# 《新明解日汉词典》 OCR文本

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/42148>\
**Category:** 日语\
**Tags:** ocr\
**Created:** [2025 年11 月 17 日 05:59 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42148 "2025-11-17T05:59:17Z")\
**Posts on this page:** 13\
**Page:** 4

<div class="post-metadata">

作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\
发布日期： [2026 年6 月 6 日 03:25 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42148/61 "2026-06-06T03:25:00Z")

</div>

用ai写脚本加手动修复实现了中文版和日文版对齐：  
日文版多的词条（共17条，有的是中文主动和谐，其他的应该是不同印次的编辑）：  
うたいあげる【歌い上げる】ウタヒアゲル[5]:[5]`  
げんりしゅぎ【原理主義】[4]  
しじんそうおう【四神相応】サウオウ[1][0]  
しな【支那】[1]  
しんぱく【心搏】[0]  
シンビジウム[4]  
じんみんこうしゃ【人民公社】[5]  
せかいぼうえききかん【世界貿易機関】セカイボウエキキクワン[1]‐[5]  
せっか【赤化】セキクワ[0]  
せっか【赤禍】セキクワ[0]  
はらをたてる【腹を立てる】  
どぼくけんちく【土木建築】[4]  
ない［内］  
はかば【墓場】[3]  
ひだりとう【左党】ヒダリタウ[0]  
まわれみぎ【回れ右】マハレミギ  
トルキスタン[3]

中文版多的词条（共16条）：  
えんねつ地獄  
かため技  
年を食っている  
こくない総生産  
しおん【歯音】  
しそ【始祖】  
そうさ機関  
染まぬ  
たいか無く過ごす  
ところてん  
はちもんじを踏む  
ホルン〔horn〕  
めでたくなる  
れんぶん【連文】  
セルビア 〔Serbia〕

此外中文版存在词头错误  
应为メンバー

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/1/8183f6abb5a42558705b74168b0ce8081e15ec0e.png)

另外附录是有内这个字的，这个字漏掉感觉是编辑失误：

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/0/a04b2b29cb68b18159b7659a3865aee7bb7006a3.png)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/9/f9f7e4b50977f19bb30891563ae748fb5ea74535.jpeg)

当前版本自动用日语版修正的文本：  
[新明解日汉词典\_gemini.txt](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/y5THKQNtJ3G649M5covu5mFtHbE.txt) (10.7 MB)  
继续进行假名注音修正和正文修正后应该就可以开始校对了

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/4/74006f359d60e3ee758805d0c7248df6b772a134.png)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![lee\_tc](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/96bed5/32.png) [@lee\_tc](https://forum.freemdict.com/u/lee_tc)\
发布日期： [2026 年6 月 7 日 08:56 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42148/62 "2026-06-07T08:56:32Z")

</div>

期待。真棒。这本日汉词典终于有电子版了。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\
发布日期： [2026 年6 月 8 日 07:09 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42148/63 "2026-06-08T07:09:25Z")

</div>

开始大标号对齐，才发现是个大坑，之前以为epwing版是准确的，实际居然有很多问题，有一些大的义项标号缺失，现在有1700多处大标号无法对齐，有很多要手动修复。小的义项标号也有3300条有问题，自动补了一部分，但有600多条无法自动补齐。可能需要先校对一遍，然后再对齐修复

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/2/3245c3698d929cd0c7d503c94783264ef03ac468.jpeg)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/8/78b6275cb67535ebb81d444e3dcf60b0d5bf25a0.png)

![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/7/17fc605d71213ec3dd7cfa47fce5d2cdf930dd90.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/7/87d9708d6fcffe71ba61759e5f5f44189548e60b.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/c/4ca16776795945c529a17861679b2e9eb5bc327d.png)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![lee\_tc](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/96bed5/32.png) [@lee\_tc](https://forum.freemdict.com/u/lee_tc)\
发布日期： [2026 年6 月 9 日 04:08 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42148/64 "2026-06-09T04:08:48Z")

</div>

我个人觉得如果强制对齐很花时间，不如先做个日汉词典。欧路里面装一个日日一个日汉对照着看也行。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\
发布日期： [2026 年6 月 9 日 04:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42148/65 "2026-06-09T04:39:23Z")

