《新日汉拟声拟态词词典 第2版》文字版

这个词典应该是拟声拟态词比较全的日汉词典,而且有很多例句,还是非常不错的。论坛之前只有第一版的图片版,不过第二版改动似乎不大,页数都一样的。因为只有546页,现在用校对工具做起来很快,就做了个第二版的文字版。

有1914个词条(不包括派生词,但是一组词每个都算一个),同样css是让ai写的。

效果:



原书有个别错误也改了
image
image
image
image
image
这个字找不到,替换为锵
image
image

词典文件:
XRHNSCNTC.css (1.5 KB)
新日汉拟声拟态词词典.mdx (646.9 KB)

原始数据:
新日汉拟声拟态词词典_paddleocr.7z (1.9 MB)
新日汉拟声拟态词词典.zip (1.4 MB)

9 Likes

这本书里对于~っと结尾的拟声拟态词,好像基本上都是去掉,以~っ结尾的形式作为headword

但是以~っ结尾的形式,好多都是只有这本新日汉拟声拟态词有,其他国语辞典几乎都查不到。而是要补上,以~っと的形式来查,才能在其他更多词典查到。 :face_with_crossed_out_eyes:

还有就是有些带*的词不知道是不是结构演变得过于小众,其他国语辞典也很难查到,但是感觉都是常见词演变过来了的。


目前还在尝试基于这个比较完美的文字版,去掉中文解释来用。但是带*的词的都是书里说的词群词条,意思都是跟领头词条有联系。对于这些词直接去掉中文解释的话…感觉去掉了过多信息,变得不好用了… :sob:

1 Like

我也提供了原始数据和脚本,可以基于json来改,不过感觉没必要去掉解释啊。

1 Like

是个人习惯。除非要翻译东西会对照中文看,现在一般都不看中文解释了。

有个问题,看领头词条不会同时展示接排词条,应当同时参照的。楼主能不能整理下词群词条。其实写个程序很简单,在原始顺序文本内找到所有连续的*词条群,前一个词条就是领头词条。

能在领头词条的顶部或者尾部做个目录跳转也不错(同时充当简明的同义词词表)。从属于领头词条的接排词条就明确显示领头词条是谁,以及其他接排词条。不过做太多<a>跳转点着也不太方便参照,可能@@@LINK是更优解?@@@LINK也有个问题,混在一团,逻辑不太清晰。

可以,我试试加个跳转。

根据第二版原书封面尝试了一下,但是感觉效果一般…

另一个白色的那个封面感觉元素很多,不知道怎么画。

2 Likes