# 【扩展程序】多语种生词高亮助手

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/44404>\
**Category:** 软件经验交流展望\
**Tags:** 多语种, 英语, 日语\
**Created:** [2026 年6 月 24 日 06:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44404 "2026-06-24T06:24:32Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Sherman](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/sherman/32/92484_2.png) [@Sherman](https://forum.freemdict.com/u/Sherman)\
**Post date:** [2026 年6 月 24 日 06:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44404/1 "2026-06-24T06:24:32Z")

</div>

![多语种生词高亮助手](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/4/e443e00f75833b2fa71a0ed83743225d517510bb.png)

# 🌐 多语种生词高亮助手 (Browser Extension 版)

一款专门针对外语原版阅读、跨语言学习者量身定制的 **轻量级、完全免费、高度自定义** 的网页生词实时标注与高亮工具。

### 💡 为什么需要它？（开发背景）

优秀的词典软件（如欧路词典）虽然功能强大，但在网页端的鼠标取词与高亮功能往往 **仅局限于英文文本** ，无法满足日语、阿拉伯语等多语种混杂的阅读需求。而市面上现有的部分网页高亮工具要么功能单一，要么存在各种各样的付费墙。

本插件由原同名开源油猴脚本完美重构而来，全面升级至现代 **浏览器原生插件（Manifest V3）架构** 。它完美集成了欧路词典的 **生词本云端同步** 功能，旨在为你提供一个流畅、无干扰、纯流式高度自适应的沉浸式外语原版网页阅读环境。

* * *

### ✨ 升级为原生插件（Extension）的核心优势

- **🚀 独立美观的交互面板** ：彻底告别油猴脚本时代需要侵入目标网页注入设置菜单的繁琐。现在，只需点击浏览器右上角插件图标，即可在完全不受目标网页 CSS 影响的独立、整洁的原生面板中进行所有配置。
- **⚡ 彻底自动化的极简体验** ：当你在面板中执行“同步生词”、“添加当前页面域名”或“删除当前页面域名”时，插件会在后台默默保存并 **自动刷新原网页** 应用最新高亮，再也不需要手动点击“保存并更新”按钮，将操作流程缩减到最极致。
- **🛠 像素级防错排版算法** ：全新升级了原子级 DOM 节点流式切分算法，严格阻断高亮带来的排版错位，高亮生词能够 100% 完美继承原网页的弹性布局、字间距与空白规则（如 `letter-spacing`），网页文字绝不变宽、不抖动。

* * *

### 🛠 核心功能亮点

- **📚 欧路生词本一键同步** ：只需确保浏览器已登录欧路词典网页版（[my.eudic.net](http://my.eudic.net)），即可一键刷新并自动抓取你的分类生词本列表。支持选择指定词本或默认全部，并提供“覆盖列表” **（完全替换）与** “合并列表”（追加新词）双同步模式，灵活管理你的云端词库。
- **🎯 智能匹配与防代码误伤** ：内置自动正则编译，完美支持多词组高亮。针对英文单词进行了严格的 `\b` 边界判定，防止“错杀”连体词；同时在底层对 `CODE`、`PRE` 等代码块标签以及按钮、导航栏进行了强力拦截， **100% 防止误高亮代码文本** ，技术博客、学术论文也能安心阅读。
- **🎨 紧凑整洁的自定义配色** ：内置高精度双向调色盘，完美支持对高亮背景色及文字颜色进行 HEX 十六进制自定义。同时，面板中“单词列表”框精准锁定为 **3行显示** ，“白名单”框精准锁定为 **两行显示** ，界面玲珑紧凑，绝不溢出难看的滑块滚动条。
- **🔒 智能生效范围控制** ：提供“允许所有网页”与“仅白名单网页”双重运行模式。在白名单模式下，支持在面板标题行右侧一键“添加/删除”当前页面域名，给您最轻量、最安全的浏览体验。

* * *

### ⚙ 极简使用说明

1. **同步生词（推荐）** ：

- 确保已在当前浏览器中登录欧路网页版（[my.eudic.net](https://my.eudic.net/)）。
- 点击浏览器右上角插件图标，在弹出的面板中点击 **“刷新词本”** 自动拉取分类。
- 选择同步模式（“覆盖”或“合并”），点击 **“同步生词”** 。同步成功后，插件会自动在后台保存并刷新你当前正在阅读的网页，生词即刻高亮！

1. **手动管理词库** ：如果没有欧路账号，可以直接在“单词列表（一行一个）”文本域中手动编辑或直接从其他地方（如经由 AI 整理过的 CSV/TXT 词库）复制单词列表粘贴进来。
2. **白名单快捷管理** ：选择“仅白名单网页”模式后，在白名单域名标题右侧会展出操作指令，点击“添加当前页面域名”，页面便会自动刷新并对该站点激活高亮。
3. **💡 终极联动推荐** ：建议将本插件搭配欧路词典浏览器的 **“划词翻译/鼠标取词”** 功能共同使用。在网页阅读中，生词高亮提醒你复习；遇到新词随手一划加入欧路生词本，下次打开任意网页，该词便已被本插件自动同步并高亮，实现即选、即译、即高亮的完美语言学习闭环！

[Multilingual\_Vocabulary\_Highlighting\_Assistant.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/8JDPh027WYLgHLMNHaefp6ko4Lf.zip) (890.3 KB)

**已测试支持的语言有：中文、英语、日语、阿语、韩语** 🤓

 ![展示图](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/1/519265ef10b021b7e96c58b77fc50629f14e3d69.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/5/45f10c66205425af12d2b930b12441d20b2613a8.png)

 ![屏幕截图 2026-06-24 134906](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/d/cd7f543a634299fa582c5e5576ca94bdf9023729.png)