# 关于制作牛津初阶英语词典的事项 **URL:** \ **Category:** 技术交流与词典编修\ **Created:** [2025 年12 月 18 日 02:17 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42373 "2025-12-18T02:17:06Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
作者： ![xliley](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/xliley/32/95779_2.png) [@xliley](https://forum.freemdict.com/u/xliley)\ 发布日期： [2025 年12 月 18 日 02:17 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42373/1 "2025-12-18T02:17:06Z")
mdx一直缺乏初阶词典，前人已经有了牛津初阶英语词典的英文版本，对应的双解版本一直没有，感觉繁体双解光盘得到的可能性也不大，有没有可能ocr一下双解pdf，看看能不能配合英文版本得到一个合适的版本。 ---
作者： ![xliley](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/xliley/32/95779_2.png) [@xliley](https://forum.freemdict.com/u/xliley)\ 发布日期： [2025 年12 月 18 日 02:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42373/2 "2025-12-18T02:22:04Z")
牛津初阶英文光盘： [Index of /dict\_iso/oxford essential/](https://downloads.freemdict.com/dict_iso/oxford%20essential/) mdx 语音版本： [Oxford Essential Dictionary voice edition - 英英 - FreeMdict Forum] ([Oxford Essential Dictionary voice edition](https://forum.freemdict.com/t/topic/3376)) 牛津初阶英汉双解pdf：我用夸克网盘分享了「牛津初阶英汉双解词典 第4版 2017(2).pdf」，点击链接即可保存。打开「夸克APP」在线查看，支持多种文档格式转换。 链接：[夸克网盘分享](https://pan.quark.cn/s/ae7bf94cd361) 大神有空帮忙ocr一下，最好带词头的文本，方便制作 ---
作者： ![bud](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/b/bcef8e/32.png) [@bud](https://forum.freemdict.com/u/bud)\ 发布日期： [2025 年12 月 18 日 02:40 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42373/3 "2025-12-18T02:40:09Z")
@amob 好像分享过万邦app的数据。 ---
作者： ![xliley](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/xliley/32/95779_2.png) [@xliley](https://forum.freemdict.com/u/xliley)\ 发布日期： [2025 年12 月 18 日 02:54 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42373/4 "2025-12-18T02:54:29Z")
这个链接吗： [Niu2jin1chu1jie1原始数据 - 技术交流与词典编修 - FreeMdict Forum](https://forum.freemdict.com/t/topic/31055) 数据分项已经取消了。 ---
作者： ![alexpeng](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/alexpeng/32/19592_2.png) [@alexpeng](https://forum.freemdict.com/u/alexpeng)\ 发布日期： [2025 年12 月 18 日 04:59 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42373/5 "2025-12-18T04:59:00Z")
有人制作了，没分享 > [@为啥网上几乎搜索不到有制作（初/進）階英汉双解.mdx词典呢？](http://forum.freemdict.com/t/topic/27131/4): > > 牛津初阶英汉双解词典4 柯林斯初阶英汉双解学习词典(第3版) ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2025 年12 月 18 日 05:04 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42373/6 "2025-12-18T05:04:33Z")
早有在线网站了，虽然做得一般。 [编辑助手平台](https://bjzs.vdict.com.cn/SY) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/b/bb11d26737b5af86f58a18a21226ea14a7940553.png) ---
作者： ![alexpeng](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/alexpeng/32/19592_2.png) [@alexpeng](https://forum.freemdict.com/u/alexpeng)\ 发布日期： [2025 年12 月 18 日 05:23 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42373/7 "2025-12-18T05:23:38Z")
“你不是vip，无权限” 😬 ---
作者： ![sheik](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/sheik/32/96108_2.png) [@sheik](https://forum.freemdict.com/u/sheik)\ 发布日期： [2025 年12 月 18 日 05:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42373/8 "2025-12-18T05:50:36Z")
辛辛苦苦做出来的词典自己用也正常。如果能交换，我相信人家是愿意交换的。 ---
作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ 发布日期： [2025 年12 月 18 日 06:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42373/9 "2025-12-18T06:21:55Z")
看了下介绍有很多小语种词典啊，这个权限怎么获取的？有几本我都ocr了，已经有了词头，能爬一下数据的话就不用校对了。 数据好像不全，我随便查了几个《新时代俄汉详解大词典》的词都没结果，《古希腊语汉语词典》也是，感觉对非拉丁字母支持有问题。《土耳其语汉语词典》、《新捷汉词典》、《葡汉词典》、《意汉词典》都有结果。 ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2025 年12 月 18 日 06:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42373/10 "2025-12-18T06:50:31Z")
