# OED人机协作翻译(双解)项目

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/39595>\
**Category:** 词典及语言学习交流\
**Tags:** 英汉, ai, 词典, mdx\
**Created:** [2025 年6 月 16 日 01:40 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/39595 "2025-06-16T01:40:57Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 83

<div class="post-metadata">

作者： ![kking](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/k/5daacb/32.png) [@kking](https://forum.freemdict.com/u/kking)\
发布日期： [2025 年6 月 17 日 03:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/39595/83 "2025-06-17T03:33:48Z")

</div>

> [@karx](#):
>
> 我之前也想过，oed体量太大，试错成本高。应该先做个在线ai翻译的版本，

我同意这种方案，先别想什么项目管理，需求文档，框架文档，接口文档，什么对比05280324，deekseek或者qwen，先搞出一个google机翻的双解就不错了，先看看情况，  
搞双解版，先把词源，释义，例句，用法，摘出来，机翻之后，放在英语的下方，这就是一个大工程了，而且是个可用的版本了，  
我搞过游戏的汉化，一个版本6w条，8个版本，标准化去重之后6w条，  
本地ollama加载大模型，PyCharm写程序调用，运行速度太慢  
在线ai翻译上下文长度限制，风格漂移，  
硅基流动或者api，要钱  
按照楼主的设想，加载本地大模型，加载专业的术语词典，写好牛逼的提示词，然后逐条翻译，再逐条人工审核，这工程量不是一般的大  
**我建议要搞的话，也是先把词源，释义，例句，用法，摘出来，用google机翻之后，放在英语的下方，排好版就行了，光洗版和排版就是大工程了**

 ![QQ截图20250617112434](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/a/ca4a471abc325e6ea00c4e3395cfe970b94bd867.jpeg)  
 ![QQ截图20250617112605](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/2/82e774a70a38bfa6fe324226125fe7148d59dae6.jpeg)  
 ![QQ截图20250617105841](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/6/6691560d906d5fd88048dd182d0fdccfd1056a14.jpeg)  
 ![QQ截图20250617105853](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/b/4ba8b1354d112d8ebb996ac0075c7c54bf21c3f1.jpeg)  
分别是本地调用qwen2.5速度快一点，人工审核的专业术语小词典，翻译展示，质量审核  
我汉化的是《圣域2》的4个mod，8个版本

---

_[View the full topic](https://forum.freemdict.com/t/topic/39595)._
