自娱自乐的典范。received with a mixture of critical acclaim and confusion的acclaim被翻译成了"激赏"
。激赏是极其赞赏，acclaim是praise，表示赞赏。因此，激赏无法对应acclaim。
之前看到了豆瓣里的这则评论，说 acclaim 被翻译成了"激赏"。为何不是 critical acclaim 被翻译成了"激赏"呢？critical 在CED里有个义项为 urgently needed，因此 critical acclaim 可以paraphrase为 acclaim that is urgently needed。另外，critical一词也有“评论家的”意思，所以critical acclaim也可以理解为“来自评论家们的赞赏”。