# Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD) 资源汇总贴 **URL:** \ **Category:** 资源分享\ **Tags:** 英汉\ **Created:** [2026 年7 月 18 日 14:47 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44618 "2026-07-18T14:47:57Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
**Author:** ![xingxingla](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/ccd318/32.png) [@xingxingla](https://forum.freemdict.com/u/xingxingla)\ **Post date:** [2026 年7 月 18 日 14:47 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44618/1 "2026-07-18T14:47:58Z")
> 《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner’s Dictionary，简称 OALD）是全球最权威的英语学习词典之一，自首版问世以来，其以释义精准、例句丰富、用法详尽著称，是英语学习者和教育工作者广泛信赖的参考工具。 ## **一、纸质书发行渠道** 《牛津高阶英汉双解词典》由牛津大学出版社（Oxford University Press, OUP）编纂并拥有版权。纸质版在全球范围内的发行安排如下： - **中国大陆地区（简体中文版）** ：由牛津大学出版社（香港）授权商务印书馆独家出版发行。 - **中国大陆以外地区（含中国香港、澳门和台湾，繁体中文版）** ：由牛津大学出版社（香港）负责出版发行。 - **英英版（纯英文版）** ：由牛津大学出版社直接出版发行，面向全球市场。 ## **二、电子数字资源分类** 目前围绕OALD形成了四类电子资源，按内容属性可作如下区分： ### **1. 大陆版（简体中文数字产品）** 指由商务印书馆引入的官方App(比如书后的)或与海笛、有道等厂商合作开发的App及数字服务。 **特点：** - 内容严格同步简体中文版纸质书 - 修订节奏慢，整体更新速度慢于港版 - 代表产品：商务印书馆官方App、有道词典内置词库等 ### **2. 港版（牛津英汉辞书数据）** 指牛津大学出版社（香港）维护的《牛津英汉辞书》App及其底层数据。 **特点：** - 定期接收牛津总部推送的新词与修订内容（据官网更新记录，截至2026年7月仍在持续更新） - 收词范围显著大于纸质版本，释义权威性高 - 支持简体/繁体字形切换，兼顾不同地区用户需求 ### **3. Online版（英英释义网络版）** 指牛津大学出版社官方运营的在线词典平台（Oxford Learner’s Dictionaries）。 **特点：** - 纯英英释义，设有双解版所不具备的特色栏目（比如culture折叠块，丰富的例句等 - 更新状态：自2024年9月起未见新词收录，疑似停止维护 - 收录范围也是远大于英英纸书的，而且一些词会和纸书内容有出入 ### **4. 国际版App（英英释义移动端）** 指面向全球用户的纯英英释义移动应用，界面内容都和online版高度一致。目前该App已处于停更状态，具体情况因缺乏深入使用暂不详述。 **和online一些简单区别：** - online版没有词头部分的分割点。 - phrasal verb和动词释义在同一页内展示。 ### 5.手绘的极草关系图 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/8/c8369b5ee146466fd13ba63e780de1e0f6606e0e.png) ## 三、三言两语话online online版并不是简单的对应某一本特定修订版的牛津词典，而是应该被拿出来当成一本词典而看待，不应该被拿走然后冠上“第9版”“第10版”之类的称谓。其有独特的Topic分类（港版只有简单的分类，纸书没有），以及许多专有名词的解释(比如the Louisiana Purchase，这种词根本不可能出现在纸书)，内容并非像出版物那么严谨（拼错字、样式错了经常发生）。但是以下的优点是被推荐的理由： ### 1.派生词会有英英释义 纸书是这样给出的heaviness，具体什么释义得自己推测 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/3/b3e0b84d5380f73c249fff20414713d2578c6bc7.png) online直接给出了英英释义 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/b/eb1a894ee2c9611b3a343c9bf47cd71b245b4061.png) ### 2.比中文版的内容多 以dog的习语为例 以下为online： ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/3/f377d57068747bc0bc1b4a2f217ae68053d02295.png) 以下为纸书 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/9/2963b73ee5b9357d9388996c3f59fbb077fc2433.jpeg) 可以看出Online是多了一个fight like cat and dog的释义的，而且online的例句也比纸书的多（例句被折叠掉了要不然截图太长） 而且令人吐槽的一点是，哪怕纸书做成app，还是得手动点击more at跳转到其他词条，保留了纸书印不下的传统 ### 3.内容“新” 虽然内容早已停更，但是比如新出的牛津11纸质版的新词chatgpt,doomscrolling其实早已经被收录在了online；比如roast词条在2026年港版新收录了释义 to tell unkind jokes about somebody, but in a friendly way, as a form of _tribute_ (= praise or honour)（意在褒奖地）调侃；实际上这也早就在online里呆着了 online也有内容残缺比如conditioner比纸质版少释义 ### 4.phrasal verb二级分类 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/e/be31be1a11c65a7fbbaf7bbdcdb6059a5ba58afc.png) 原本纸书都是堆在一起的，想要查询take on 得读每一个词条 阅读灾难（鬼见条） ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/9/c968dea757580115718d1f4b6792eddc153c34ac.png) ### 5.Verb Forms全形式+发音 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/f/4fc7fd52653d35764629b2dfe4d210ce1b6954d9.png) ## 四、以上全贴都是为了饺子包的醋 * * * # 2026.9.22更新 # 推荐使用 [港版 牛津英汉辞书 全系列 StarDict + MDict](https://forum.freemdict.com/t/topic/45159) # 以下内容看看就好 * * * 说了这么多还是要回到“资源汇总贴”的事情的。 