# 日本語文型辞典 日中英三语合成版及音频版 mdx

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/44705>\
**Category:** 日语\
**Tags:** 日汉双解, 文法辞典, ﻿英语, mdx, ⭐star\
**Created:** [2026 年7 月 30 日 06:41 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44705 "2026-07-30T06:41:02Z")\
**Posts on this page:** 12\
**Page:** 2

<div class="post-metadata">

作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\
发布日期： [2026 年8 月 31 日 11:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44705/21 "2026-08-31T11:58:17Z")

</div>

又加了一些索引，现在应该可以搜到了

---

<div class="post-metadata">

作者： ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\
发布日期： [2026 年9 月 1 日 15:42 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44705/22 "2026-09-01T15:42:19Z")

</div>

话说为什么现在ものとする可以直接跳转到单独显示，而同为とする2下面２…とする〈見なし〉隶属的ｂ…こととする直接搜こととする却还是跳转到とする2的顶上面，明明两者都是とする2 下面２…とする〈見なし〉隶属的同级词条，无非一个b，一个c罢了，为什么结果却不一样，如果所有次级条目都能像ものとする这样就好了

 ![Screenshot_20260901_233755](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/6/f6a870ad456a19bc59dc48e118fe6b08edb49788.jpeg)  
 ![Screenshot_20260901_233804](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/b/8b5b67a9829b6e8edd1f9e54f9073955afbe2632.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\
发布日期： [2026 年9 月 1 日 15:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44705/23 "2026-09-01T15:52:13Z")

</div>

还是不能检索ばたかもしれない，たらたかもしれない，还有ばあいによっては

---

<div class="post-metadata">

作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\
发布日期： [2026 年9 月 2 日 06:54 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44705/24 "2026-09-02T06:54:11Z")

</div>

特别感谢 @freecomic101 提供了monokakido的数据，现在增加了音频版，此外索引也进行了补充。这次音频匹配还发现了一些日文错误，可以确定是日文原网站ocr的问题，现已替换为正确句子。

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/c/6cd238065789d44498b6a800509470a182efaede.png)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\
发布日期： [2026 年9 月 2 日 09:09 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44705/25 "2026-09-02T09:09:20Z")

</div>

能不能直接重新以monokakido数据为基础生成一版呢

---

<div class="post-metadata">

作者： ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\
发布日期： [2026 年9 月 2 日 15:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44705/26 "2026-09-02T15:38:39Z")

</div>

说起来这个音频是tts的还是ai生成的

---

<div class="post-metadata">

作者： ![qn5j](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/q/8c91f0/32.png) [@qn5j](https://forum.freemdict.com/u/qn5j)\
发布日期： [2026 年11 月 4 日 08:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44705/27 "2026-11-04T08:29:30Z")

</div>

词条 「ようが」  
「勝手」变成「手」

* * *

这个错误是词典制作过程中的错误吗?还是数据来源的错误?开了以下楼主贴的日文版来源,网站已经没了,俺没法求证,但原书没有这个错误  
三语合成版:  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/4/e484070cbb34abb03049390bc2988eaaf5863a31.png)  
日语版pdf:

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/9/c9a554d604db2d5187d294c068972490d70024bd.png)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\
发布日期： [2026 年11 月 4 日 08:49 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44705/28 "2026-11-04T08:49:04Z")

</div>

日文版网站是ocr的，估计是ocr错误吧

---

<div class="post-metadata">

作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\
发布日期： [2026 年11 月 4 日 09:05 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44705/29 "2026-11-04T09:05:34Z")

</div>

日文版mdx这里也不对：  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/5/557bb20fadf934a3045eef7595b40488f8e684c3.png)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![qn5j](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/q/8c91f0/32.png) [@qn5j](https://forum.freemdict.com/u/qn5j)\
发布日期： [2026 年11 月 4 日 10:08 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44705/30 "2026-11-04T10:08:38Z")

</div>

感谢楼主的三语版,俺看了一下英译和中译都是正确的,这也算是某种程度上的冗余纠错

---

<div class="post-metadata">

作者： ![qn5j](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/q/8c91f0/32.png) [@qn5j](https://forum.freemdict.com/u/qn5j)\
发布日期： [2026 年11 月 10 日 07:01 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44705/31 "2026-11-10T07:01:57Z")

</div>

一些接续词词条中文释义丢失  
**中文释义举例:**

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/1/a18d82effcc1372aafdcdb624ad1e971d1783fec.png)  
**丢失**  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/6/e6ff012d5a1836255d7dac7dca566ba079eccd45.png)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/e/bee15efc693b609b5f36ec2c1a5a71a99bbd22bd.png)  
**pdf纸本**  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/4/a48d7537d67a923a8083ff4b90c259d792c87452.png)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/7/874c775f65ae610bb47a3322a56ea5d57c6c2180.png)

* * *

只是瑕疵,并非错误,俺厚颜提出,只是为难楼主了  
查询小的"子项目"会跳转到整个大词条,比如「ようが」对应序号4,而查询会得出整个よう大项,

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/f/3fb43f9132760cb4ec8f89b4e0f4c1bf49b4ccbf.png)  
子项目比较多的语法翻页确实有些累人,楼主可以参考一下这个帖子的[资源](https://forum.freemdict.com/t/topic/18692),索引做到了子项目,能否考虑一下

---

<div class="post-metadata">

作者： ![qn5j](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/q/8c91f0/32.png) [@qn5j](https://forum.freemdict.com/u/qn5j)\
发布日期： [2026 年11 月 16 日 08:00 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44705/32 "2026-11-16T08:00:00Z")

</div>

一些词条有重复,比如下面出现了两遍らしい

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/9/69265d99831794f24c61ebbe3266cadec4946f27.png)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/d/0d666a79bbebc8d82e0d3a16fb10163a9440ff28.png)  
纸质pdf:  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/4/f455e1136ea7ce06291a4c4cfb47006cef93362a.png)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/b/ab862bfcb2dfb1c697ddcf3e46f48598c932110e.png)

[上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/44705.md?page=1)
