新明解日汉双解辞典 mdx 1.0版

:+1:
请允许我找bug
image
image

这个问题是匹配问题,已经修复了,另外修复了一些其他义项匹配问题,还有汉字表记问题,校对至2100页。

这次修正漂亮,几乎找不到明显的格式上的bug了 :+1:

太赞了。谢谢分享

英语部分错误好几处,epwing也有文字错的。
image


目前正文全部校对完成,另外单独修复了一些格式问题外字引起的匹配错误,这个就算1.0版吧。后续将对前面的部分进行二校,应该不会有大修改了。我还准备继续制作另外四本双解词典。

另外整理了词典中1019 条2星词汇和 2395条1星词汇列表,这些可以优先背:
重要語_二星.txt (33.1 KB)
重要語_一星.txt (79.9 KB)

撒花:tada::rose::rose::rose:


比我这个专业,哈哈哈

下一本是講談社日本語大辞典:plus:上海译文日汉大辞典的融合版么:grin:

对,包括这个,不过不是最先做这本,我准备做
《小学館日本語新辞典》 匹配中文版《日本语新辞典》 这个我准备只做前半部分,ruby和音调不处理。
《旺文社标准国语辞典 第八版》 匹配 《日汉双解学习词典第二版》 有很多新词对不上,主要处理ruby和变形问题
《使い方の分かる 類語例解辞典》 匹配 《日语类义词群辞典》 这个对齐问题不大
《講談社日本語大辞典》我准备先匹配日文版图片,再匹配中文版《日汉大辞典》
其实还有中文版的有
《現代国語例解辞典 第五版》 国内版本是第三版,但是和最新第五版至少差4000词,匹配困难
《研究社 日本語口語表現辞典 第2版》 这个第二版没资源,先做第一版感觉没必要

不过前面四本都在2000页以上,粗略校对一遍也比较费时间。

《使い方の分かる 類語例解辞典》 匹配 《日语类义词群辞典》 这个对齐问题不大。
这个比较期待。

日本语新辞典建议还是等JK出了电子版有人抓了后用JK的数据再做

这个其实不处理音调和ruby的话做起来反而是最快的,因为只需要处理序号和中文,目前也不需要对齐,几天就能弄个可用版本。

这词典不是有很多辨析,读音变迁,用法之类的小栏目吗,这种结构不好调吧,要是固定下来了,以后有了新数据还是只能整体重做了,而且这词典主要就是强在这部分吧

专栏和辨析没什么问题,难的是历史假名,ruby和注音,手动修复校对时间直接升一个数量级。新明解是直接用日文版覆盖的,中文版我打算先不处理这些,等有了日文准确数据直接用日文版的。

专栏效果我测试了一下是没问题的,图片也可以显示:

但是现在因为历史假名影响词头很多是乱的,要处理一下,而且还不容易自动处理

版本更新,修复一些之前子词条分割错误的词条,二校至300页。

版本更新,修复了很多子词条划分问题,另外发现有几个地方原书是子词条但是实际中文版给当成例句了。



image


另外发现了一个中文版和书一致,但是和epwing不一致的地方,但epwing和七八版一致。
image