# 旺文社五本词典更新分享 **URL:** \ **Category:** 日语\ **Tags:** 漢和辞典, 小型国語辞典, mdx, 英和辞典, 改版, 古語辞典\ **Created:** [2026 年3 月 29 日 14:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43479 "2026-03-29T14:02:56Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
**Author:** ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ **Post date:** [2026 年3 月 29 日 14:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43479/1 "2026-03-29T14:02:56Z")
原贴：[我手上有5本日语词典的完整数据库文件，望高手转成欧路词典支持的格式](https://forum.freemdict.com/t/topic/39088/) @a781028 提供原app词库；@hua 分流；@last_idol 转换为文本； @mdict6 转存。最终得以制作为mdx。制作过程中 @baihai57 帮助查外字，还有众多热心坛友提供各种建议意见和帮助。一并感谢。 五本词典是标准国语第8版、标准汉和第7版、国语辞典第12版、汉字典第4版、英和辞典第3版。其中汉字典直接采用日本友人 @kiwaa 先前转换的mdx文件进行修改，改动处见原帖。汉字典原app没有提供假名音读和训读查询方式，kiwaa 根据日语惯用读音增加了音训假名查询方式。 标准汉和辞典也没有提供，更新时我向 kiwaa 求助，他发来了使用的汉字-日语音训列表文件，我仔细阅读，发现存在很多辞典列出的音训之外的读音，有的是同义、近义词语的读音，觉得读音项目过多，因此没有使用，而是从词典中提取了音训作为方便查询的副词条。 其他辞典的改动：英和词典增加了音频，采用了 @meandmyhomies 制作的音频mdd。由于打不开分享的原app词库，所以初版时没有提供音频库。现在这个缺憾可以弥补了。几本词典的css都检查了一遍，清理了不符合语法规则的定义。增加了“合并拆分后的重码词条” 这个改进，以及释义内容末增加相同假名不同汉字、相同汉字不同读音的词条列表。还有针对坛友提出的有的图片无法显示的问题作了完善。 因为没有原app，不清楚原词典的显示样式，所以几本辞典的 css 都是改自原版 css，可能存在不兼容的情况。还有原app有的词典是竖向排版，转为横向排版也存在改进的空间。考虑到兼顾原版风格，不宜作过大修改，不足之处请见谅。如果对排版不满意，能动手的可自行修改。 原帖中制作完成一本词典mdx就发布一个链接，比较分散，现集中一个在分享链接下。原链接依然有效。 语言爱好者对于词典尤其是mdx词典的热爱没有止境。希望与大家一起学习进步。以此同勉。 盘 [百度网盘 请输入提取码](https://pan.baidu.com/s/1WpL1I_b45Q1COlJ_R9Q7hg?pwd=olex) ---
**Author:** ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ **Post date:** [2026 年3 月 29 日 14:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43479/2 "2026-03-29T14:26:08Z")
不错，《日汉双解学习词典（第二版）》的底本就是《标准国語辞典第七版》 ---
**Author:** ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ **Post date:** [2026 年3 月 29 日 14:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43479/3 "2026-03-29T14:27:22Z")
挺好，大家努力让这个系列完善。 ---
**Author:** ![mitkyg](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/b2d939/32.png) [@mitkyg](https://forum.freemdict.com/u/mitkyg)\ **Post date:** [2026 年3 月 30 日 05:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43479/4 "2026-03-30T05:53:10Z")
Add images ![Screenshot_20260330_134514_cn.jimex.dict](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/5/95a44bef474674f9d1921b041ac58282d422d431.jpeg) 谢谢，这里不显示呢 ---
**Author:** ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ **Post date:** [2026 年3 月 30 日 06:09 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43479/5 "2026-03-30T06:09:18Z")
应该是不兼容。Mdict pc版、安卓版显示都正常。 ---
**Author:** ![EddieLi](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/e5b9ba/32.png) [@EddieLi](https://forum.freemdict.com/u/EddieLi)\ **Post date:** [2026 年3 月 30 日 06:40 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43479/6 "2026-03-30T06:40:47Z")
> [@winn](#): > > 应该是不兼容。Mdict pc版、安卓版显示都正常。 mdd文件名多了个空格。 ---
**Author:** ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ **Post date:** [2026 年3 月 30 日 06:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43479/7 "2026-03-30T06:53:44Z")
感谢除虫。@ [mitkyg](https://forum.freemdict.com/u/mitkyg) 去空格看是否正常。 ---
**Author:** ![mitkyg](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/b2d939/32.png) [@mitkyg](https://forum.freemdict.com/u/mitkyg)\ **Post date:** [2026 年3 月 30 日 07:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43479/8 "2026-03-30T07:07:40Z")
多谢，辛苦，显示正常了 ![Screenshot_20260330_150706_cn.jimex.dict](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/b/fb7fa5384d46a822e54abbfaede254770dc780c7.jpeg) ---
**Author:** ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ **Post date:** [2026 年3 月 30 日 23:59 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43479/9 "2026-03-30T23:59:25Z")
winn大有兴趣做最新的古语词典吗，我这里有数据 通过网盘分享的文件：OUKOGO11.zip 链接: [百度网盘 请输入提取码](https://pan.baidu.com/s/1jN4mOyqm-gN37epMVQNywQ) 提取码: 1234 ---
**Author:** ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ **Post date:** [2026 年3 月 31 日 02:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43479/10 "2026-03-31T02:33:58Z")
这已经是半成品了，加一把劲就可完成，何故没继续？ ---
**Author:** ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ **Post date:** [2026 年3 月 31 日 02:47 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43479/11 "2026-03-31T02:47:54Z")
这个就是原始数据，没有处理过，是我刚提取的，格式看起来和logovista差不多。我看这本也是旺文社的，感觉链接转换还有增加索引调样式什么的你比较有经验，如果之前是用脚本处理的应该也是通用的，比我从头开始研究要快。 ---