在论坛里基本上能见到的版本有两种， **online版** 和 **官方双解版（纸书对应的数据）** ### 1.online版 这里不得不吐槽一下，online版并不是严格对应某一版的词典，更加正确的命名应该为online 某年某月版。 论坛里的 **[牛津九 online](https://forumcdn.freemdict.com/t/topic/3796)** 其实是online 2020.01 论坛里的OALDPE顶着双解版的名号其实更应该说是online版…可以说命名是相当随心所欲了 也不乏一些人顶着双解名义去卖词典的 为什么要把online单独列出来？ **online本身就是纯英英释义，没有中文，所有翻译内容都是从官版用程序进行匹配翻译的，出错概率很高，有时反而会误导** > [@牛津9OL版 2020.01.01](https://forum.freemdict.com/t/topic/286/59): > > 1. 查they，会出现2个不相关的解释 > 2. 查particular，看Language Bank用语库，会多出“go mad 也可指发疯、发狂或激动起来”这一段不相关的描述 > [@牛津高阶 OALD 2024.09 英汉双解 Final](http://forum.freemdict.com/t/topic/22813/139): > > 翻译匹配似乎有问题，好像这个问题楼上提到过 online版本的时间线： 不知道谁做的：[牛津9OL版 2020.01.01](https://forum.freemdict.com/t/topic/286) cmm在楼上基础上装修了一版 [精装 - 牛津九 online](https://forum.freemdict.com/t/topic/3796) 然后就是hanyl05，Robot等人做的冒充第十版双解版 v11.8 v14.3 v14.8 质量太差不提供链接 后来是Leon406做的[牛津高阶 OALD 2024.09 英汉双解 Final](https://forum.freemdict.com/t/topic/22813) 顾名思义，2024.09代表采集的24年9月online官方的数据，后续一直在更新，只是优化匹配的释义，没有对英英部分改动 ddd 对leon版做出了改版（OALDPE） [牛津高阶、韦氏高阶和剑桥在线完美版分享(2025.05.21更新🔥)](https://forum.freemdict.com/t/topic/25795) hazuki 从cmm和ddd的版本中改出了自己的版本（OALDPE 精装版）：[精装 - 牛津高阶双解第10版完美版（OALDPE）](https://forum.freemdict.com/t/topic/30466) > 最初ddd为了防止和其他词典冲突，选取了OALDPE这名字作为其专属命名，后续hazuki先是以ddd的版本做的改版，所以沿用了OALDPE这一名字。为了防止混淆才在后面加上精装版。后续hazuki版本直接修改的leon版，但是名字还是保持了。 karx 参考hazuki和cmm的样式，对leon版做了排版：[Fork了一版oald10 - 词典装饰排版交流分享 - FreeMdict Forum](https://forumcdn.freemdict.com/t/topic/35209) xingxingla修改hazuki的版本做出来 [精装 - 牛津高阶网络版重生版（OALDPEX）](https://forum.freemdict.com/t/topic/43710) 目前唯二还在修正释义更新的是leon版和xingxingla的版本 ### 2.双解版 **重要的一点：目前没有人做出来牛津10官方双解版的mdx，大概率需要考虑实际上为online** 这里更偏向于权威性，虽然查词体验比较糟糕。也没有折叠功能。 > **[Index of /尚未整理/共享2020.5.11/content/1\_english/3\_Oxford series/牛津高阶9双解/](https://downloads.freemdict.com/%E5%B0%9A%E6%9C%AA%E6%95%B4%E7%90%86/%E5%85%B1%E4%BA%AB2020.5.11/content/1_english/3_Oxford%20series/%E7%89%9B%E6%B4%A5%E9%AB%98%E9%98%B69%E5%8F%8C%E8%A7%A3//)** 总结一下个人推荐平时用online版，如果遇到online版释义感觉严重有问题再去比对牛津9双解… 或者为了权威性直接用牛津9双解。 其实这个帖子可以写的更好的我自己也看着很乱… * * * 补充： 今天才有人真的做出来了o10双解版 [牛津高阶英汉双解词典第10版 - 英汉 - FreeMdict Forum](https://forumcdn.freemdict.com/t/topic/44735) 另外其实疑似有人做过牛津英汉辞书，不过没找到对应链接。。 ---
**Author:** ![midzuki\_yuka](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/midzuki_yuka/32/83965_2.png) [@midzuki\_yuka](https://forum.freemdict.com/u/midzuki_yuka)\ **Post date:** [2026 年7 月 18 日 15:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44618/2 "2026-07-18T15:26:20Z")
感謝樓主科普。 這裏順便一問：APP版的數據有人導出過嗎？沒有的話我可以試試，有的話我就不重複勞動了。 ---
**Author:** ![xingxingla](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/ccd318/32.png) [@xingxingla](https://forum.freemdict.com/u/xingxingla)\ **Post date:** [2026 年7 月 18 日 15:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44618/4 "2026-07-18T15:28:56Z")
国际app的不推荐去做。首先第一关得pay才能下载到数据库，然后还需要解密。解密后怎么做也没有人弄明白 ---
