# 新德汉词典数据合并+重排版 mdx

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/44080>\
**Category:** 德语\
**Tags:** mdx, mdx改版, 改版, 分享, 德语\
**Created:** [2026 年5 月 20 日 09:15 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44080 "2026-05-20T09:15:48Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Karl\_24601](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/k/d26b3c/32.png) [@Karl\_24601](https://forum.freemdict.com/u/Karl_24601)\
**Post date:** [2026 年5 月 20 日 09:15 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44080/1 "2026-05-20T09:15:49Z")

</div>

## 前言

我在论坛中发现了另一版《新德汉词典》（ [Deu-Chi - 公开共享 - Nextcloud - FreeMdict Cloud](https://cloud.freemdict.com/index.php/s/pgKcDcbSDTCzXCs?dir=/GERMAN/Deu-Chi)下载`Neues Deutsch-Chinesisches Wörterbuch.7z`），随后借助 AI 讲两个版本进行了整合与样式优化。为了方便大家日后进一步的整理和修订，源数据也在此一并分享出来。

合并自： [【mdx】新德汉词典（上海译文出版社）讨论 - 德语 - FreeMdict Forum](https://forum.freemdict.com/t/topic/3375)

合并后词头数：123072

效果图：

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/b/fbb77bd7ea74688924df8e2836c57b9ba7b9dd7c.png)

## 下载链接

5.24更新：

整合包：  
[新德汉词典.7z](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/usFIOHUR0ioL3XlTr6Rz29XNvV6.7z) (8.2 MB)

源数据：  
[新德汉词典\_cleaned5.7z](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/m43aWIRZI11ELo68LWEyi5qtxy6.7z) (5.4 MB)

* * *

5.20 整合包：  
[dict.7z](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/2HjskzlAnihjbfCRB8Sf7FHf4Eh.7z) (8.3 MB)

5.20 源数据：  
[新德汉词典.info.7z](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/advcsUHBIyIhJ4axo7zOVhY5bHe.7z) (5.4 MB)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![2357](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/2/fbc32d/32.png) [@2357](https://forum.freemdict.com/u/2357)\
**Post date:** [2026 年8 月 19 日 00:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44080/2 "2026-08-19T00:20:23Z")

</div>

发现两个问题

导入 欧路词典（德语助手）后

- 当匹配到多个词条后，后面那个会没有美化，如下图
- 当这本词典在所有词典中排得很靠后时，就是需要向下滚动时，美化没有生效

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/7/f7ac0bbf6e4cc4c5e6ac555a4b1ab3de4df055eb.png)

在 Gemini 的帮助下，重写了 dict.js 最后的函数，成功解决上面两个问题，新文件如下

[dict.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/zgcjqCoI8TkcqR1FFlwjTST7zlf.zip) (10.2 KB)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ryoumoe](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/r/85e7bf/32.png) [@ryoumoe](https://forum.freemdict.com/u/ryoumoe)\
**Post date:** [2026 年8 月 27 日 01:08 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44080/3 "2026-08-27T01:08:05Z")

</div>

不错。其实我还挺喜欢原版的排版，但是原版的有些错误还是没有修正。

比如schenken

 ![Screenshot_2026-08-27-09-52-44-166_com.eusoft.dehelper-edit](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/a/aa447eea853b6da3dc606ffe7470a7c58a45f310.jpeg)

Bier ons Glas schenken  
把啤酒倒入杯中  
应该是: Bier ins Glas schenken

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![akhunix](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/ea5d25/32.png) [@akhunix](https://forum.freemdict.com/u/akhunix)\
**Post date:** [2026 年9 月 29 日 11:18 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44080/4 "2026-09-29T11:18:29Z")

</div>

感谢楼主制作和分享，已经用上了