# 分享8000词的《德语学习词典》及切图

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/42243>\
**Category:** 电子书\
**Created:** [2025 年11 月 29 日 19:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42243 "2025-11-29T19:06:29Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

作者： ![Linzertorte](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/linzertorte/32/66123_2.png) [@Linzertorte](https://forum.freemdict.com/u/Linzertorte)\
发布日期： [2025 年11 月 29 日 19:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42243/1 "2025-11-29T19:06:30Z")

</div>

**本站下载** ：（此处填链接）  
**百度云下载** ：（此处填链接）  
通过网盘分享的文件：德语学习词典（德汉双解）.pdf等2个文件  
链接: [https://pan.baidu.com/s/1mUs2dIwy0dESj-is6JmCJw](https://pan.baidu.com/s/1mUs2dIwy0dESj-is6JmCJw) 提取码: gasm

（如有其它信息请自行补充）

 ![DE-00001](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/d/2dffff9bd395a959b81b82ceb5baf475ef773dab.png)  
到  
 ![DE-08115](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/e/5e5b5154a7ff03998d9e9c9a6b924fae1a0865fb.png)  
适合做成anki deck背诵[https://langenscheidt.s3.us-east-1.amazonaws.com/DE/DE-08115.png](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/dsIwPlMAjMkWqKzrsjFeLuFBJof.png)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Linzertorte](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/linzertorte/32/66123_2.png) [@Linzertorte](https://forum.freemdict.com/u/Linzertorte)\
发布日期： [2025 年11 月 29 日 21:35 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42243/2 "2025-11-29T21:35:17Z")

</div>

通过网盘分享的文件：德语学习词典.apkg  
链接: [百度网盘 请输入提取码](https://pan.baidu.com/s/1bUDwlqKQXocFueJgqAYzmw) 提取码: 126g

anki deck

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Hailey\_Taylor](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/258eb7/32.png) [@Hailey\_Taylor](https://forum.freemdict.com/u/Hailey_Taylor)\
发布日期： [2025 年11 月 29 日 22:51 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42243/3 "2025-11-29T22:51:03Z")

</div>

用的是什么工具切图的呀？

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Linzertorte](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/linzertorte/32/66123_2.png) [@Linzertorte](https://forum.freemdict.com/u/Linzertorte)\
发布日期： [2025 年11 月 29 日 23:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42243/4 "2025-11-29T23:53:38Z")

</div>

我说手动切的你信吗？

gemini给了我一个python脚本

---

<div class="post-metadata">

作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\
发布日期： [2025 年11 月 30 日 02:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42243/5 "2025-11-30T02:36:34Z")

</div>

没找到 PONS Basiswörterbuch Deutsch als Fremdsprache 德语原版对应的文本：

> [@PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (.mdx)](https://forum.freemdict.com/t/topic/10446):
>
> PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache Format: .mdx Number of entries: 53.759 Author: Xu Yinuo Source: converted from .dsl version from [ru-board.com](http://ru-board.com) Download: [PONS Großwörterbuch Deutsch a…](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/3cnO7F2oJxd0VJur2wWnwuiSjUZ.mdx)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\
发布日期： [2025 年11 月 30 日 07:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42243/6 "2025-11-30T07:55:37Z")

</div>

这个Großwörterbuch对应的是《现代德语学习词典》，我之前买了一本，准备手机扫描的。

同济大学出版社出过一本《精选英德汉·德英汉基础词典》，不知道德语原文是不是一样。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Hailey\_Taylor](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/258eb7/32.png) [@Hailey\_Taylor](https://forum.freemdict.com/u/Hailey_Taylor)\
发布日期： [2025 年11 月 30 日 11:25 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42243/7 "2025-11-30T11:25:11Z")

</div>

怎么做词头定位的压,我用gemini试验了好久给的座标都不准

 ![2_page01_boxes](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/f/4f381176b2db84ff2422fd83b922a824d3186510.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![mixivivo](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mixivivo](https://forum.freemdict.com/u/mixivivo)\
发布日期： [2025 年11 月 30 日 11:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42243/8 "2025-11-30T11:44:39Z")

