# 笑死，黄河是 Yellow River，但黄山不是 Yellow Mountain

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/39038>\
**Category:** 词典及语言学习交流\
**Tags:** 求助\
**Created:** [2025 年5 月 23 日 08:14 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/39038 "2025-05-23T08:14:43Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 8

<div class="post-metadata">

作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\
发布日期： [2025 年5 月 27 日 03:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/39038/8 "2025-05-27T03:11:13Z")

</div>

你可以看看《世界地名翻译大辞典》。中国翻译外语地名，都用音译，不用意译的。

[《世界地名翻译大辞典》](https://forum.freemdict.com/t/topic/33176/7)

不是只需要i考虑“黄山”的翻译，还需要考虑其他相关词汇。

黄山市（Huangshan City）

黄山市适合译成Mount Huang City或the City of Mount Huang吗？

---

_[View the full topic](https://forum.freemdict.com/t/topic/39038)._