**Author:** ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ **Post date:** [2026 年3 月 31 日 03:04 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43479/12 "2026-03-31T03:04:11Z")
有些图片我不知道从哪里取。media表中有吗？表里是二进制文件吗？我看不懂，麻烦你看看。如词条 しづま・る【鎮まる・静まる】里的 ラ四.jpg 也没见于pdf 文件里。下面是初稿，链接还没处理，图片待加（或者不要，则删除），图片字也没调查。先要准备和理顺好各项资料。 [gu.rar](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/roSdysTxKGsL2C6Pfliuf2xyjrA.rar) (9.8 MB) ---
**Author:** ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ **Post date:** [2026 年3 月 31 日 03:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43479/13 "2026-03-31T03:26:34Z")
感谢，我研究了下发现居然字段和logovista完全一致，转换脚本改一下数据库名字就能直接用 之前写的logovista转换脚本 [export\_sqlite.py](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/zJZ4vyLtdfNEvgFjJ1hnLPmYEOk.py) (5.5 KB) 转换后的数据，图片都提取了 通过网盘分享的文件：OUKOGO\_export.zip 链接: [百度网盘 请输入提取码](https://pan.baidu.com/s/16MLtuazjTYtwT_8L7O8A4w) 提取码: 1234 ---
**Author:** ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ **Post date:** [2026 年3 月 31 日 03:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43479/14 "2026-03-31T03:27:14Z")
好我先看看这个 ---
**Author:** ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ **Post date:** [2026 年3 月 31 日 04:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43479/15 "2026-03-31T04:13:12Z")
整理了下词头的外字 C07976 菟（字形不太一样） ![C07976](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/a/6a2198076fac1f7c0d2a898b63005ee1bf8983fc.png) M48294 蠁蠁（不确定是哪个） ![M45604](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/0/501537e07240d4a05862e96d9c23ccfb5b3237b3.png) M45684 鯽 M48273 𦬇 M48289 𥧑 M48294 䪊 M48296 没找到 ![M48296](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/7/074dc78814a11d4ef9c1d507327cac68e2f92c87.png) U07b53 筓 U08d1c 贜 ---
**Author:** ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ **Post date:** [2026 年3 月 31 日 11:30 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43479/16 "2026-03-31T11:30:03Z")
麻烦测试一下。我把活用表格挪到最下面，但刚发现没匹配完，有的没移到。图形缩放功能也要优化。其他问题发现再解决。 #[百度网盘 请输入提取码](https://pan.baidu.com/s/1jDbRrJ7FErC6hpZ8Lf35dA?pwd=guyu) ---
**Author:** ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ **Post date:** [2026 年3 月 31 日 17:42 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43479/17 "2026-03-31T17:42:55Z")
基本定稿收工。 ---
**Author:** ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ **Post date:** [2026 年3 月 31 日 23:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43479/18 "2026-03-31T23:34:45Z")
感谢制作，效率太高了。 测试了一下发现样式好像不太对，原版里面翻译现在和正文挤在一起了，词组也是和普通文本一个样式。 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/b/cb249da09912f081c1dd0d9c86786e34415c3abd.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/7/272e9c22240c81e90069c2af8f07c95f9a504212.png) 然后info里面有些附录没有加进去： ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/4/d455a403dbae1fd01c5743a8b944e09ad6e5c2a6.jpeg) 这个活用表感觉竖排和横排风格不太搭，我研究下能不能转置成表格。 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/f/6f926c538cddcf29cee6ed55f0d15fd9b886a1f5.png) 然后我发现好多图片实际上有两份是重复的，感觉应该可以去重减小体积。 然后图标我看是全译的，和这个不是同一本。 补一下图标： ![OUKOGO11](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/2/42772dd2e2e14f580ea59fcf4f4b13afbae6e6bc.png) 包括另外五本的 ![HYOKAN7](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/e/7e0a6b4f2a8799a09db4c65aa396ddda23b5a6fe.png) ![HYOKOKU8](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/9/99daec96d9bbdc0e85dd8933593a83197243ef15.png) ![OLEXEJ3](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/5/951cdf7d794907b8b75e2b00c70912b52f57f390.png) ![OUKANJI4](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/9/d9e92766b94a89f8716e4e9a23fb06e79215c346.png) ![OUKOKU12](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/c/5caea20ea705fb9a41af030991219c831049ddc3.png) 原版样式： [style.css](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/iFzm674JgxpoeAqeXYp459Isdqn.css) (30.7 KB) ---
**Author:** ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ **Post date:** [2026 年4 月 1 日 01:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43479/19 "2026-04-01T01:38:21Z")
版式可以对照pdf调整。你说的info里一些附录，没包含在 content 表里，pdf 页面里也没见到。 ---
**Author:** ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ **Post date:** [2026 年4 月 1 日 03:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43479/20 "2026-04-01T03:10:42Z")
![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/6/86d4fca086d5f26167642a9421f80a4298ce433e.png) [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/43479.md?page=2)