</div>

强制对齐就是要用日文版的音调信息和假名标注信息，这些手动处理费的时间更多，现在词头已经对齐了。 我是让ai做的然后对齐后生成有问题地方的报告。现在在大义项对齐有不少问题，主要问题是黑框的一二这种序号没有对应unicode，所以会被识别成■或者直接丢失。后续还有小义项，例句和专栏对齐，这些对齐了自动修复注音才能正确。我目前准备先校对一遍把错字和序号改一下，不过正文有2368页还是比较多的，校对要几周。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![lee\_tc](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/96bed5/32.png) [@lee\_tc](https://forum.freemdict.com/u/lee_tc)\
发布日期： [2026 年6 月 10 日 03:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42148/66 "2026-06-10T03:39:15Z")

</div>

真是辛苦了。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\
发布日期： [2026 年6 月 14 日 12:49 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42148/67 "2026-06-14T12:49:15Z")

</div>

目前大义项基本对齐了，但小义项有一堆匹配问题，现在还有500处无法匹配，另外校对到了前500页就发现中文版有不少问题，不知道新的印次有没有改。

![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/optimized/3X/1/8/18f15a4fd460538842acd2c6290ff315476141f9_2_690x97.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/0/2031070216bb315f13323d081c17b2c095e27354.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/d/8db658af9096ef728b7429183e75f065185ba599.png)

![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/4/0400b888be714576d2f04fd7e6163c508049ce5b.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/3/d372edfceafefc6cbb7c1e57bf0551b9eba5fbba.png)

![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/optimized/3X/1/8/187ec3dc1638824c75f899e8227d06a3398133c8_2_690x55.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/0/10ead71b696a0f71f64a1f89b3d0d14c72580413.png)

![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/7/b771356d3412a23a63878a8c5cb9b2533ebc158c.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/a/1af094ad8a202f3d58d035d26d92cf2a9df4a3b7.png)

![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/optimized/3X/9/e/9e7b790bb58458d3c84a4dd8f0b70a3d832ac35f_2_690x48.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/f/5f6380eda6fa22426dd986dfc1befb13d1ed7e5a.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/0/50b6348881a9f676c991fb34300d82d51e7c9fdd.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/5/258de3349f0d4c9f239edc898942979c9b01194a.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/8/e8423589a3ffc0a5febe4504ad3b8c386204de5d.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/2/a2757535ce0a42ebece23dec7f5e16406fc87702.png)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\
发布日期： [2026 年6 月 15 日 04:42 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42148/68 "2026-06-15T04:42:37Z")

</div>

小义项对齐有很多复杂问题，有中文版漏序号的，有合并义项的，审查删除义项的，还有本身就对不上的，一共80条无法对齐的。然后还有栏目部分也有27条没对齐。

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/a/6a68497dd441cc0587d76a32acaf7a70c6fe7999.png)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/f/cf4b3abcb3d857e118a426c9a85c0d3b01bc80e1.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/d/1d5093986b0378d9efce0a7fd57aa58068b6056d.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/b/0b9b81e204d12083d0362a966480695b401b5860.jpeg)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/2/62400def5255eef89e84d183935a48de60dab2ab.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/2/22cf01dfc2d81dc375cf074e4dddb9926817f521.png)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/e/3e333ad1d245a1f10a65f75f8fc5ffb8ba13f50b.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/f/7ff92544b8afee5e2e628c4183d73d97980fb907.png)

![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/6/06b15c89ca17255eebee27b6af054390582acf38.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/c/2cddf4e62ace19506a831f36725e2b94b85bb803.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/c/3c4c59a7f0ef22c05674021f739a2d02fce79f78.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/4/54a6abc9c91063c2dba6f908bb30c1bf9ae9a96a.png)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/4/84502d355d315268b1b6b4f33b49735f67966ba7.jpeg)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/7/176bc96ce948da0ccbd9b5669fb6eefc61fba122.png)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/8/28ce0afb538d1e4170ad928031fc6ee7236cf459.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/d/ad5d7277e25c145b4fb82115df1298ac91f7583a.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/7/c7b6ae4588959b1fbefd1490af33eada8e18c983.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/b/bb75b70a333a3dc1e0c998e69c35d69f4f52e557.jpeg)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/6/26e28b6c86879f73505bd54bbfec964ec80acf36.png)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\
发布日期： [2026 年6 月 22 日 05:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42148/69 "2026-06-22T05:55:10Z")

</div>

例句对齐也有很多问题，有很多ocr原因对不上的，修复了一部分。但其他的大多是实际不相同的，有和第五版对不上，但和第八版能对上的，还有删除例句的，目前有不到500句还有对齐问题