</div>

Gemini给的坐标是在 [1000,1000] 这个范围内按比例转换过的，所以要根据原图再缩放一下，才能一一对应。比如给出的数字是800，原图4000像素，那么实际的坐标位置是800/1000\*4000=3200。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\
发布日期： [2025 年11 月 30 日 11:51 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42243/9 "2025-11-30T11:51:16Z")

</div>

同济的

 ![mmexport1764503411507](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/0/e04c10b55746ae13766eca7b7f100b2e833d3dc7.jpeg)  
 ![mmexport1764503583603](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/1/0165b2faacd63968191ccba5e96cb00da374ea9a.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Hailey\_Taylor](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/258eb7/32.png) [@Hailey\_Taylor](https://forum.freemdict.com/u/Hailey_Taylor)\
发布日期： [2025 年11 月 30 日 11:54 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42243/10 "2025-11-30T11:54:27Z")

</div>

我知道的，他们给的是标准坐标，需要转换。。。。问题是转换之后还是不行，

---

<div class="post-metadata">

作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\
发布日期： [2025 年11 月 30 日 11:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42243/11 "2025-11-30T11:58:27Z")

</div>

是让ai写python脚本，不是直接给坐标，我切拉鲁斯的时候就让ai写了一个，可以参考：

> <https://github.com/wynick27/larousse/blob/proofreading/image_annotation_larousse.py>

---

<div class="post-metadata">

作者： ![mixivivo](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mixivivo](https://forum.freemdict.com/u/mixivivo)\
发布日期： [2025 年11 月 30 日 12:03 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42243/12 "2025-11-30T12:03:26Z")

</div>

百度的文件我下不了，谁帮忙把清晰版pdf转发到本论坛网盘或者gofile，我来处理看看情况。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![mixivivo](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mixivivo](https://forum.freemdict.com/u/mixivivo)\
发布日期： [2025 年11 月 30 日 12:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42243/13 "2025-11-30T12:28:43Z")

</div>

用的模型是Gemini 3 Pro Preview，文件是从anna‘s下载的版本。

 ![page_annotated2](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/7/d7d5a9358ec0b7e1647b7e732e2da341a46a92f7.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Hailey\_Taylor](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/258eb7/32.png) [@Hailey\_Taylor](https://forum.freemdict.com/u/Hailey_Taylor)\
发布日期： [2025 年11 月 30 日 13:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42243/14 "2025-11-30T13:26:49Z")

</div>

> **[Gofile - Cloud Storage Made Simple](https://gofile.io/d/IKsuql)**
>
> Secure, fast and free cloud storage solution. Upload and share files instantly.

用的也是拉鲁斯的程序吗?你这个程序开源吗?

---

<div class="post-metadata">

作者： ![mixivivo](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mixivivo](https://forum.freemdict.com/u/mixivivo)\
发布日期： [2025 年11 月 30 日 13:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42243/15 "2025-11-30T13:34:45Z")

</div>

谢谢了。不是用python程序得出坐标的，让 Gemini 直接给出词头和词条坐标（bbox），是一个json文件，然后python脚本后续处理，在页面上画线。

用opencv等获取坐标也可以，但通用性不够强，每本具体的书都要改写程序，微调参数等，比较麻烦。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![mixivivo](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mixivivo](https://forum.freemdict.com/u/mixivivo)\
发布日期： [2025 年11 月 30 日 13:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42243/16 "2025-11-30T13:58:44Z")

</div>

图片质量提高后，Gemini 3给的bbox坐标是很准确的。但是真用它处理大量图像，目前不是太合适，thinking token设置成low，正确率可能不行，设置成high，则太慢，成本高。

> 识别图像中的蓝色词头，且给出每个词头所在词条文本（包括词头和释义等）的bbox。结果用json输出，包括headword和bbox两项

 ![page_annotated4](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/f/4f6ad60392240448a3246675db561aa92e9bc085.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![mixivivo](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mixivivo](https://forum.freemdict.com/u/mixivivo)\
发布日期： [2025 年11 月 30 日 14:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42243/17 "2025-11-30T14:24:14Z")

