主要非学习型英英词典分类、评价及备份

英英
1

这次分享主要服务于两个目的：

  1. 粗略分类、评价后早期现代英语（post early modern English）或者说早期标准英语（early standard English）的纯为母语者编撰的单语英英词典，以飨同人。不包含学习词典、双解词典、用法词典、组合词典、近义词词典、纯术语词典等，不考量没有兼容Goldendict离线资源的词典或版本，如COED第一版。但基本涵盖了所有的母语英英词典。

  2. 将相关文件备份并分享，特别是一些现在简中圈难找的版本（如OED2的ramix 4.0带abrv的dsl版，这里只有3.0且不带abrv）但不备份一些大型在线词典的较新离线版本。

分享链接：百度网盘

纯母语者英语词典的质量并非可靠地随着历史的前进而线性改良，历史上各种词典良莠不齐，早期词典不一定没有价值，最新的词典不一定值得你的时间，作为使用者需要去芜存菁。以下根据个人多年使用经验，将主要的纯母语者英英词典分为2个Tier，并对其中一部分作简略的评价：

Tier 1 （更难替代，因为有独特价值或综合质量更高）

最早的早期标准英语词典，都有独特的历史价值，按出版时间排序：

  1. A Dictionary of the English Language (Samuel Johnson) 1775, 1773，最早的早期标准英语词典，一个人写的，词典本身质量不高
  2. Webster’s Dictionary 1828，最早的美式英语词典，也是一个人写的，有文学价值
  3. Century Dictionary 1889，释义分的太多太杂，只有历史价值，不推荐日常使用
  4. Chambers’s Twentieth Century Dictionary 1901，释义简明，可以日常使用
  5. Webster’s Dictionary 1913，有文学价值，备份中收藏有6个版本，最有价值的是这个版本和GCIDE 0.54的dictd版，前者的上游也是从0.54版中提取的内容，但没有做短语跳转，所以直接查短语查不到，后者是可查得性最强的版本，但排版欠佳，两者适合搭配使用

牛津：

  1. COED，其独到价值在于简明、收词收义平衡、释义排序根据常用程度并标注引申义，超强实用性。备份有第12、11、8版，用12就好
  2. ODE，COED中没有再看ODE，收词最多的版本是ODE glance，备份dsl版的ODE3和NOAD3
  3. SOED，备份6和5的dsl版，用6就好
  4. OED 2，和OED now组合或择一使用，备份dsl版

美语:

  • MW Collegiate，难替代性在于其拥有美式词典中的最佳平衡性和综合质量，备份11的dsl版和12
  • AHD，平衡性和综合质量也很高，且有最佳的usage用法信息，备份4的dsl版和5

特别：

  • English Wiktionary，没得说，收词收义最多，综合质量不比从业人士编撰的词典低，英英最佳离线版本：1，其次2、3。
  • Etymonline，语源词典
  • COCA，备份dsl版的"Frequency 60000"和"COCA Academic word list"

Tier 2 （更易替代，因为缺乏独特价值或综合质量更差）

  • World Book 2015，综合质量不错，Tier 2中佼佼者，但不如同生态位的ODE
  • MW Unabridged Online，优势是收词收义多且杂，但比起wiktionary来缺少综合优势
  • Webster‘s 3rd Unbridged，论古早味不如1913，论大而全不如MW Unabridged Online
  • Collins English
  • Random House Webster’s
  • Webster’s New World College
  • Encarta
  • Macquarie
  • Chambers
  • etc.

Bonus

  • Urban Dictionary 2023.12.01
  • ZZ’s wikipedia titlepair ver 2016.04
  • Stanford Encyclopedia of Philosophy - Fall 2025

综合以上所有词典，按生态位分类的个人推荐排序：

早期词典，其释义更有灵魂、文学性和历史价值：

  • Webster’s 1913 ~> Webster’s 1828 > Chambers’s Twentieth Century Dictionary 1901 > Century Dictionary ~> Johnson’s

想节约时间：

  • COED > MW Collegiate > ODE ~= AHD ~= English Wiktionary ~> SOED > OED

大而全：

  • English Wiktionary > OED ~= MW Unabridged Online > Urban Dictionary

语源：

  • Etymonline ~= English Wiktionary ~= OED > AHD

高质量或有历史性、文学性的例句：

  • Webster’s 1828 = Webster’s 1913 = Johnson’s = SOED = OED = English Wiktionary

以下是除去etymonline的个人最佳，按本人默认的阅读顺序排序：

  1. Webster’s 1828
  2. Webster’s 1913
  3. Chambers’s Twentieth Century Dictionary 1901
  4. Century Dictionary 1889
  5. COED 8/12
  6. MW Collegiate 12
  7. AHD 5
  8. English Wiktionary
  9. ODE 3/online
  10. SOED 6
  11. OED 2/online
  12. everything else
2

英英分类是给词典发资源布用的。