# 牛津初阶英汉双解词典的制作 **URL:** \ **Category:** 英汉\ **Created:** [2026 年1 月 7 日 23:17 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42647 "2026-01-07T23:17:57Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
作者： ![xliley](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/xliley/32/95779_2.png) [@xliley](https://forum.freemdict.com/u/xliley)\ 发布日期： [2026 年1 月 7 日 23:17 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42647/1 "2026-01-07T23:17:57Z")
老话题看这里 > [@关于制作牛津初阶英语词典的事项](https://forum.freemdict.com/t/topic/42373): > > mdx一直缺乏初阶词典，前人已经有了牛津初阶英语词典的英文版本，对应的双解版本一直没有，感觉繁体双解光盘得到的可能性也不大，有没有可能ocr一下双解pdf，看看能不能配合英文版本得到一个合适的版本。 ocr完成，手工修改完成，目前的状态是ocr微修的mdx完成，等待大佬出手让发音的英文版本加入中文配备字符，这样会更完美。 上图： ![Screenshot_20260108_065920_cn.mdict](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/9/39731cad96d44f75bfb4b46d4bce221f933a6af3.jpeg) ![Screenshot_20260108_070019_cn.mdict](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/3/63364196df5a98d0700cc54661e6566402242c94.jpeg) ---
作者： ![xliley](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/xliley/32/95779_2.png) [@xliley](https://forum.freemdict.com/u/xliley)\ 发布日期： [2026 年1 月 8 日 00:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42647/2 "2026-01-08T00:13:41Z")
放上我ocr修改好的txt [total 000.txt](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/yKmThvhcxIjj2EKATAfBw43CXJ5.txt) (2.8 MB) 哪位大侠出手帮忙匹配下英文原版的中文吧。我能力有限，不会弄。 ---
作者： ![xliley](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/xliley/32/95779_2.png) [@xliley](https://forum.freemdict.com/u/xliley)\ 发布日期： [2026 年1 月 10 日 06:45 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42647/3 "2026-01-10T06:45:46Z")
简单的只做了个mdx，ocr的错误肯定有点多，不介意的可以看看。 ![Screenshot_20260110_143617_cn.mdict](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/c/4c8df105fcade0a1b84066d64a98b8f5f74fe019.jpeg) 可以和英文版对照看。 [牛津初阶.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/fDJhE5orLFMOKwQHIy34vui2Flp.zip) (1.2 MB) 还是希望大侠们帮忙配合英文版，匹配下中文，这样就完美了。ocr的毕竟错误众多。 ---
作者： ![endnote](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/9de0a6/32.png) [@endnote](https://forum.freemdict.com/u/endnote)\ 发布日期： [2026 年1 月 11 日 11:54 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42647/4 "2026-01-11T11:54:22Z")
> [@xliley](#): > > 等待大佬出手让发音的英文版本加入中文配备字符，这样会更完美。 看得出来楼主付出了很大的努力。我理解楼主的需求是：以英文版为底本，把OCR的中文匹配进去，然后保留有音频功能。 希望有技术、家里有小孩需要学英语的出手助力一下。 楼主最好一并附上英文版、音频资源链接 ---
作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ 发布日期： [2026 年1 月 11 日 12:19 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42647/5 "2026-01-11T12:19:25Z")
我之前弄过一个技术验证的方案，不过没有完善： > [@在原版词典上自动插入中文内容的方法](https://forum.freemdict.com/t/topic/42112): > > 有好几本词典都是有准确的原版文本，但是中文版是OCR得到的，对不同来源文本进行比较然后插入到原版文本可以节省不少校对和结构化的时间。 虽然最直接的方法是把中文版文本解析，然后形成语法树再和原文版对比插入，但实际要处理各种规则不统一，而且要和原版结构一致才能方便比较，比较麻烦。 我想了个反向的方法，就是去掉原版文本的格式然后再比较，但是还能再还原格式标记的方法。就是把文本分为原文和编辑操作符列表… ---
作者： ![xliley](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/xliley/32/95779_2.png) [@xliley](https://forum.freemdict.com/u/xliley)\ 发布日期： [2026 年1 月 11 日 12:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42647/6 "2026-01-11T12:44:48Z")
牛津初阶英文光盘： [Index of /dict\_iso/oxford essential/](https://downloads.freemdict.com/dict_iso/oxford%20essential/) mdx 语音版本： [Oxford Essential Dictionary voice edition - 英英 - FreeMdict Forum] ([Oxford Essential Dictionary voice edition](https://forum.freemdict.com/t/topic/3376)) ---
作者： ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ 发布日期： [2026 年1 月 11 日 13:04 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42647/7 "2026-01-11T13:04:52Z")
尝试对项目可行性和技术路线做个分析。这个项目可以有两个可行方案，一是把中文插入原英文版中，二是在双解版中插入音频和图片。考虑这两个方案的技术难度，认为第二个方案比较可行。方案二的简化方案是直接在词头下插入对应的音频，这个方案可直接在文本编辑器里实现，只要一个正则表达式替换就可以了（只插入单词音频，暂略去例句音频）。所见即所得，立马能得到自己盼望的词典。 ---
