看到有贴子提到 [image] 朗文6双解4.0横空出世朗文双解v2.19, 朗文5 V2.15++，手工录入部分双解印刷版词条。这两个版本都是ff版吗？还有群友提到的DDD版朗文是哪个？前面贴子提到： V2.19的…

朗文 6 也是，一开始的版本是隔壁用来卖钱，也是原始 app 的数据，后面发现缺词头，补着补着就变嫁接版本了，你搞不清哪些词头是 5 的，哪些是 6 的，哪些是官网的。

我感觉之前leon的做法最好，他的O10th加入的机翻都进行了标注，现在有的版本译文全混在一起，搞不清楚。

来个大佬把朗文 6 重爬一遍吧。 :doge:

把 ff 的朗文 5++ v2.15译文嫁接到朗文6英文版是否还有意义？

直接用 4.0 就行了，目前最完善的版本，这个作者本身能力超强，又喜欢朗文 6，你要是觉得技术比他强，那可以再做一版本。

K大神的美化版，不香吗？朗文6排版 [image] 受Sherman老师启发，自用美化朗文6双解4.0。英汉汉英整理一下网盘，一份是CD大大原版的，一个是K…

4.0有个致命问题，就是重复短语匹配有误： [image]

[image] K大版本虽然很好，但是快速跳转词性定位缺失，主要是用的版本匹配出问题了

嫁接版第一次制作比较容易出现这类问题，难搞的还是版本差异，放宽了容易匹配错误，拉紧了匹配不上，导致需要人工介入的地方比较多。

ldoce5++我记得能明显看出因为难以匹配而人工添加翻译的痕迹，比如你查God。FF做词典是真的很细致。

朗文5译文最全的是哪个版本？

xianjue114 September 18, 2025, 7:49am 11

K大神的美化版，不香吗？朗文6排版