忘了，是机构用户才能用 ---
作者： ![xliley](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/xliley/32/95779_2.png) [@xliley](https://forum.freemdict.com/u/xliley)\ 发布日期： [2025 年12 月 18 日 07:23 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42373/11 "2025-12-18T07:23:55Z")
看看这个牛津双解pdf能帮忙ocr一下不，我自己ocr的不好。谢谢 ---
作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ 发布日期： [2025 年12 月 18 日 08:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42373/12 "2025-12-18T08:06:35Z")
这个可以先用夸克ocr一下，gemini现在砍了好多免费额度，用cli的话比较慢。 我看了下，这个是第四版，但现在已经有第五版了，没必要ocr第四版。 ---
作者： ![momomo](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8797f3/32.png) [@momomo](https://forum.freemdict.com/u/momomo)\ 发布日期： [2025 年12 月 18 日 08:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42373/13 "2025-12-18T08:20:13Z")
现在借助AI朗文多功能5是不是能完全文本化了 ---
作者： ![sqihuan](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/db5fbb/32.png) [@sqihuan](https://forum.freemdict.com/u/sqihuan)\ 发布日期： [2025 年12 月 18 日 08:42 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42373/14 "2025-12-18T08:42:16Z")
这个可以在多功能5下面跟贴 ，一起助力 ---
作者： ![xliley](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/xliley/32/95779_2.png) [@xliley](https://forum.freemdict.com/u/xliley)\ 发布日期： [2025 年12 月 18 日 13:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42373/15 "2025-12-18T13:33:11Z")
试着用夸克ocr txt，手工弄了A字段的文本，感觉还行。 ![Screenshot_20251218_212957_cn.mdict](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/b/2b1f64b930d0212042773b38069a07a48712a32a.jpeg) ---
作者： ![xliley](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/xliley/32/95779_2.png) [@xliley](https://forum.freemdict.com/u/xliley)\ 发布日期： [2025 年12 月 18 日 13:35 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42373/16 "2025-12-18T13:35:09Z")
第四版，因为要配合这个英文版。 ---
作者： ![FengLiang](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/f475e1/32.png) [@FengLiang](https://forum.freemdict.com/u/FengLiang)\ 发布日期： [2025 年12 月 19 日 13:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42373/17 "2025-12-19T13:27:30Z")
其实这个小词典看纸质版最好了。没必要做个电子版。因为词条释义都很短又核心，背下来就行了。 ---
作者： ![sJppLh](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/8e7dd6/32.png) [@sJppLh](https://forum.freemdict.com/u/sJppLh)\ 发布日期： [2025 年12 月 20 日 02:32 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42373/18 "2025-12-20T02:32:48Z")
- 谁能分享这个版本，就不用费事了。 [为啥网上几乎搜索不到有制作（初/進）階英汉双解.mdx词典呢？ - #4，来自 匿名1584](http://forum.freemdict.com/t/topic/27131/4) - 如果重新造轮子，与其OCR 还不如用万邦的第五版数据（@amob 再次分享一下， [Niu2jin1chu1jie1原始数据](https://forum.freemdict.com/t/topic/31055) 或者重新提取），当然图片mdx另说。 - 如果万邦数据理想，把EnEn音频套上去； 如果不理想，把双解套到EnEn上去，得到那个未分享的版本。 - 附件是万邦数据对比，和用autojs 提取的A的部分数据（如果有更好的提取方式可以分享一下； 词条没有格式，部分内容没抓全 ）。 ![46—132](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/e/2e47c7d17a8ce489a941a0471caf99b44e7a2222.png) [牛津初阶\_A字母单词本.txt](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/1rTYKGGKlRAMCVdwwtSnDjs9cSt.txt) (53.4 KB) ---
作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ 发布日期： [2025 年12 月 24 日 08:32 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42373/19 "2025-12-24T08:32:23Z")
我没填机构邀请码也注册成功了，但这数据质量太差劲了，甚至不如ocr的版本，估计根本没考虑小语种，文字都是乱码，怪不得非拉丁字母基本都搜不到。 土耳其语的 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/e/8e1ac98a5f7a92b440bfe8ab1ffad9da69aa2ca3.png) 俄语词头都是乱码 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/7/07148a8a24dbc3a1069bd78764a6f2403c2f42bb.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/7/f73dd79f1e7883c1ea29e09f383f90315e60a088.png) ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2025 年12 月 24 日 12:14 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42373/20 "2025-12-24T12:14:13Z")
字体混淆技术很差劲，把数据弄烂了。