作者： ![xliley](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/xliley/32/95779_2.png) [@xliley](https://forum.freemdict.com/u/xliley)\ 发布日期： [2026 年1 月 11 日 22:54 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42647/8 "2026-01-11T22:54:00Z")
第二个方案，就怕ocr的英文里错误较多，不太合适。还是希望采用第一个方案，有机会大侠帮忙匹配下中文。 ---
作者： ![mixivivo](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mixivivo](https://forum.freemdict.com/u/mixivivo)\ 发布日期： [2026 年1 月 12 日 01:19 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42647/9 "2026-01-12T01:19:07Z")
非结构化文本匹配插入中文这种设想很美好，但在算法，实现难度上应该是错误的，勉强做到了，匹配不当、插入位置错误也不少，还不容易简单校正，等于在说，最后实际是请“大侠”花一周半个月时间帮我手工编辑修改《牛津初阶英汉双解词典》里的几千上万个编校失误之类，我怀疑本论坛有这样的热心者。 好像存在用这种方式制作完成的mdx词典，但从没见人公布简单易成且准确的配方。 牛津初阶的pdf底本图像质量尚可，多ocr引擎识别，然后文本对比校对，可能是更现实更快捷的处理方案。 ---
作者： ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ 发布日期： [2026 年1 月 12 日 01:47 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42647/10 "2026-01-12T01:47:43Z")
自己做的ocr，质量如何心里有数，哪里有错也清楚。文本的准确度是需要自己去检查更正的，别人接手也需要做这些工作。哪本词典的背后不是日以继夜的辛苦劳作？你从文本orc到mdx转换，也做了很多工作，明白这个道理。所以第一步先要保证文本的正确性。逐条对照修正，一两周乃至一个月或更多时间的投入是需要的。如果现在还不能保证文本是准确的，做下去没有意义，发现有错还得重来。诚挚之言，不喜勿介。 ---
作者： ![mixivivo](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mixivivo](https://forum.freemdict.com/u/mixivivo)\ 发布日期： [2026 年1 月 12 日 03:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42647/11 "2026-01-12T03:24:27Z")
用一个强ai，比如Gemini 3 Pro，让它对比拆分成的平行词条，然后插入相应的中文翻译，应该是可行的，但这需要上万次api调用，且也避免不了幻觉错误等。耗时漫长，且成本不菲，是否值得为比较小众的牛津初阶词典付出存疑。 不论使用什么办法，从头用图像提取文本制作比较可靠的较大体量词典都非易事，像《拉鲁斯法汉词典》，nick和我两个人编程、改错、编辑，整整干了两个月，以现在的行情折算成工资成本是多少？ ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2026 年1 月 12 日 03:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42647/12 "2026-01-12T03:58:29Z")
接受不完美。牛津中阶也一堆错误。 ---
作者： ![xliley](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/xliley/32/95779_2.png) [@xliley](https://forum.freemdict.com/u/xliley)\ 发布日期： [2026 年1 月 12 日 04:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42647/13 "2026-01-12T04:28:58Z")
好的，大家都提了很多好的建议，接受现实。现在先用我这个ocr的版本吧。可以配合英文原版一起看看纠纠错。 ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2026 年1 月 12 日 05:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42647/14 "2026-01-12T05:28:16Z")
牛津中阶也有很多牛头不对马嘴的翻译，我怀疑就是当初制作的人插入中文时出错了，但没办法大家只能将就用。 ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2026 年1 月 12 日 05:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42647/15 "2026-01-12T05:36:04Z")
举个例子看看 ---
作者： ![sqihuan](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/db5fbb/32.png) [@sqihuan](https://forum.freemdict.com/u/sqihuan)\ 发布日期： [2026 年1 月 12 日 05:46 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42647/16 "2026-01-12T05:46:45Z")
如果是给家里小孩子用，可以试试【中学英汉双解多功能学习词典】或者朗文的多功能英汉双解。论坛都有很好的mdx。 ---
作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ 发布日期： [2026 年1 月 12 日 06:05 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42647/17 "2026-01-12T06:05:45Z")
牛津初阶应该是Oxford Elementary Learner’s Dictionary啊，和Oxford Essential Dictionary是同一本词典吗？ ---
作者： ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ 发布日期： [2026 年1 月 12 日 06:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42647/18 "2026-01-12T06:07:12Z")
是从 essential 翻译过来当作初阶双解出版。 ---
作者： ![momomo](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8797f3/32.png) [@momomo](https://forum.freemdict.com/u/momomo)\ 发布日期： [2026 年1 月 12 日 06:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42647/19 "2026-01-12T06:36:02Z")
Oxford Elementary Learner’s Dictionary出了两版后改名了 ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2026 年1 月 12 日 06:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42647/20 "2026-01-12T06:38:15Z")
单词 s，还有很多单词有类似情况，就记不清了。 [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/42647.md?page=2)