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/0/109ea2e2e6c4ba83b18b6a61560199d87be3be7a.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/0/204211bd4255260eec7e6580da98a6dae9796f0b.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/6/26b16f50e5f40ce35de5a4d338e66c57f94c51bb.png)

中文版把綱全部打成了網

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/e/aea4aa6fa3f0a9b1e1675b882710467cb4d33488.png)

让ai给校对工具加了个问题报告浏览器，然后还让ai对不确定的修复结果生成了问题报告，这样速度会加快不少：

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/4/d488bb2f07b771bf14b7c8e313a38c7e18756681.png)

当前版本文本：  
[新明解日汉词典\_gemini.txt](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/j1qGRHFrfTEtob1aUugj3QVqm8V.txt) (10.4 MB)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\
发布日期： [2026 年6 月 25 日 08:47 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42148/71 "2026-06-25T08:47:46Z")

</div>

现在例句能匹配的都匹配完了，很多没匹配上的例句实际是字形差异或者错误，还有例句丢字错字等问题，这个外研社真是不认真，居然第一页第一个词条都有错，特别是词的例子错误有几十处，而且到现在最新的印刷版本都没修正。

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/2/426d33c93f775d751efc47490e6e3c89c508956d.png)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/0/502b39642fd3a87ad29ef4554d92611fcbc42caa.png)

亜流酸-\>亜硫酸，我之前还以为是日本特殊写法，结果发现原版是对的。

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/c/6c5e01a8bfbc45f3ded571c41bc768fbbae042bb.png)

![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/8/88841c13079c6b9be89ab5be75f0ea72c49fae75.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/d/edfd99111fffdf2665c1b61ac06cadd8ea3dfea6.png)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/2/824fd15a8b98f539912d19a0522d4d68e64b242b.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/d/ed33da4ee1ea49ae399cfff5b144691235cf4e51.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/5/355612a92dc5497d78313bd19826d236a9249c73.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/6/e677c6514b0c94a68089277787b90a55a2398c11.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/6/06051bc70398c120d8a497ede6a92231f543df2e.jpeg)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/9/79cfe08192a391e1e46a0420459a9280caf48ad4.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/b/8ba88893dc5e052bddbe784f064bae43ec4f6010.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/9/698a77134cd2ed575260275b9972f09662033aa5.png)

![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/optimized/3X/c/d/cdd112bfaf2a07380a14cfd80d29cd3d695b45bb_2_690x50.png)

不过也有日文版错的，中文版改过来的：  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/2/62e6096ba96b214a97b7dcb06e8b448d0f1ba247.png)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\
发布日期： [2026 年6 月 29 日 01:17 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42148/72 "2026-06-29T01:17:32Z")

</div>

音调中文版也有错的

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/a/ca5db29bb4c2c98f6dfa8e3e48099b78afe068ad.png)

![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/0/c02e54a4d98db6f393e4aeeb4832dc3024f6b4be.png)

我准备先生成一个可用版本，然后再继续改中文错误和其他问题

---

<div class="post-metadata">

作者： ![羽根箒](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E7%BE%BD/6f9a4e/32.png) [@羽根箒](https://forum.freemdict.com/u/%E7%BE%BD%E6%A0%B9%E7%AE%92)\
发布日期： [2026 年7 月 18 日 05:59 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42148/73 "2026-07-18T05:59:26Z")

</div>

期待终有一日能见到新明解日汉双解词典。  
新明解是我认为最好的日语词典，在释义的准确度和归纳度上找到了一个绝妙的平衡，可惜的就是当年引进的时候买椟还珠，只保留了翻译部分，精华的日语原文释义却舍掉了。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![wynick27](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/958977/32.png) [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\
发布日期： [2026 年7 月 18 日 06:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42148/74 "2026-07-18T06:02:44Z")

</div>

已经做完了啊：

> [@新明解日汉双解辞典 mdx 1.0版](https://forum.freemdict.com/t/topic/44440):
>
> 这本采用《新明解国語辞典 第五版》 epwing版数据和《新明解日汉词典》ocr文本进行对齐文本，花了很长时间，用ai修复了很多问题，然后又手动改了一些剩下的，现在终于基本可用了。 目前进度：义项和例句基本对齐，用日文版补了很多中文版的注音，但文字只校对了不到一半（不过错误主要是来自音调符号和假名标注，其他文字错误不多。） 已知问题：词头标注符号缺失，部分粗体缺失。部分词条，义项或者例句无法对…

[上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/42148.md?page=3)