</div>

这本词典可以直接ocr文本化。提示词里要提醒一下常见的错误，~~比如  
 `->` 变成 `→` 等~~。

查了查模型输出无误，而是论坛程序瞎改，把 `->` 给变成 `→`了。

> 2  
> 弯; (nach) links/rechts ~ die Richtung nach links/rechts ändern 向左/向右拐 an der Kreuzung links ~ 在十字路口左拐
> 
> ab|bil·den \<bildet ab, bildete ab, abgebildet\> tr K jd bildet jdn/etw akk ab etw/jdn darstellen 将某人/某物画下来 Auf Seite 15 ist ein Schloss abgebildet. 15页上画着一座宫殿。Wobi: Abbildung 插图
> 
> ab|bre·chen \<bricht ab, brach ab, abgebrochen\> I. tr K jd bricht etw akk ab etw abtrennen 折断 Brich dir ruhig ein Stück Schokolade ab! 你尽可以掰一块巧克力！II. itr aufhören, beenden, unterbrechen 中断, 结束 Mitten im Telefongespräch brach plötzlich die Verbindung ab. 谈话间电话突然断线了。
> 
> ab|bren·nen \<brennt ab, brannte ab, abgebrannt\> itr durch Feuer zerstört werden 烧掉, 烧毁 Das Gebäude ist völlig abgebrannt. 这座楼被完全烧毁了。abgebrannt sein (umg) kein Geld mehr haben [口]一个钱也没有, 一文不名 Kannst du vielleicht mein Bier bezahlen? Ich bin völlig abgebrannt. 你能为我的啤酒付账吗？我身无分文。
> 
> ab|bu·chen \<bucht ab, buchte ab, abgebucht\> tr K jd bucht etw akk ab dem Konto eine Geldsumme entnehmen (从账户上)注销, 转走, 扣除 100 Euro ~ 从账上划走 100 欧元; etw ~ lassen Art der Bezahlung, bei der eine Geldsumme von einem Konto auf ein anderes übertragen wird 转账 die monatlichen Stromzahlungen vom Konto ~ lassen 从账上划走每月的电费
> 
> Abc [abe’tse:] \<-, → das das Alphabet 字母表 Schon im Kindergarten kannte das Mädchen das ganze ~. 上幼儿园的时候, 这个小姑娘就熟知字母表了。
> 
> ab|de·cken \<deckt ab, deckte ab, abgedeckt\> tr K jd deckt etw akk ab (\<-\> decken) das Geschirr vom Tisch wegnehmen 从桌上撤走餐具 den Tisch ~ (餐后)收拾餐桌
> 
> ab|dre·hen \<dreht ab, drehte ab, abgedreht\> tr 1. K jd dreht [jdm] etw akk ab ausmachen 关掉, 熄掉 das Licht ~ 关灯 2. K jd dreht [jdm] etw akk ab zumachen 拧上 den Wasserhahn ~ 拧上水龙头
> 
> A·bend ['a:bnt] \<-s, -e\> der Zeit von Sonnenuntergang bis Mitternacht 傍晚, 夜晚, 晚上 Am ~ lese ich gern ein gutes Buch. 我喜欢晚上读一本好看的书。Komp: -dämmerung 黄昏, -nachrichten 晚间新闻报导, Montag-星期一晚上, Sommer-夏天的晚上
> 
> Abendessen  
> Die meisten Deutschen und viele Schweizer essen abends kalt. Es gibt Brot, Butter, dazu Wurst und Käse. Daher sagt man statt ,Abendessen‘ auch oft ,Abendbrot‘.
> 
> A·bend·es·sen \<-s, → das Mahlzeit am Abend 晚餐 Bei uns gibt es meist gegen 18 Uhr ~. 我们一般六点钟吃晚饭。
> 
> A·bend·kas·se \<-, -n\> die (= ÖSTERR Abendkassa) Stelle, an der man abends, direkt vor Veranstaltungsbeginn, noch Eintrittskarten kaufen kann 夜场售票处 Konzertkarten an der ~ bekommen 在夜场售票处买音乐会的门票
> 
> a·bends ['a:bnts] adv am Abend, etwa zwischen 18 und 24 Uhr 晚上, 晚间(18点至24点) spät ~ noch telefonieren 很晚还在打电话
> 
> A·ben·teu·er ['a:bntɔyɐ] \<-s, → das aufregendes, nicht alltägliches Erlebnis 冒险 奇遇, 惊险活动 Die Fahrt durch Sibirien war ein großes ~. 穿行西伯利亚可真是一次冒险活动啊。
> 
> a·ber ['a:bɐ] konj 1. verwendet, um einen Gegensatz auszudrücken (表示对比)但是, 可是 Schönes Wetter! - ~

