# 《土耳其语汉语词典》文字版MDX及OCR数据

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/42413>\
**Category:** 小语种\
**Tags:** 土耳其语, mdx\
**Created:** [2025 年12 月 24 日 00:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42413 "2025-12-24T00:38:29Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\
发布日期： [2025 年12 月 24 日 00:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42413/1 "2025-12-24T00:38:29Z")

</div>

本词典和《意汉词典》情况一样，有文字版pdf，但和pdf扫描版有差异，可能是出版社的草稿。我把这个转换成了mdx，然后用夸克识别了pdf版。 如果要进一步完善需要对比两个版本的文本，另外没有加精细的标签和做复杂样式处理。

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/5/853c40c3ab3f2785a2f6db1fb1ea60adb65c4669.png)

版本差异：

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/d/bdba3768dac5efd9950353dd45dc4a017d1f6e98.png)

mdx文件：  
[土耳其语汉语词典.mdx](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/h2oqUlMOpxwMHCUgtVyiFq7n3aL.mdx) (4.4 MB)  
[TurChiDict.css](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/eshYT5hxg5yKkLQHwX7rZACHSTp.css) (180 字节)

pdf版夸克ocr结果：  
[Türkçe-Çince Sözlük.docx](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/jzZF2e7VXZmmlYx7ElYZht3Au9A.docx) (6.7 MB)

转换后的json数据：  
[turkish.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/nBUiGGBi5C15hVLWvHeS8rcdBxb.zip) (5.7 MB)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\
发布日期： [2025 年12 月 24 日 23:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42413/2 "2025-12-24T23:43:45Z")

</div>

![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/9/49249c253146caab8a86b6f1d594d7556864b790.png)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\
发布日期： [2025 年12 月 25 日 00:00 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42413/3 "2025-12-25T00:00:30Z")

</div>

这个不像OCR的，文本内容有差异，但是特殊符号都正确，OCR的文本应该正好反过来。另外我都让AI写了个下载还原编辑助手数据的代码，但发现他的数据把土耳其语特殊的字母都直接用问号代替了，基本无法还原了。

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/0/a0cb5017aefbff75d830cf14f5a3df98bf323c81.png)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\
发布日期： [2025 年12 月 25 日 00:40 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42413/4 "2025-12-25T00:40:12Z")

</div>

除此之外，很多词典标签错误，文字错误也多，商务的程序员水平很差，没有正确处理原始方正书版排版文件，没有考虑特殊情况和自造字，一看就是一个批处理弄的。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\
发布日期： [2025 年12 月 25 日 02:23 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42413/5 "2025-12-25T02:23:37Z")

</div>

俄语词头本身有问题，然后数据里面俄语也不对，估计是搞了随机替换但俄语字符又没包含在字体中。希腊语对特殊符号处理有问题，按词典词头基本查不到结果，还要对注音符号很麻烦。韩语显示的韩中词典但我对比了纸质版发现内容不一样，不知道实际是哪本词典的数据。而且速度很慢查一个词要几秒，感觉除了希腊语这种ocr容易出问题的语言其他的还不如ocr校对方便。