**Author:** ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ **Post date:** [2026 年7 月 18 日 17:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44618/6 "2026-07-18T17:07:14Z")
online版本是不是相当于11版了，那第10版应该用app版直接制作，online版应该是一个单独版本，否则很容易出现匹配问题。 ---
**Author:** ![xingxingla](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/ccd318/32.png) [@xingxingla](https://forum.freemdict.com/u/xingxingla)\ **Post date:** [2026 年7 月 18 日 17:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44618/7 "2026-07-18T17:29:39Z")
online自从2024就没更新了。 要出11的话也得是国际版app先出 目前国际版或者说港版一直有在加新词 ---
**Author:** ![Jasonzz](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/j/f19dbf/32.png) [@Jasonzz](https://forum.freemdict.com/u/Jasonzz)\ **Post date:** [2026 年7 月 18 日 18:32 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44618/8 "2026-07-18T18:32:08Z")
你可以试试，就是会花一点时间。 ---
**Author:** ![midzuki\_yuka](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/midzuki_yuka/32/83965_2.png) [@midzuki\_yuka](https://forum.freemdict.com/u/midzuki_yuka)\ **Post date:** [2026 年7 月 18 日 18:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44618/9 "2026-07-18T18:34:12Z")
发完那个评论就去下了看了，早解出来了，没花时间。 ---
**Author:** ![Terry111](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/terry111/32/91549_2.png) [@Terry111](https://forum.freemdict.com/u/Terry111)\ **Post date:** [2026 年7 月 22 日 00:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44618/10 "2026-07-22T00:27:02Z")
Ask：完美重生版oaldpexV2026.7.21与官方第10版app有何区别？具体出现在哪些地方 ---
**Author:** ![xingxingla](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/ccd318/32.png) [@xingxingla](https://forum.freemdict.com/u/xingxingla)\ **Post date:** [2026 年7 月 22 日 00:40 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44618/11 "2026-07-22T00:40:51Z")
完美重生版底版是OALD online 第10版底版是纸质版 online的收录范围远大于纸质版 Online本身没有中文翻译，所以都是用对应的纸质版的翻译去匹配的，没有的翻译是人工自己翻译的。 Official: ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/3/63b6eed6f7b20c5e6b0631b42f7648f8ddecc410.png) OALDPEX: ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/5/e5fe23eae91ba4a29ad0f5c4eda3165b3cc2c9cc.png) 比如这个带问号的就是online专有的例句 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/1/512084205aea13965a9ef23028a5949b4112fa3c.png) ---
**Author:** ![Terry111](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/terry111/32/91549_2.png) [@Terry111](https://forum.freemdict.com/u/Terry111)\ **Post date:** [2026 年7 月 22 日 00:59 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44618/12 "2026-07-22T00:59:59Z")
懂了，就是目前加载的词典内容比app版的多，但中文释义这一块存在纰漏。 And if any flaws are found,I can return to the forum to post my feedback,can’t I? ---
**Author:** ![xingxingla](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/ccd318/32.png) [@xingxingla](https://forum.freemdict.com/u/xingxingla)\ **Post date:** [2026 年7 月 22 日 01:01 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44618/13 "2026-07-22T01:01:11Z")
提交处 > [@OALD online 释义捉虫征集](https://forum.freemdict.com/t/topic/43860): > > 什么是网络版： 接受的： 释义问题（释义无关/错误/等） 释义相比较纸书牛津9,10都缺少某一释义 A词条下有和B对比的折叠块，但是B下面没有和A对比的折叠块而且没有指向A的链接 不接受的： 纸书上的这个例句比网络版的短；纸书上用的是his网络版是her 纸书上是having the skill 网络版是to have the skill 针对的是 @leon406 的oald… ---
