# 研究社 日本語口語表現辞典 第2版 mdx **URL:** \ **Category:** 日语\ **Tags:** 口語, mdx, ⭐star\ **Created:** [2026 年3 月 23 日 05:30 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43441 "2026-03-23T05:30:09Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ 发布日期： [2026 年3 月 23 日 05:30 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43441/1 "2026-03-23T05:30:09Z")
使用logovista数据快速转换的，没有改样式，直接合并了原样式，保留了附录等，不如第一版的样式好看，不过这一版比较新而且有furigana。 > [@日本語口語表現辞典 初版（美化版）（2026年3月13日 优化更新）](https://forum.freemdict.com/t/topic/43286): > > 在这个基础上优化的。 没有注音。 增加了appendix的内容，可以单独查，也有appendix的各章节总览。 因为脚本的局限，《解説》的部分序号肯定还有问题，遇到了请私信。 [Japanese 日本語口語表現辞典〔研究社〕.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/ipgMNq2sFmpv4c9DEflFXS8IKB7.zip) (1.4 MB) play_button 勘误表 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/2/02562e9d73c2ee966b8d0e7de7cae06c06cd3837.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/e/2e5411d1770b5d291dbca3eb9114d377ac869d83.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/9/d935ea3fdce5a88cd26117048805f9a57216c35d.png) 下载： [KQCOLEX2.mdx](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/xsIZTM01LogLeIAufliSh4BAGPH.mdx) (1.5 MB) [KQCOLEX2.css](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/70h6Cb1x2O6UJVADco2k0pezAmp.css) (3.4 KB) ![KQCOLEX2](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/a/fa5c1cec03fe171c3b92035599af5c8eae64b0a3.png) 或 通过网盘分享的文件：研究社 日本語口語表現辞典 第2版 链接: [https://pan.baidu.com/s/1eyNxC9yUvsujYv5pl6CPyQ](https://pan.baidu.com/s/1eyNxC9yUvsujYv5pl6CPyQ) 提取码: 1234 原始数据和脚本： [KQCOLEX2.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/oyWRwwVm5wJsSCja2zBTgOs4tk4.zip) (6.0 MB) ---
作者： ![woodcube](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/woodcube/32/68865_2.png) [@woodcube](https://forum.freemdict.com/u/woodcube)\ 发布日期： [2026 年3 月 23 日 06:03 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43441/2 "2026-03-23T06:03:11Z")
第一版的美化版感觉还没捂热呢，楼主第二版就端出来了，效率真是杠杠滴。 😂 ---
作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ 发布日期： [2026 年3 月 23 日 06:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43441/3 "2026-03-23T06:07:16Z")
之前研究新明解类语以后发现这个结构基本一样，就顺便做了。 第二版也有中文版，感觉可以扫描一下做双解版本。 ---
作者： ![freecomic101](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/c89c15/32.png) [@freecomic101](https://forum.freemdict.com/u/freecomic101)\ 发布日期： [2026 年3 月 23 日 07:18 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43441/4 "2026-03-23T07:18:30Z")
总算有人想弄这部了，logovista 的制作不难，但要注意类似这种 “あいきょうがある【愛嬌・愛敬がある】” 的拆分，要分成 “愛嬌がある” 和 “愛敬がある”。 我制作的总词条数如下: ![00](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/3/033ec9e7a485e23eb827f2570d61e8c298e9e0de.png) 中文版本我是制作双语版，给你参考 ![02](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/7/27fcd0548e13f9801c197b835eac7f148897b454.png) ![01](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/7/9775bc51b2d21bae545fcc5757231da4556e26e4.png) ---
作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ 发布日期： [2026 年3 月 23 日 07:40 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43441/5 "2026-03-23T07:40:52Z")
啊，之前确实没注意这种细节，我是花半小时快速制作的，直接把【】里的词条简单分割了。不过词条只有三千多条，你索引多了这么多是把解说里面引用的内容都加进去了吗。 ---
作者： ![freecomic101](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/c89c15/32.png) [@freecomic101](https://forum.freemdict.com/u/freecomic101)\ 发布日期： [2026 年3 月 23 日 07:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43441/6 "2026-03-23T07:55:10Z")
> [@wynick27](#): > > 词条只有三千多条，你索引多了这么多是把解说里面引用的内容都加进去了吗 我的方法比较笨，比如词条 かにホホ【Aい・B】，那以下这些输入都会查询到 かにホホ, かにほほ, カニホホ, Aい, Aイ, B 还有表记的内容我也顺便添加了搜索 ---
作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ 发布日期： [2026 年3 月 23 日 08:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43441/7 "2026-03-23T08:10:35Z")
哦，是加了片假名索引啊，感觉这种转换其实应该是词典软件做的，是mdx设计缺陷问题没有对日语标准化。 ---
作者： ![woodcube](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/woodcube/32/68865_2.png) [@woodcube](https://forum.freemdict.com/u/woodcube)\ 发布日期： [2026 年3 月 23 日 09:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43441/8 "2026-03-23T09:13:39Z")
> [@freecomic101](#): > > 但要注意类似这种 “あいきょうがある【愛嬌・愛敬がある】” 的拆分，要分成 “愛嬌がある” 和 “愛敬がある”。 我都忘了优化词头这一茬。 这个`・`的拆分感觉脚本做不到，可能是句首、句中、句尾的成分并列，不固定，至少不分析句子语义结构的话是做不到的。 所以我之前全是一个一个手动拆分的，附上文件，楼主应该用得上。还加上了句子拆解后的词来优化搜索，主要是不常见的词（都是个人判断，不完全严谨 😂）。 （以`肩に伸し掛かる`为例，`肩`和`伸し掛る`都作为优化词条。使得查`肩`和`伸し掛る`的时候，口语词典能出来`肩に伸し掛かる`。个人觉得这是合理的。） ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/4/b44fd9c1f3580ffb71e12f0aceb5bf55d3afa7cf.png) 平假名大概率是不会重的。 （不知道原数据是否自带这个表） [more\_keys.txt](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/iGJ6OkAuldKKZ9Dx01uCkF4yWUT.txt) (69.5 KB) ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2026 年3 月 23 日 09:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43441/9 "2026-03-23T09:20:37Z")
