# OED人机协作翻译(双解)项目

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/39595>\
**Category:** 词典及语言学习交流\
**Tags:** 英汉, ai, 词典, mdx\
**Created:** [2025 年6 月 16 日 01:40 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/39595 "2025-06-16T01:40:57Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 12

<div class="post-metadata">

作者： ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\
发布日期： [2025 年6 月 25 日 15:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/39595/264 "2025-06-25T15:36:34Z")

</div>

我问过ds，是单句提交好还是整块提交好，回答肯定是整块好。想一下觉得有道理，整块提交能提供上下文，单据不能。你说得对，我也觉得好像回到西晋时代了。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\
发布日期： [2025 年6 月 25 日 15:40 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/39595/265 "2025-06-25T15:40:02Z")

</div>

整块提交你怎么做到对应关系？数据处理不头疼？西晋时代听不懂。文字越长，ai越不听话，越不会格式化规范化输出，越短越好的。不要对ai的记忆长度抱希望，现在的推理模型说话容易忘的毛病比之前的模型严重。而且api的记忆功能要比官网差很多，我几乎当成不存在。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\
发布日期： [2025 年6 月 25 日 15:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/39595/266 "2025-06-25T15:43:26Z")

</div>

一个输入文件，一个输出文件，两者行数对应，就是对应关系。前面也谈过ds的输出不严格按输入格式，有行合并，即便提示再多也是这样。可以加人工检查一下，工作量也不多。  
晋人崇尚清谈。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\
发布日期： [2025 年6 月 25 日 15:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/39595/267 "2025-06-25T15:52:44Z")

</div>

给个参考，gpt3.5翻译了OALD五万左右的释义例句，花了50rmb（用的第三方api站，有大规模低价采购的红利），因为ai会出错，还要回头重试翻译的花费也要考虑进去。翻译OED用deepseek v3的话，至少准备好1000+rmb吧。该说是初生牛犊不怕虎呢。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Deepl](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/67e7ee/32.png) [@Deepl](https://forum.freemdict.com/u/Deepl)\
发布日期： [2025 年6 月 25 日 15:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/39595/268 "2025-06-25T15:57:10Z")

</div>

> [@amob](#):
>
> 全是ai和api不太熟悉的人在纸上谈兵。

请把我摘出去。

我虽然对用AI翻译大规模文本确实不熟悉，但我是真的成功用AI翻译过一些文献，讲述的都是经验之谈。而恰恰是这些我自己粗浅的经验之谈，在这个地方都算是有建设性的意见了。我本来就不认为我对AI有什么具有价值的见解，但看了这个帖子里对AI的讨论之后，感觉像是来到了没有知识存在的荒原，实在看不下去了。

> [@amob](#):
>
> deepseek幻觉严重、经常不听提示词，那时候起很多人就弃用deepseek了。选gemini2.5-flash性能更强，规范化输出也比较理想

幻觉这点我一直也在说，但看他们连deepseek用着都费劲，我也不好说让他们用又贵又慢的外国AI了。

话说终于把大佬盼来了，我相信在您的指导下一切问题都能迎刃而解，而我也得救了，终于不用在这里外行指导外行了。溜了溜了……

---

<div class="post-metadata">

作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\
发布日期： [2025 年6 月 25 日 16:01 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/39595/269 "2025-06-25T16:01:19Z")

</div>

叫人用沉浸式翻译，不是最大的误导和浪费时间吗？怎么批量化自动化？把你纳入对api不熟悉的一列有问题吗？

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Deepl](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/67e7ee/32.png) [@Deepl](https://forum.freemdict.com/u/Deepl)\
发布日期： [2025 年6 月 25 日 16:03 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/39595/270 "2025-06-25T16:03:21Z")

</div>

至少我之前翻译500万字符量级的EPUB文件是一键就翻译好了。我承认我严重低估翻译OED的难度了。因为参与这个项目的一些人连代码都不会写，我也是从最便捷的路子考虑的。但凡开始的时候有人能提出自己有技术能实现翻译OED的脚本，我也不会提出使用商业化产品。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![mixivivo](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mixivivo](https://forum.freemdict.com/u/mixivivo)\
发布日期： [2025 年6 月 25 日 16:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/39595/271 "2025-06-25T16:34:35Z")

