# 朗文5译文最全的是哪个版本？ **URL:** \ **Category:** 技术交流与词典编修\ **Created:** [2025 年9 月 18 日 05:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/41625 "2025-09-18T05:22:13Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
作者： ![maverick](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/258eb7/32.png) [@maverick](https://forum.freemdict.com/u/maverick)\ 发布日期： [2025 年9 月 18 日 05:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/41625/1 "2025-09-18T05:22:13Z")
看到有贴子提到 > [@朗文6双解4.0横空出世](http://forum.freemdict.com/t/topic/27460/1): > > 朗文双解v2.19, 朗文5 V2.15++，手工录入部分双解印刷版词条。 这两个版本都是ff版吗？还有群友提到的DDD版朗文是哪个？ 前面贴子提到： V2.19的3W多词条的译文整合到英文版中，然后把V2.15的1600多词条的译文整合到英文版中。 为什么不直接使用V2.15版的译文？这个2.19是什么版本？ ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2025 年9 月 18 日 05:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/41625/2 "2025-09-18T05:50:00Z")
直接用 ff 的朗文 5++ v2.15 就行了，v2.19 是朗文 6，这个版本是朗文 5 app的译文+机翻。 ---
作者： ![maverick](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/258eb7/32.png) [@maverick](https://forum.freemdict.com/u/maverick)\ 发布日期： [2025 年9 月 18 日 05:51 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/41625/3 "2025-09-18T05:51:14Z")
那他这个朗文6双解4.0里面混有机器翻译吗？我想嫁接一版朗文6+朗文5译文 ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2025 年9 月 18 日 05:56 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/41625/4 "2025-09-18T05:56:29Z")
4.0 我没用，你自己看原贴评论吧，我用的朗文 5++。 ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2025 年9 月 18 日 06:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/41625/5 "2025-09-18T06:06:54Z")
最早的朗文 5 是用的原始的 app 数据，但是没比过 5++ ，因为 5++ 嫁接了官网的数据，前者就直接消失了，其实这个版本是最适合二次加工的，不知道谁手上还有。 ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2025 年9 月 18 日 06:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/41625/6 "2025-09-18T06:11:16Z")
朗文 6 也是，一开始的版本是隔壁用来卖钱，也是原始 app 的数据，后面发现缺词头，补着补着就变嫁接版本了，你搞不清哪些词头是 5 的，哪些是 6 的，哪些是官网的。 ---
作者： ![maverick](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/258eb7/32.png) [@maverick](https://forum.freemdict.com/u/maverick)\ 发布日期： [2025 年9 月 18 日 06:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/41625/7 "2025-09-18T06:13:33Z")
我感觉之前leon的做法最好，他的O10th加入的机翻都进行了标注，现在有的版本译文全混在一起，搞不清楚。 ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2025 年9 月 18 日 06:15 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/41625/8 "2025-09-18T06:15:45Z")
来个大佬把朗文 6 重爬一遍吧。 :doge: ---
作者： ![maverick](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/258eb7/32.png) [@maverick](https://forum.freemdict.com/u/maverick)\ 发布日期： [2025 年9 月 18 日 06:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/41625/9 "2025-09-18T06:20:05Z")
把 ff 的朗文 5++ v2.15译文嫁接到朗文6英文版是否还有意义？ ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2025 年9 月 18 日 06:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/41625/10 "2025-09-18T06:33:56Z")
直接用 4.0 就行了，目前最完善的版本，这个作者本身能力超强，又喜欢朗文 6，你要是觉得技术比他强，那可以再做一版本。 ---
作者： ![xianjue114](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/a587f6/32.png) [@xianjue114](https://forum.freemdict.com/u/xianjue114)\ 发布日期： [2025 年9 月 18 日 07:49 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/41625/11 "2025-09-18T07:49:19Z")
K大神的美化版，不香吗？[朗文6排版](https://forum.freemdict.com/t/topic/40144) > [@受Sherman老师启发，自用美化朗文6双解4.0。](https://forum.freemdict.com/t/topic/40094/34): > > 整理一下网盘，一份是CD大大原版的，一个是K大修订版，一个是楼主根据K大更换颜色的。 通过网盘分享的文件：MDX词典：朗文6 by F坛 CDmaer原版 20240318等2个文件 链接: [https://pan.baidu.com/s/14sVvQ9OweTFiYP9EfT4C3w](https://pan.baidu.com/s/14sVvQ9OweTFiYP9EfT4C3w) 提取码: e114 –来自百度网盘超级会员v4的分享 ---
作者： ![maverick](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/258eb7/32.png) [@maverick](https://forum.freemdict.com/u/maverick)\ 发布日期： [2025 年9 月 18 日 09:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/41625/12 "2025-09-18T09:13:57Z")
4.0有个致命问题，就是重复短语匹配有误： ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/5/7505b763491d395f3c4bc2318252fd20e8e80e80.jpeg) ---
作者： ![maverick](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/258eb7/32.png) [@maverick](https://forum.freemdict.com/u/maverick)\ 发布日期： [2025 年9 月 18 日 09:16 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/41625/13 "2025-09-18T09:16:09Z")
![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/5/f53e7744034e78c87f489e270d8143b83b074fe2.jpeg) K大版本虽然很好，但是快速跳转词性定位缺失，主要是用的版本匹配出问题了 ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2025 年9 月 18 日 10:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/41625/14 "2025-09-18T10:06:48Z")
嫁接版第一次制作比较容易出现这类问题，难搞的还是版本差异，放宽了容易匹配错误，拉紧了匹配不上，导致需要人工介入的地方比较多。 ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2025 年9 月 18 日 10:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/41625/15 "2025-09-18T10:50:55Z")
ldoce5++我记得能明显看出因为难以匹配而人工添加翻译的痕迹，比如你查God。FF做词典是真的很细致。 ---
作者： ![xianjue114](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/a587f6/32.png) [@xianjue114](https://forum.freemdict.com/u/xianjue114)\ 发布日期： [2025 年9 月 18 日 11:59 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/41625/16 "2025-09-18T11:59:07Z")
大大，有没有比较完美的朗文5分享一下。感谢！坛子里面朗文5太多了，实在不好挑。 ---
作者： ![maverick](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/258eb7/32.png) [@maverick](https://forum.freemdict.com/u/maverick)\ 发布日期： [2025 年9 月 18 日 12:01 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/41625/17 "2025-09-18T12:01:53Z")
你这么一说，我发现God下面有个大段文字说明，朗文6的4.0的译文没有加入，原作者没有考虑到。谁要是能总结一下有哪些专栏就好了。我用朗文少点。 ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2025 年9 月 18 日 12:04 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/41625/18 "2025-09-18T12:04:41Z")
总共也没几个版本，LDOCE5++和LDOCE6就可以了。 ---
作者： ![xianjue114](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/a587f6/32.png) [@xianjue114](https://forum.freemdict.com/u/xianjue114)\ 发布日期： [2025 年9 月 18 日 12:14 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/41625/19 "2025-09-18T12:14:14Z")
把您的L5，分享一下。🤣 ---
作者： ![maverick](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/258eb7/32.png) [@maverick](https://forum.freemdict.com/u/maverick)\ 发布日期： [2025 年9 月 18 日 12:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/41625/20 "2025-09-18T12:24:50Z")
[译文.txt](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/sX8hoqem0JUNvgJbmEstCAyCyLa.txt) (16.3 KB) 帮忙核对一下，这几个单词，译文有没有遗漏，英文有没有提取多。没有问题今晚开工匹配 [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/41625.md?page=2)