好像各位制作logovista词典的经验不足，根本不用自己分拆的，直接表里取就行。。。至于分拆质量就全部交给官方了。不满意的话还得自己拆。 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/8/a81b6d472619adcba9abdf5d28cb176e7e991d93.png) 当然真用了的话，词典软件搜索起来搜索栏条目以及重复太多，观感不太好，我自己做个词典都有快二十万条索引。。 ![Screenshot_2026-03-23-17-27-21-899_cn.jimex.dict-edit](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/2/5228ba0e90843f3ec9167570a2051c85f404dc43.jpeg) ---
作者： ![woodcube](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/woodcube/32/68865_2.png) [@woodcube](https://forum.freemdict.com/u/woodcube)\ 发布日期： [2026 年3 月 23 日 09:25 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43441/10 "2026-03-23T09:25:25Z")
唉，logovista数据不会用。之前是用PDF提取出的mdx基础上改的。 ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2026 年3 月 23 日 09:30 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43441/11 "2026-03-23T09:30:56Z")
会用也不行，Logovista第一版还是类epwing的旧格式，官方没给索引表（或者说epwing这种索引不太好利用）。拿pdf已经转换的mdx做没差别。 ---
作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ 发布日期： [2026 年3 月 23 日 09:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43441/12 "2026-03-23T09:34:16Z")
哦，这个数据我之前没处理，不过他的索引全转成片假名了，要用还要转回来，也挺麻烦的。第一版的数据我还没研究，文件头我看和epwing不同还是native库处理的就没管。 ---
作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ 发布日期： [2026 年3 月 24 日 09:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43441/14 "2026-03-24T09:36:14Z")
已经修复了，是对logovista的索引还原成原始形式处理的，没有额外加片假名索引，因为感觉这是标准化问题，不应该在词典加一堆索引，比较乱。 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/5/c5e58a346b9911fcd962797826b38959459f5b63.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/d/bdf49c224786d3d18dd19bec25178a04204c7fe5.png) ---
作者： ![woodcube](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/woodcube/32/68865_2.png) [@woodcube](https://forum.freemdict.com/u/woodcube)\ 发布日期： [2026 年4 月 14 日 08:54 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43441/16 "2026-04-14T08:54:05Z")
发现了个小问题。包含多个`会話例`的词条，不同的`会話例`没有被分割。 第一版，带有`会話例1`、`会話例2`的区分 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/7/27f2aea10ea6f03c8d60e4cb61bf52eb62a70718.png) 第二版： ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/6/66b0e0cefe26c8606dbf1054018a08e8f9ee0809.png) ---
作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ 发布日期： [2026 年4 月 14 日 09:46 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43441/17 "2026-04-14T09:46:31Z")
查了下原数据就把这两个会话合并了，不是转换引起的问题，要想分开只能手动处理了。 ---
作者： ![freecomic101](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/c89c15/32.png) [@freecomic101](https://forum.freemdict.com/u/freecomic101)\ 发布日期： [2026 年5 月 4 日 01:09 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43441/18 "2026-05-04T01:09:42Z")
对了，忘了说，书本（不管一版或二版），logovista（不管一版或二版），都有一处共同的小错误约有三四处的样子，例如词条 “くびをつっこむ 【首を突っ込む】” 的例句多了一个 “②”。这个错误反而在中文版中有几处有修改掉!! ---
作者： ![woodcube](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/woodcube/32/68865_2.png) [@woodcube](https://forum.freemdict.com/u/woodcube)\ 发布日期： [2026 年5 月 4 日 04:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43441/19 "2026-05-04T04:11:30Z")
问AI写正则、找到了三处 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/1/317f8c7c33c13ca3d5fbd1774bdc9947eaf44d0d.png) ---
作者： ![hahaya](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/77aa72/32.png) [@hahaya](https://forum.freemdict.com/u/hahaya)\ 发布日期： [2026 年5 月 4 日 09:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43441/20 "2026-05-04T09:22:56Z")
请问这个中文版可以公开分享吗 ---
作者： ![freecomic101](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/c89c15/32.png) [@freecomic101](https://forum.freemdict.com/u/freecomic101)\ 发布日期： [2026 年5 月 5 日 03:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43441/21 "2026-05-05T03:06:53Z")
这正则好麻烦，我是用 ```auto ^[^①]+?② ``` 还有书本一二版和logovista有些显示字体不一样，我是按照书本为依据，我记得有以下这些 掻-\>搔, 填-\>塡, 噛-\>嚙, 呑-\>吞, 嘘-\>噓, 剥-\>剝, 掴-\>摑, 頬-\>頰 ---
作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ 发布日期： [2026 年5 月 5 日 05:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43441/22 "2026-05-05T05:52:05Z")
书上不知道什么原因用的旧字体，同系列其他书也有这个情况，我遇到这种情况一般统一改成新字体。 [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/43441.md?page=2)