</div>

lol，确实，一帮没全面测试比较过顶流 ai lab 几十个模型的翻译性能，连api调用都不会的人，在嚷嚷翻译世界上最牛的词典OED，我都不知道怎么评论。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Deepl](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/67e7ee/32.png) [@Deepl](https://forum.freemdict.com/u/Deepl)\
发布日期： [2025 年6 月 25 日 16:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/39595/272 "2025-06-25T16:58:34Z")

</div>

至少勇气可嘉，你就说有没有看到挑战不可能的无畏精神吧😂

OED的地位摆在那里，论坛上的中高端英语词典已经饱和了，只要启发了对制作OED的讨论，总会引起有技术的大佬的注意。哪怕最终结论是做不到，也是有益的——因为之前没有人会想去实践这种规模的项目，论坛对AI翻译词典的经验讨论也还非常少。我认为以后使用AI翻译外文词典会是一种潮流，现在需要有人试错，哪怕很多错误在行家眼中可笑至极。（让专家厌蠢症发作，虽然会挨骂，但能促进正确经验的传播）

---

<div class="post-metadata">

作者： ![mixivivo](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mixivivo](https://forum.freemdict.com/u/mixivivo)\
发布日期： [2025 年6 月 25 日 17:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/39595/273 "2025-06-25T17:34:36Z")

</div>

OED翻译的一些困难是目前的 LLM 内在的，比如语境的理解（例句基本都是从原文里抽出来的，很简短，不结合原始出处难以准确理解阐释），格式复杂（即使给了很详细的prompt，也难以保证遵守，规则越多错越多），专名、术语翻译的一致性（没有语言模型可以一次翻译6000万字，最多输出几万字，于是要切割成数千个文件分批次翻译），等，并不是一个人懂ai和编程就能解决的。工具和条件并未成熟，却来挑战这种地狱难度，结果如何应该是可以预料的。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\
发布日期： [2025 年6 月 25 日 17:35 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/39595/274 "2025-06-25T17:35:40Z")

</div>

但凡做件事，真应该自己做，自己用。做得好，不用炫耀，做得不好，不受嘲讽。世上没人天生会，也没学不会的。会的，专家，学得早，用得早而已。会用ai不牛，会做模型才牛。会写代码不牛，自己写个编程语言才牛。OED 一般人不常用，翻译难。但凡想认真做一件事的，都值得我尊重。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![depgreen](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/258eb7/32.png) [@depgreen](https://forum.freemdict.com/u/depgreen)\
发布日期： [2025 年6 月 25 日 18:35 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/39595/275 "2025-06-25T18:35:19Z")

</div>

karx兄刚推出了OED的deepseek翻译体验功能，按需使用，随点随译，支持所有释义和例句，包括中古英文。大家不妨先试试效果如何？

> [@OED now](https://forum.freemdict.com/t/topic/14593/1541):
>
> [OED now.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/hsVY5j6wLP7PZdXk93lPzEZg5Yq.zip) (16.0 KB) 添加了个翻译oed的功能，api这几天暂时免费给大家用 你们自己测试有什么提示词效果好，反馈出来，在js的372和373行编辑提示词

---

<div class="post-metadata">

作者： ![aamgreen](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/d9b06d/32.png) [@aamgreen](https://forum.freemdict.com/u/aamgreen)\
发布日期： [2025 年6 月 26 日 01:09 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/39595/276 "2025-06-26T01:09:29Z")

</div>

正是如此。做自己认为正确的事，加油！

---

<div class="post-metadata">

作者： ![aamgreen](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/d9b06d/32.png) [@aamgreen](https://forum.freemdict.com/u/aamgreen)\
发布日期： [2025 年6 月 26 日 01:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/39595/277 "2025-06-26T01:22:52Z")

