db 有好多种，sqlite 的格式可以在应用商店直接搜索关键字 sqlite，我没用过你要自己尝试。
这种词头通常是不会同时输入两个来查的，只会输入其中一个查询（要么输入“きゅうじ”要么输入“灸治”， 要么输入“きゅうじ”要么输入“旧時”），但我输入“きゅうじ”，需要的是同时检索到“旧時”，“灸治”、“球児”、“給仕”、“給餌”所在词头。假如只输入“給餌”的话，只会检索到“きゅう-じ 給餌”。
ice coffee 肯定拆了，只是我不知道加上から是什么意思，から是单独成词还是要跟ice coffee一起用。请告知。
查过才知道，确实不跟a cappella一个意思，不该要。
你可以理解为“来自”的意思，不要在查询词头里保留“から”本身， “から”前面的词要保留。
They are literally the same. Please look it (a cappella) up in some dictionaries and check its origin.
该要。
这种分拆来方便查询的脏活累活是否应该让词典软件来做 @last_idol ，此话题如有必要可以新开一贴讨论。
CC @步天歌
1 个赞
我做的这类辞典都是拆过词头的，在不同软件都能正常查询。总不能要求所有词典软件兼容适配这类词头吧（目前基本就没有兼容这类词头的软件），像楼主标题里说的“欧路词典”基本就不可能适配，未来应该也不会。而且楼主发的这些辞典数据质量都比较高，也有拆的必要。英和的词头相比较而言就简单多了，所以可以先完善英和。
a cappella 礼拝堂風に
iced coffee から
我只是觉得程序判断不了要不要拆，这个位置更像是对词源的说明，要么全拆要么都不拆。另外我的观点也变了，软件要支持聚合加载显示，比如 GoldenDict 和欧路，词头最好还是作者自己来拆，好的索引质量很关键；如果只是多本检索单本加载显示的话，这种脏活累活软件是可以全包的，比如物书堂这样的词典软件。
开个投票帖
1 个赞
无需投票，winn 如果打算继续做的话，可以自行决定；如果我要做的话，会选择拆， 因为查询更为方便。
- 日曜日
- にちようび
- 日ようび
- nichiyoubi
激进版
应该拆分成这种，比日语词典还要更激进一些。第3种我在日语动漫里见过，日语词典里没有。第4种给英语用户用的常见。
1 个赞
尊重词典传统，这么改只会越改越乱。
聊的不是派活给一个人。聊的是借这个契机，好好聊聊日语词汇词头的制作标准。
其实mdx版的日语词典查得率是有待加强的
1 个赞
我选择尊重（基于）词典原生词头，在原生词头的基础上拆，而不是不尊重原生词头。
离题休息一下，刚刚看到以前没注意过的日文辞典平台 Brain+
这个 sharp 是以前做电器的那家吗？
各厂家的电子辞典品牌：
Sharp夏普：Brain
Seiko精工：S II
Conon佳能：wordtank
Casio卡西欧：Ex-word
以前向公司翻译组的同事了解过，在翻译小姐姐们看来，各品牌的机器综合来看（辞书质量、机器易用性等），casio是第一，sharp和conon是第二梯队，其中sharp又比conon略胜一筹。
1 个赞
查到 礼拝堂風に 与 a cappella 同义或近义，应该分拆。
iced coffee から：分拆时から可以去掉（这类的词都去掉了）。
以上仅是我的理解。
1 个赞
依然无效，但是数据应该在的。另外，在belief词条下，"メタファー"点击也无效。