英语词源正查反查，以 ODE 为例

技术交流与词典编修
1

看语法书，adjunct，附加语，修饰语，形到义的联系是？查词源可知是 add join。直译为“附加语”，附加的特点是次要的，故也翻译为“修饰语”。

通过查询 ODE 可知，ad 作为前缀太多了，核心词 jungere 的子子孙孙有这么多词。通过词频词表进行红橙黄绿青蓝紫的标记可以筛选出更重要的词放在一起认识。

adjunct
    : adjoin, ad, join, 主要之外的附属品
    <- jungere
jungere
    -> adjoin
    -> adjunctive
    -> adjunction
    -> conjoin
    -> conjunct
    -> conjunction
    -> conjunctional
    -> conjunctiva
    -> conjunctival
    -> conjunctive
    -> conjunctively
    -> conjuncture
    -> disjoin
    -> disjunct
    -> disjunction
    -> enjoin
    -> enjoinment
    -> injunct
    -> injunction
    -> injunctive
    -> joinable
    -> junction
    -> juncture
    -> junta
    -> subjoin
    -> subjunct
    -> subjunctive
    -> yoke
1 Like
2

物书堂的格式支持类似词源，同义词的反查，这种以单词为核心的反查不会干扰影响正常查词。

1 Like
3

曾在游乐园路牌遇生词，靠图案猜是酒馆，百度/Bing/谷歌都没搜到，那时就想要“后查”词典。
（褪色看不清的+）sserie
十块多拿下「物书堂版柯林斯 CED13」
优点：无广告、离线、秒开、收词量大
有 iPhone/iPad 不必花两三百：
• 15 元版（缺同义词）
• 48 元版（含同义词）
两款均支持前查/后查/缺省查询，功能基本一致。

预览图：:backhand_index_pointing_down:

十块多拿下物书堂版柯林斯ced13+预览图

IMG_1211
IMG_1211585×1040 20.1 KB

IMG_1212
IMG_1212585×1045 23.6 KB

IMG_1214
IMG_1214585×1039 34.6 KB

IMG_1213
IMG_1213585×1043 20.6 KB

如有需要，可以购买这个15元的柯林斯app或者这个50元的柯林斯词典app

1 Like
4

这种功能照理来说是很基本的。。

1 Like
5

EBWin 里查找方式选 Suffix
找到 brasserie
Android 的 EBPocket, EBDic 辭典软件等
日系的辭典通常都有支援。

6

日语里查找后缀这个功能很常用吗？我一年用不到两三次，无法理解为什么要加这个功能。

7

我也很少用。
问一下 Chatgpt,
觉得举的例子不是很好。

  1. Suffix（后方一致查询）
    :white_check_mark: 定义：

查找「以某个字结尾」的单字。
:blue_book: 使用时机：

你知道单字的结尾，但不确定前面。
特别常用于查助词、语尾、词尾变化或后缀词的学习。

:receipt: 例子：

查询以「的」结尾的单词（例如表示性质的汉语词）：
输入：的
查询结果可能包括：
目的（もくてき）
一时的（いちじてき）
理想的（りそうてき）
経済的（けいざいてき）
或查以「する」结尾的动词：
输入：する
查询结果可能包括：
勉强する
运动する
开始する
决定する

1 Like