</div>

每个人都有自己的经验 这些经验换个时间和对象 可能有用 也可能没用 需要检验才能确定 人总是在不断面对问题 在不断解决问题中成长 而新的问题始终会不断出现 相较于经验来说 我们更需要探索的勇气 需要脚踏实地的坚韧和认真 因为是探索 我们更需要各位一起讨论 从讨论中启发心智 而不是有意无意地泼冷水 让人心凉 世间事有难矣乎 为之则易 不为则难矣 前人避开的问题会不期出现在我们面前 而我们躲开的拦路虎又会必然出现在后来者的面前 我们的选择和行为决定我们的名字的颜色 大家一起加油

---

<div class="post-metadata">

作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\
发布日期： [2025 年6 月 26 日 01:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/39595/278 "2025-06-26T01:55:24Z")

</div>

用ai翻译本来就没难度，调用api也就几句代码的事情，你要知道主要的问题是金钱和时间消费以及值不值得、愿不愿意、合不合适。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Deepl](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/67e7ee/32.png) [@Deepl](https://forum.freemdict.com/u/Deepl)\
发布日期： [2025 年6 月 26 日 02:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/39595/279 "2025-06-26T02:29:59Z")

</div>

只是把OED用AI翻译一遍的话，只需要懂AI和编程（以及钱）。

确实，以现在的AI想要达到“靠谱”的程度说是痴心妄想也不为过，所以我一直在劝大家放低期望，先做出一个可用的版本，但架不住有人对AI盲目信任。把AI当成智能生物，总是提出不切实际要求的人我也在批评。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![aamgreen](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/d9b06d/32.png) [@aamgreen](https://forum.freemdict.com/u/aamgreen)\
发布日期： [2025 年6 月 26 日 12:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/39595/280 "2025-06-26T12:10:31Z")

</div>

试用了@karx 提供的OED翻译功能 （见@depgreen #275）效果非常不错 应该说基本上解决了大家想用却因能力不足对OED只能望洋兴叹的遗憾 无论翻译的质量如何 最起码对理解提供了一点有用的帮助 如果karx能在此基础上 添加几个按钮如翻译、保存、对选定部分翻译等 将会更加完美

---

<div class="post-metadata">

作者： ![fuzzygz](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/9e8a1a/32.png) [@fuzzygz](https://forum.freemdict.com/u/fuzzygz)\
发布日期： [2025 年6 月 27 日 02:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/39595/281 "2025-06-27T02:53:29Z")

</div>

![Screenshot_2025_0627_104031](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/8/48a0aa74df8ce6260d0b1049a8eb930ba1caad4a.jpeg)  
测试karx在线OED点译版不同提示词的结果，有那么点意思。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![fuzzygz](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/9e8a1a/32.png) [@fuzzygz](https://forum.freemdict.com/u/fuzzygz)\
发布日期： [2025 年6 月 27 日 10:05 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/39595/283 "2025-06-27T10:05:29Z")

</div>

你想看更具历史年代感，译文古雅，自动语体适配的对等翻译吗？给个合适的提示词就O了，AI远比人灵活。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![fuzzygz](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/9e8a1a/32.png) [@fuzzygz](https://forum.freemdict.com/u/fuzzygz)\
发布日期： [2025 年6 月 27 日 10:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/39595/286 "2025-06-27T10:33:01Z")

</div>

![IMG_20250627_182802](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/1/c13215c54161cbfc044eaa6d9104cd3440e67124.jpeg)  
 ![IMG_20250627_182732](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/7/174f8a3607ceddff88da3f3f1772349dc29840ac.jpeg)  
 ![IMG_20250627_182659](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/2/4234466d1af49695bc3141b0f8daa025fa5a565d.jpeg)  
 ![IMG_20250627_182620](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/7/6716bd7d07ed0747b912c1449900ba2070337d05.jpeg)  
 ![IMG_20250627_182521](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/6/76d77c58026b4bc128a4eb5d21add6badcbe612d.jpeg)  
众媛在侧，就没一个合您眼缘的?

[上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/39595.md?page=11)

[下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/39595.md?page=13)