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Linzertorte](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/linzertorte/32/66123_2.png) [@Linzertorte](https://forum.freemdict.com/u/Linzertorte)\
发布日期： [2025 年11 月 30 日 14:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42243/18 "2025-11-30T14:34:54Z")

</div>

你这个厉害了 我的只有切图没有词头。严格来说anki card front需要词头。如果能加上就更好了

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Hailey\_Taylor](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/258eb7/32.png) [@Hailey\_Taylor](https://forum.freemdict.com/u/Hailey_Taylor)\
发布日期： [2025 年11 月 30 日 14:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42243/19 "2025-11-30T14:44:03Z")

</div>

[gemini\_ bounding box.py](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/uDs6Sq2bK0tAt8qfvF5X0izvYd1.py) (10.3 KB)

 ![1](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/7/678f1fc94f8732e52a9c3f741ce270e5d36e1544.jpeg)  
 ![2_page01_boxes](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/b/4b6787ae4c53e805e8de36ec65feb61e8feb64b7.jpeg)

不知道哪里出问题了,给的座标都是错的.

— 原始模型响应 —

```json
[
  {
    "box_2d": [177.10, 289.12, 185.45, 382.63],
    "text_content": "ab|bil·den"
  },
  {
    "box_2d": [217.65, 289.12, 226.00, 392.18],
    "text_content": "ab|bre·chen"
  },
  {
    "box_2d": [303.52, 289.12, 311.87, 389.31],
    "text_content": "ab|bren·nen"
  },
  {
    "box_2d": [390.01, 289.12, 398.34, 385.50],
    "text_content": "ab|bu·chen"
  },
  {
    "box_2d": [456.77, 270.04, 465.71, 306.30],
    "text_content": "Abc"
  },
  {
    "box_2d": [482.99, 289.12, 491.35, 387.40],
    "text_content": "ab|de·cken"
  },
  {
    "box_2d": [519.38, 276.72, 527.73, 384.54],
    "text_content": "•ab|dre·hen"
  },
  {
    "box_2d": [568.28, 276.72, 576.62, 348.28],
    "text_content": "•A·bend"
  },
  {
    "box_2d": [599.88, 270.04, 608.83, 396.01],
    "text_content": "A·bend·es·sen"
  },
  {
    "box_2d": [624.93, 270.04, 633.27, 396.95],
    "text_content": "A·bend·kas·se"
  },
  {
    "box_2d": [650.09, 276.72, 658.44, 353.05],
    "text_content": "•A·bends"
  },
  {
    "box_2d": [683.96, 270.04, 692.90, 396.95],
    "text_content": "A·ben·teu·er"
  },
  {
    "box_2d": [720.33, 276.72, 728.68, 336.83],
    "text_content": "•a·ber"
  }
]

```

---

<div class="post-metadata">

作者： ![mixivivo](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mixivivo](https://forum.freemdict.com/u/mixivivo)\
发布日期： [2025 年11 月 30 日 14:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42243/20 "2025-11-30T14:57:51Z")

</div>

怪不得，你调用的模型gemini-2.5-flash性能太差，别说2.5 flash，2.5 pro我记得给的坐标都没谱。输出准确bbox那是Gemini 3 Pro的新获能力。

[下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/42243.md?page=2)