**Author:** ![xingxingla](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/ccd318/32.png) [@xingxingla](https://forum.freemdict.com/u/xingxingla)\ **Post date:** [2026 年7 月 22 日 04:15 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44618/14 "2026-07-22T04:15:18Z")
手动顶贴。打了一上午别沉了呜呜呜 ---
**Author:** ![wangzhisheng](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/wangzhisheng/32/88159_2.png) [@wangzhisheng](https://forum.freemdict.com/u/wangzhisheng)\ **Post date:** [2026 年7 月 26 日 14:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44618/15 "2026-07-26T14:20:15Z")
楼主的贡献灰常大，我们很受益~~多谢啦~ ---
**Author:** ![Yacht](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/aca169/32.png) [@Yacht](https://forum.freemdict.com/u/Yacht)\ **Post date:** [2026 年8 月 4 日 08:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44618/16 "2026-08-04T08:44:02Z")
online 应该单独分支，online 版本和纸书是相互独立的版本，目前纸书的最新成果应当是镜像版。 ---
**Author:** ![Yacht](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/aca169/32.png) [@Yacht](https://forum.freemdict.com/u/Yacht)\ **Post date:** [2026 年8 月 4 日 08:46 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44618/17 "2026-08-04T08:46:17Z")
“ **英汉** ”，这个标签实际上是发 mdx, mdd 用的，请修改主楼标签改为“ **资源分** 享”，并且标题容易让人误会为“本坛所有 OALD mdx 词典的资源归档”之意。 ---
**Author:** ![xingxingla](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/ccd318/32.png) [@xingxingla](https://forum.freemdict.com/u/xingxingla)\ **Post date:** [2026 年8 月 4 日 09:04 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44618/18 "2026-08-04T09:04:20Z")
其实内容没写完。 下面预计会挂牛九v3.1.2 还有cmm的online 以及leon系的一大堆2024.09 online（Hazuki，ddd,karx） 没往下写的原因还是之前的描述有点问题的，其实辞书版本好像论坛里有人做了… ---
**Author:** ![xingxingla](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/ccd318/32.png) [@xingxingla](https://forum.freemdict.com/u/xingxingla)\ **Post date:** [2026 年8 月 4 日 09:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44618/19 "2026-08-04T09:06:30Z")
镜像版是啥。。。。 ---
**Author:** ![xingxingla](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/ccd318/32.png) [@xingxingla](https://forum.freemdict.com/u/xingxingla)\ **Post date:** [2026 年8 月 4 日 11:42 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44618/20 "2026-08-04T11:42:39Z")
又在一楼敲了些字，希望大家能够帮忙看看，万分感谢 ---
**Author:** ![xingxingla](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/ccd318/32.png) [@xingxingla](https://forum.freemdict.com/u/xingxingla)\ **Post date:** [2026 年8 月 5 日 04:46 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44618/21 "2026-08-05T04:46:40Z")
趁着人少手动顶帖也不会被发现 ---
**Author:** ![Zenbu13](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/ec9cab/32.png) [@Zenbu13](https://forum.freemdict.com/u/Zenbu13)\ **Post date:** [2026 年8 月 6 日 03:35 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44618/23 "2026-08-06T03:35:38Z")
现时由海笛公司出版的新牛津App已全面整合大陆版牛津10的所有内容，同时保留了动词各种形态的发音。 [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/44618.md?page=2)