样的改进建议，很可能会通过的。 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/b/4b1d38455153686ad8fce97edfcd82d36d278ec0.jpeg) 与时俱进才是王炸，可以参与修改才是王炸。过一段时间我会发布一下新版，让这两本词典（以后还有更多）和软件类似，不断更新迭代，使词库更好用，使翻译更精准。你，也可以参与进来！ （若有新版请关注公众号“肖深刻的九叔”） 2026.8.20 已更新，解决了部分词条漏译问题。链接: [百度网盘 请输入提取码](https://pan.baidu.com/s/1zpcxNAk7HwSyO8m0EBITiQ?pwd=ehbw) ---
作者： ![hiroin](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hiroin/32/80913_2.png) [@hiroin](https://forum.freemdict.com/u/hiroin)\ 发布日期： [2026 年8 月 19 日 02:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44814/2 "2026-08-19T02:39:21Z")
是ai翻译吧，有些词没翻译出来。不过好笑的是，原书有的错误ai给纠正回来了（Odysseus奥德修斯人名）（Odysseia奥德赛书名） ![Screenshot_2026-08-19-10-32-16-997_com.knziha.plod.plaindict~2](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/9/69be4abc3212062c52ed8318e8b11dc2c3bb8680.jpeg) ![IMG_20260819_103243~3](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/5/55f39893f0556da97e496af4d8c658bb979a90d1.jpeg) ![Screenshot_2026-08-19-10-17-03-416_com.knziha.plod.plaindict~2](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/8/5898a034c5ff6ecf570eeef9c0a61f4053ddd36a.jpeg) ![IMG_20260819_101948~2](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/f/afca75a68d93c493ffeab27bd102639e6dd618cd.jpeg) ---
作者： ![2357](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/2/fbc32d/32.png) [@2357](https://forum.freemdict.com/u/2357)\ 发布日期： [2026 年8 月 19 日 23:47 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44814/3 "2026-08-19T23:47:21Z")
感谢楼主，但是实在看不惯词条末尾广告，所以做了一个去广告和美化后（原词典的 html 排版太差）的版本 放到德语助手的效果大概这样 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/2/52cac06071af2389f0ea93342b96072a330c4d8c.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/b/dbedbd45633c1210dc6eda794e9f28c2b5f50317.jpeg) 我只改了这个 Langenscheidt\_Grosswoerterbuch\_DAF\_双解\_含中文反向 > **[百度网盘 请输入提取码](https://pan.baidu.com/share/init?surl=FRbciOqItkE7RiM5DZ5ueg&pwd=rd5s)** > > 百度网盘为您提供文件的网络备份、同步和分享服务。空间大、速度快、安全稳固，支持教育网加速，支持手机端。注册使用百度网盘即可享受免费存储空间 ---
作者： ![dodo](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/76d3ee/32.png) [@dodo](https://forum.freemdict.com/u/dodo)\ 发布日期： [2026 年8 月 20 日 00:25 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44814/4 "2026-08-20T00:25:36Z")
另一个也能优化一下吗？谢谢 ---
作者： ![2357](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/2/fbc32d/32.png) [@2357](https://forum.freemdict.com/u/2357)\ 发布日期： [2026 年8 月 20 日 03:05 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44814/5 "2026-08-20T03:05:00Z")
另一本排版还行，放大些字体就好 ---
作者： ![yx\_wh](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/yx_wh/32/77200_2.png) [@yx\_wh](https://forum.freemdict.com/u/yx_wh)\ 发布日期： [2026 年8 月 23 日 21:31 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44814/6 "2026-08-23T21:31:39Z")
![联邦德国风味的Duden德语词典App图标2](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/7/f7e307b856c89b61b5fb8ca53ffa71b4735fc93f.jpeg) ![设计德语词典应用图标3](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/2/f266a9f47a0a5ef7d63b7b1ec14fee275d0f96db.jpeg) 用豆包生成了或许可用于对应词典的图标 补充：经过pyglossary转换后对比，发现Duden Universalwörterbuch双解版制作自 > **[GoldenDict Dictionaries](https://cloud.freemdict.com/index.php/s/pgKcDcbSDTCzXCs?dir=%2FGERMAN%2FDeu-Deu%2FDuden)** > > FreeMdict Cloud - A FreeMdict Storage 目录下的Duden - Das Deutsche Universalwörterbuch (MDX).7z。下载之后把.mdd和肖深刻的九叔的双解版.mdx的主文件命名成一样的，这样双解版缺失的发音库就有了。 「Langenscheidt\_Grosswoerterbuch\_DAF\_双解\_含中文反向」所缺少的mdd文件中应该是若干张插图。但是跟本站能找到的Langenscheidt e-Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache的图片文件名称对不上，看来是不同的版本。