# 教育部《普通高中英语课程标准日常修订版（2017年版2025年修订）》英语词汇表增补版20260326

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/42218>\
**Category:** 英汉\
**Tags:** 词汇\
**Created:** [2025 年11 月 26 日 11:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42218 "2025-11-26T11:36:07Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 66

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jessehua](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/jessehua/32/4472_2.png) [@jessehua](https://forum.freemdict.com/u/jessehua)\
**Post date:** [2026 年1 月 7 日 08:45 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42218/66 "2026-01-07T08:45:26Z")

</div>

![efficient](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/5/f567466bef4f2088fe58b061c677c6e05d1fa77b.png)

efficient 词条 第1个例句的 grooming 翻译为疏导，意思似不太合适，查了下AI，可能 梳理 更贴切语境：

此处借用了动物行为学中的概念——社交梳理（social grooming）；用于维系社会纽带、促进群体凝聚力的社交行为；而 “vocal grooming”（有声的梳理）则是指用语言来实现类似功能

第3个例句的意思似乎翻译反了，

查了AI翻译为 他说：“我们从未拥有过像今天这样推动本国农业达到前所未有高效水平的技术创新。”

或稍微复杂点 他说：“我们从未像现在这样拥有如此多的技术创新，这使得我国的农业效率达到了前所未有的高度。”

---

_[View the full topic](https://forum.freemdict.com/t/topic/42218)._