用ai写脚本加手动修复实现了中文版和日文版对齐：
日文版多的词条（共17条，有的是中文主动和谐，其他的应该是不同印次的编辑）：
うたいあげる【歌い上げる】ウタヒアゲル[5]:[5]`
げんりしゅぎ【原理主義】[4]
しじんそうおう【四神相応】サウオウ[1][0]
しな【支那】[1]
しんぱく【心搏】[0]
シンビジウム[4]
じんみんこうしゃ【人民公社】[5]
せかいぼうえききかん【世界貿易機関】セカイボウエキキクワン[1]‐[5]
せっか【赤化】セキクワ[0]
せっか【赤禍】セキクワ[0]
はらをたてる【腹を立てる】
どぼくけんちく【土木建築】[4]
ない［内］
はかば【墓場】[3]
ひだりとう【左党】ヒダリタウ[0]
まわれみぎ【回れ右】マハレミギ
トルキスタン[3]
中文版多的词条（共16条）：
えんねつ地獄
かため技
年を食っている
こくない総生産
しおん【歯音】
しそ【始祖】
そうさ機関
染まぬ
たいか無く過ごす
ところてん
はちもんじを踏む
ホルン〔horn〕
めでたくなる
れんぶん【連文】
セルビア 〔Serbia〕
此外中文版存在词头错误
应为メンバー
另外附录是有内这个字的，这个字漏掉感觉是编辑失误：
当前版本自动用日语版修正的文本：
新明解日汉词典_gemini.txt (10.7 MB)
继续进行假名注音修正和正文修正后应该就可以开始校对了
开始大标号对齐，才发现是个大坑，之前以为epwing版是准确的，实际居然有很多问题，有一些大的义项标号缺失，现在有1700多处大标号无法对齐，有很多要手动修复。小的义项标号也有3300条有问题，自动补了一部分，但有600多条无法自动补齐。可能需要先校对一遍，然后再对齐修复
我个人觉得如果强制对齐很花时间，不如先做个日汉词典。欧路里面装一个日日一个日汉对照着看也行。
强制对齐就是要用日文版的音调信息和假名标注信息，这些手动处理费的时间更多，现在词头已经对齐了。 我是让ai做的然后对齐后生成有问题地方的报告。现在在大义项对齐有不少问题，主要问题是黑框的一二这种序号没有对应unicode，所以会被识别成■或者直接丢失。后续还有小义项，例句和专栏对齐，这些对齐了自动修复注音才能正确。我目前准备先校对一遍把错字和序号改一下，不过正文有2368页还是比较多的，校对要几周。
目前大义项基本对齐了，但小义项有一堆匹配问题，现在还有500处无法匹配，另外校对到了前500页就发现中文版有不少问题，不知道新的印次有没有改。
小义项对齐有很多复杂问题，有中文版漏序号的，有合并义项的，审查删除义项的，还有本身就对不上的，一共80条无法对齐的。然后还有栏目部分也有27条没对齐。
例句对齐也有很多问题，有很多ocr原因对不上的，修复了一部分。但其他的大多是实际不相同的，有和第五版对不上，但和第八版能对上的，还有删除例句的，目前有不到500句还有对齐问题
中文版把綱全部打成了網
让ai给校对工具加了个问题报告浏览器，然后还让ai对不确定的修复结果生成了问题报告，这样速度会加快不少：
当前版本文本：
新明解日汉词典_gemini.txt (10.4 MB)
现在例句能匹配的都匹配完了，很多没匹配上的例句实际是字形差异或者错误，还有例句丢字错字等问题，这个外研社真是不认真，居然第一页第一个词条都有错，特别是词的例子错误有几十处，而且到现在最新的印刷版本都没修正。
亜流酸->亜硫酸，我之前还以为是日本特殊写法，结果发现原版是对的。
不过也有日文版错的，中文版改过来的：
音调中文版也有错的
我准备先生成一个可用版本，然后再继续改中文错误和其他问题
羽根箒
73
期待终有一日能见到新明解日汉双解词典。
新明解是我认为最好的日语词典，在释义的准确度和归纳度上找到了一个绝妙的平衡，可惜的就是当年引进的时候买椟还珠，只保留了翻译部分，精华的日语原文释义却舍掉了。
