# 新明解日汉双解辞典 mdx 1.0版 **URL:** \ **Category:** 日语\ **Tags:** 小型国語辞典, 日汉双解, 日汉, mdx\ **Created:** [2026 年6 月 29 日 08:25 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44440 "2026-06-29T08:25:03Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 2
作者： ![naisme](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/n/ac91a4/32.png) [@naisme](https://forum.freemdict.com/u/naisme)\ 发布日期： [2026 年7 月 5 日 03:01 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44440/21 "2026-07-05T03:01:42Z")
👍 请允许我找bug ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/0/3072fceddf574863ac18a151fbc12a935524e190.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/0/e00a740f117db081b082e556f458064ba8d1484e.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/b/db73e38b88661c33b3dbcc1dd5abe755c13cc9bc.png) ---
作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ 发布日期： [2026 年7 月 6 日 00:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44440/22 "2026-07-06T00:33:42Z")
这个问题是匹配问题，已经修复了，另外修复了一些其他义项匹配问题，还有汉字表记问题，校对至2100页。 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/e/ce7a26e4043d052ba9d62aa478c4bd492bd7191e.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/7/f78505d7182853ffc9da77067c2d039d10253500.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/4/f4dc0f93c8d676b4b0523a0f91a60a91515176d1.png) ---
作者： ![naisme](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/n/ac91a4/32.png) [@naisme](https://forum.freemdict.com/u/naisme)\ 发布日期： [2026 年7 月 6 日 02:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44440/23 "2026-07-06T02:22:42Z")
这次修正漂亮，几乎找不到明显的格式上的bug了 👍 ---
作者： ![salome](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/salome/32/16828_2.png) [@salome](https://forum.freemdict.com/u/salome)\ 发布日期： [2026 年7 月 6 日 02:51 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44440/24 "2026-07-06T02:51:53Z")
太赞了。谢谢分享 ---
作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ 发布日期： [2026 年7 月 6 日 23:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44440/25 "2026-07-06T23:39:00Z")
英语部分错误好几处，epwing也有文字错的。 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/optimized/3X/b/a/ba07b19a85c08d71d414370e80dad8ae019b339d_2_690x54.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/0/30df8e7b491c86a37d60b071b700d6d192b4062b.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/6/66cce2bc68d09d8ae580a13fabdc6eccbe7a8e6b.png) 目前正文全部校对完成，另外单独修复了一些格式问题外字引起的匹配错误，这个就算1.0版吧。后续将对前面的部分进行二校，应该不会有大修改了。我还准备继续制作另外四本双解词典。 另外整理了词典中1019 条2星词汇和 2395条1星词汇列表，这些可以优先背： [重要語\_二星.txt](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/e6OH093WknolEoKXcyz1khaUiCo.txt) (33.1 KB) [重要語\_一星.txt](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/pN9ijHCtzS69ZU7qZGhda16oat7.txt) (79.9 KB) ---
作者： ![Linzertorte](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/linzertorte/32/66123_2.png) [@Linzertorte](https://forum.freemdict.com/u/Linzertorte)\ 发布日期： [2026 年7 月 7 日 00:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44440/26 "2026-07-07T00:02:58Z")
撒花🎉🌹🌹🌹 ---
作者： ![EddieLi](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/e5b9ba/32.png) [@EddieLi](https://forum.freemdict.com/u/EddieLi)\ 发布日期： [2026 年7 月 7 日 00:56 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44440/27 "2026-07-07T00:56:24Z")
![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/3/c3ea5aebb0cfa7372c0609bb6a745a508ab09e3e.jpeg) ---
作者： ![Sherman](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/sherman/32/92484_2.png) [@Sherman](https://forum.freemdict.com/u/Sherman)\ 发布日期： [2026 年7 月 7 日 08:08 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44440/28 "2026-07-07T08:08:32Z")
![XMJRH](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/2/72b2647088d524bdaf54479f89285b9391d569b4.jpeg) 比我这个专业，哈哈哈 ---
作者： ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\ 发布日期： [2026 年7 月 7 日 08:14 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44440/29 "2026-07-07T08:14:44Z")
下一本是講談社日本語大辞典➕上海译文日汉大辞典的融合版么😁 ---
作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ 发布日期： [2026 年7 月 7 日 08:37 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44440/30 "2026-07-07T08:37:09Z")
