# 梳理新牛津版本源流 **URL:** \ **Category:** 词典及语言学习交流\ **Created:** [2026 年4 月 12 日 13:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43650 "2026-04-12T13:21:24Z")\ **Posts on this page:** 7\ **Page:** 1
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2026 年4 月 12 日 13:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43650/1 "2026-04-12T13:21:25Z")
鉴于新牛津版本的混乱程度堪比21世纪大英汉，因此觉得有必要梳理一下。为什么它们都会这么混乱，都是源自于电子数据错漏颇多，就会有人自发地想去改版它们。 金山词霸，居然没人感兴趣去做改版： [简明英汉汉英、现代英汉汉英 & 金山词霸牛津系列【2011/08/08 Remastered】 - MDict 词库资源区 - MDict Dictionaries - 掌上百科 - PDAWIKI - Powered by Discuz!](https://o.061061.xyz/07100.html) 有道，搜狗翻译，腾讯翻译君等数据源：无。 海笛： 肇始于princesssisi（+dingyang）的破解转换工作： [《新牛津英汉双解大词典》（第2版） 首发预热 - 资源自助服务区 - Resource Exchange - 掌上百科 - PDAWIKI - Powered by Discuz!](https://o.061061.xyz/13406.html) [福利来了《新牛津英汉双解大词典》（第2版）改进版下载 - MDict 词库资源区 - MDict Dictionaries - 掌上百科 - PDAWIKI - Powered by Discuz!](https://o.061061.xyz/13411.html) 常见误区，纯样式改版，没有数据更改的两个版本qiuhao1112和deeke（个人认为不能算作分支）： qiuhao1112的： [《新牛津英汉双解大词典》（第2版）精美排版 重建CSS - MDict 词库资源区 - MDict Dictionaries - 掌上百科 - PDAWIKI - Powered by Discuz!](https://o.061061.xyz/16588.html) deeke的（只是改了十几条错误的翻译）： [新牛津双解二 180416 - MDict 词库资源区 - MDict Dictionaries - 掌上百科 - PDAWIKI - Powered by Discuz!](https://o.061061.xyz/24294.html) 数据调整开始于whitegerry： henices转发whitegerry（他并未发帖公开），进行了样式改版。whitegerry加入了COCA词频，我个人不太喜欢这种杂烩式的整合，影响词典数据的纯净性。除此之外还做了哪些调整整理，没人梳理过，恐怕不会少。： [新牛津英汉双解大词典 - 重排 - MDict 词库资源区 - MDict Dictionaries - 掌上百科 - PDAWIKI - Powered by Discuz!](https://o.061061.xyz/20279.html) [新牛津英汉双解大词典 - 重排2 - MDict 词库资源区 - MDict Dictionaries - 掌上百科 - PDAWIKI - Powered by Discuz!](https://o.061061.xyz/20983.html) drough改版，从此开始和原始数据样貌相差越来越巨大，修改内容非常之多，甚至开了多个帖子显得非常混乱。据说写了上千行python代码修改，就个人经验来看交给代码（主要是正则）做这么多活恐怕很难不出问题，已知存在缺词： [《新牛津英汉双解大词典》（第2版）修改版 - MDict 词库资源区 - MDict Dictionaries - 掌上百科 - PDAWIKI - Powered by Discuz!](https://o.061061.xyz/29570.html) [新牛津英汉双解改版 - MDict 词库资源区 - MDict Dictionaries - 掌上百科 - PDAWIKI - Powered by Discuz!](https://o.061061.xyz/30237.html) （前两版基于qiuhao1112） [《 N J 英汉双解大词典》修正版 基于henices、whitegerry 和 deek版 - MDict 词库资源区 - MDict Dictionaries - 掌上百科 - PDAWIKI - Powered by Discuz!](https://o.061061.xyz/30371.html)（大杂烩？搞不懂） [新牛津大修，基于 lgmcw 【本帖不再更新】 - MDict 词库资源区 - MDict Dictionaries - 掌上百科 - PDAWIKI - Powered by Discuz!](https://o.061061.xyz/32448.html) [新牛津英汉双解第二版 最终版 V6.2 【2019/5/7 更新】 - MDict 词库资源区 - MDict Dictionaries - 掌上百科 - PDAWIKI - Powered by Discuz!](https://o.061061.xyz/32629.html) lgmcw，基于drough的V6.2，已无存档： > [@【已解决】求lgmcw在pdawiki的原贴内容](http://forum.freemdict.com/t/topic/41628/1): > > [![](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/4/04b8cc790e04d096b24fe11420920c54ff8db566.gif)](https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=30864&highlight=) [⚜ 【经典存档】新牛律双解第2版[插图版] V2.4](https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=30864) > > ```auto > https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=35803 > > ``` 顺带一提，drough对英汉大词典的改版，我看了看词典的内容，也基本是破坏性更改，请原谅我带有个人情绪地不太喜欢这样的分支。 在流行使用ODE嵌入翻译的mdx当下，个人更建议留着更贴近princesssisi原始版本的mdx作为备查选项。 ---
作者： ![YYDWHY](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/6a8cbe/32.png) [@YYDWHY](https://forum.freemdict.com/u/YYDWHY)\ 发布日期： [2026 年4 月 12 日 18:19 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43650/2 "2026-04-12T18:19:49Z")
版本之多，真是眼花缭乱。楼主如此梳理，善哉，善哉！ ---
作者： ![mdict6](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mdict6](https://forum.freemdict.com/u/mdict6)\ 发布日期： [2026 年4 月 12 日 23:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43650/3 "2026-04-12T23:57:17Z")
这个吗 新牛津打包下载 ![12685aedeba462ae88a4138ec446349373eff1cc](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/8/588c44d10a37148295ef1a8db977a0fcf41dbe1d.png) [https://forum.freemdict.com/t/topic/18511/60?u=mdict6](https://forum.freemdict.com/t/topic/18511/60) ---
作者： ![Luke98](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/luke98/32/86213_2.png) [@Luke98](https://forum.freemdict.com/u/Luke98)\ 发布日期： [2026 年4 月 14 日 08:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43650/5 "2026-04-14T08:34:36Z")
谢谢大佬整理 ---
作者： ![lgmcw](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/lgmcw/32/18598_2.png) [@lgmcw](https://forum.freemdict.com/u/lgmcw)\ 发布日期： [2026 年6 月 23 日 01:45 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43650/6 "2026-06-23T01:45:01Z")
drough版本是一个奇怪的分支，按她的理解大动了mdx里的层级结构，v2.4分支没有使用她的数据，只是参考了一些纠错信息和排版思路。 ---
作者： ![cdmaer](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/67e7ee/32.png) [@cdmaer](https://forum.freemdict.com/u/cdmaer)\ 发布日期： [2026 年6 月 23 日 02:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43650/7 "2026-06-23T02:11:09Z")
海笛版数据有问题吗？看到了princesssisi的数据，感觉重新获取数据的意义不大，毕竟这是一个大工程。 ---
作者： ![xianjue114](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/a587f6/32.png) [@xianjue114](https://forum.freemdict.com/u/xianjue114)\ 发布日期： [2026 年6 月 23 日 02:17 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43650/8 "2026-06-23T02:17:51Z")
那究竟该用哪个呢？