现在已经有了ps2版原版文本，所以我又用gemini和paddleocr对文本进行了ocr，方便进行下一步制作日汉大辞典_quark.zip (10.6 MB) 日汉大辞典_gemini.zip (10.3 MB)

致敬 wynick27，真的是要出《The Great Japanese 講談社カラー版》的双语MDX吗？心情特别激动···特别期待···（因为不懂如何制作，有些坐享其成的不安····）

是的，不过不会很快，因为中文版需要校对，这个内容特别多非常费时间，日文版还需要处理外字问题。我还打算匹配原书的彩色图片，所以可能今年都做不完。我准备优先制作新明解之类的简单一些的。

了解！若是要将原书中的彩色图片都加进去的话，那肯定是绝佳了！中文版的OCR我看了之前的版本，确实很多词条识别不是很准确··· 既然今年不会退出，那我也贡献一份力量，中文的我来核对，我不懂代码，只会用EDIT核对···

[ScreenShot_2026-03-06_180307_850] 这是逐条核对的TXT文档的例子··· 目前只会这种简单格式的···

我之前专门写过校对工具，是多版本对照校对的： [image]

[a3d222c604ff6492792b8f0374c8921e] 好羡慕，我的方法很笨···

[image] [image] [image] paddleocr也识别完成了，我对比才发现中文版把古语例句都删除了，愛敬这个更是词条都没有了。日汉大辞典_paddleocr.7z 链接: 百度网盘请输入提取码提取码: …

[image] wynick27: 古语例句貌似也没有会翻译古语例句的日汉词典？

大佬， [Screenshot_20260428_160704_com_hihonor_filemanager_FileViewerActivity] 日汉大辞典，外什么解压了但用不了

这是文本数据，不是成品，日汉版的现在还没开始制作目前只有日文原版的： [image] PS2 《日本语大词典》格式分析和解压脚本（mdx已经制作）日语 […

《日汉大辞典》OCR文本

wynick27 April 28, 2026, 8:56am 11

这是文本数据，不是成品，日汉版的现在还没开始制作
目前只有日文原版的：