对，包括这个，不过不是最先做这本，我准备做 《小学館日本語新辞典》 匹配中文版《日本语新辞典》 这个我准备只做前半部分，ruby和音调不处理。 《旺文社标准国语辞典 第八版》 匹配 《日汉双解学习词典第二版》 有很多新词对不上，主要处理ruby和变形问题 《使い方の分かる 類語例解辞典》 匹配 《日语类义词群辞典》 这个对齐问题不大 《講談社日本語大辞典》我准备先匹配日文版图片，再匹配中文版《日汉大辞典》 其实还有中文版的有 《現代国語例解辞典 第五版》 国内版本是第三版，但是和最新第五版至少差4000词，匹配困难 《研究社 日本語口語表現辞典 第2版》 这个第二版没资源，先做第一版感觉没必要 不过前面四本都在2000页以上，粗略校对一遍也比较费时间。 ---
作者： ![naisme](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/n/ac91a4/32.png) [@naisme](https://forum.freemdict.com/u/naisme)\ 发布日期： [2026 年7 月 7 日 08:45 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44440/31 "2026-07-07T08:45:47Z")
《使い方の分かる 類語例解辞典》 匹配 《日语类义词群辞典》 这个对齐问题不大。 这个比较期待。 ---
作者： ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\ 发布日期： [2026 年7 月 7 日 10:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44440/32 "2026-07-07T10:52:03Z")
日本语新辞典建议还是等JK出了电子版有人抓了后用JK的数据再做 ---
作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ 发布日期： [2026 年7 月 7 日 11:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44440/33 "2026-07-07T11:07:35Z")
这个其实不处理音调和ruby的话做起来反而是最快的，因为只需要处理序号和中文，目前也不需要对齐，几天就能弄个可用版本。 ---
作者： ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\ 发布日期： [2026 年7 月 7 日 15:04 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44440/34 "2026-07-07T15:04:57Z")
这词典不是有很多辨析，读音变迁，用法之类的小栏目吗，这种结构不好调吧，要是固定下来了，以后有了新数据还是只能整体重做了，而且这词典主要就是强在这部分吧 ---
作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ 发布日期： [2026 年7 月 8 日 00:32 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44440/35 "2026-07-08T00:32:10Z")
专栏和辨析没什么问题，难的是历史假名，ruby和注音，手动修复校对时间直接升一个数量级。新明解是直接用日文版覆盖的，中文版我打算先不处理这些，等有了日文准确数据直接用日文版的。 专栏效果我测试了一下是没问题的，图片也可以显示： ![PixPin_2026-07-08_04-35-47](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/4/6418c29b1bf8084d0f56637bbf49a491caaa89bb.png) 但是现在因为历史假名影响词头很多是乱的，要处理一下，而且还不容易自动处理 ---
作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ 发布日期： [2026 年7 月 10 日 01:14 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44440/36 "2026-07-10T01:14:47Z")
![Screenshot_20260710_091332_DictTango](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/3/e36306801f5e5385da035d2ab2d24d2bce360180.jpeg) 版本更新，修复一些之前子词条分割错误的词条，二校至300页。 ---
作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ 发布日期： [2026 年7 月 11 日 09:31 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44440/37 "2026-07-11T09:31:33Z")
版本更新，修复了很多子词条划分问题，另外发现有几个地方原书是子词条但是实际中文版给当成例句了。 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/9/59e66b765c4627cbdb8ba2255220f759b01aae9c.jpeg) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/c/dc44499eacbb5bb88d9bbb1ba9f11eab9d15a67c.jpeg) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/4/942d630bdfd3c7430559cbb40f9bc419c8a4a1ef.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/4/a456eb0fdd51b721187e20bc3a3164da78a36e1a.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/4/54d63791b3d9c0d4f40c940aca269a91b3cf5b17.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/e/2eb87dea7fd4dd02c4112b1e872cca8f84d331a3.png) 另外发现了一个中文版和书一致，但是和epwing不一致的地方，但epwing和七八版一致。 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/3/a34de513b4dda7636a5002e7ea0a2ab40373d38d.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/2/92869df99c43a63cf8b8356d044f3cb1cdad9f14.png) ---
作者： ![unkochuu](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/unkochuu/32/23096_2.png) [@unkochuu](https://forum.freemdict.com/u/unkochuu)\ 发布日期： [2026 年9 月 7 日 01:31 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44440/38 "2026-09-07T01:31:11Z")
![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/d/ddeabe6be05a9456b6dba6010fea433150406c42.png) 您好，这里潮湿前面多了一个二 ---
作者： ![羽根箒](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E7%BE%BD/6f9a4e/32.png) [@羽根箒](https://forum.freemdict.com/u/%E7%BE%BD%E6%A0%B9%E7%AE%92)\ 发布日期： [2026 年10 月 16 日 14:16 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44440/39 "2026-10-16T14:16:34Z")
终于有人做这个了，感谢楼主大大的付出！ 新明解个人认为是最好的日语词典，其释义的角度比较独特，也非常容易理解到核心。 当年引进这本书的时候买椟还珠，只保留了译文没有保留原文，现在补足了，可谓日语学习一大幸事。 ---
作者： ![zhyyng](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/58f4c7/32.png) [@zhyyng](https://forum.freemdict.com/u/zhyyng)\ 发布日期： [2026 年10 月 29 日 02:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44440/40 "2026-10-29T02:58:38Z")
![44d5686bb028f89f623db3ec5f8c4f8e](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/3/e37e67d53cf934d81cc0fef00a96724a27169fc2.jpeg) なかなか的词条似乎匹配错了 [上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/44440.md?page=1)