# 《明镜日汉双解辞典》Yomitan 版 **URL:** \ **Category:** 日语\ **Tags:** 日汉双解, yomichan, 词典, 日语, yomitan\ **Created:** [2025 年5 月 4 日 06:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38630 "2025-05-04T06:55:24Z")\ **Posts on this page:** 16\ **Page:** 1
**Author:** ![librola33](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/82dd89/32.png) [@librola33](https://forum.freemdict.com/u/librola33)\ **Post date:** [2025 年5 月 4 日 06:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38630/1 "2025-05-04T06:55:25Z")
首先感谢 [shtjjh](https://forum.freemdict.com/u/shtjjh) 大佬制作的《明镜日汉双解辞典》。 > [@《明镜日汉词典》和《明鏡国語辞典2》合体 20240624修改](https://forum.freemdict.com/t/topic/29159): > > OCR《明镜日汉词典》， 结合本论坛的《明鏡国語辞典2》， 释义和例句逐条对齐， 两边对不上的地方作妥协强行补上， 修正错误（99.99%在《明镜日汉词典》）， 脑补缺少的一些中文翻译（大部分用字符ⓚ做了标记）， 姑且称之为双解词典，给学习日语的朋友。 欢迎指出OCR的错误和其它错误，以后不定期修正。 20240624 参考《明鏡国語辞典》第… 学习日语的朋友应该有很多使用 Yomichan/Yomitan 的，但是适用于 Yomitan 的日汉词典一直很少。除了《小学馆日中辞典第二版》词典本身质量较高且适配得可用以外，零星的几本日中词典多少都需要手动添加 CSS，抛开不方便不说，在与 Anki 等工具交互时也容易出现各种样式问题。 我非常喜欢 [shtjjh](https://forum.freemdict.com/u/shtjjh) 大佬制作的《明镜日汉双解辞典》，无论词典本身还是 mdx 的形式都质量极高。因此一直希望能在 Yomitan 上使用。 毕设初稿写完之后，在答辩之前刚好有几天空闲时间没什么差事，就了解了一下 Yomitan 的词典格式，只做了一个勉强可用的版本。感谢 [shtjjh](https://forum.freemdict.com/u/shtjjh) 大佬的 mdx 词条格式写得极其规整，因此很容易写脚本解析，减轻了转换时很大的工作量。 因为我特别喜欢大佬制作的格式和色彩，因此在转换时，也尽量模仿还原了大佬 mdx 中的样式，希望大家和我一样喜欢。 这里的样式不需要额外导入 CSS，且词条导入到 Anki 以后也可以正常显示，不需要修改 Anki 模板的 CSS。 大概效果： ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/1/614679c4148275d7d2fa4d1fa99d9b5b35d8ce22.png) 无样式版 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/2/62d8bc89facce0caeb33173908adfade34c24b6a.png) 有样式版 我大概制作了四个版本，其中 1.3.1 和 1.3.2 是无样式版，而 1.4.1 和 1.4.2 是有样式版。因为考虑到有些朋友不喜欢太过花哨的色彩，且有样式版的颜色对于黑暗模式的适配并不好，以及 1.4.2 使用了一些只有 Yomitan 支持（而原始的 Yomichan 不支持）的样式，所以原版的 Yomichan 或者只适配了 Yomichan 的第三方 APP（比如 jidoujisho）无法加载 1.4，因此同样提供了 1.3 这两个无样式版。 而每一个版本中，.1 和 .2 的区别主要在于索引中是否包含所有原版 mdx 中的词条。明镜与其它词典的一个可能不算太显著的区别是，对于许多复合词（比如「塵取り」，有时候会写作「ちり取り」），对每一个复合成分是否写汉字，明镜都会添加一个索引项，而别的词典往往只有完全使用汉字或者完全使用假名的写法。如上例中，在别的词典中往往只能查找到「塵取り」と「ちりとり」的写法，而在明镜中除了上述两种，「ちり取り」、「塵とり」这样的写法都能查找到。 在日语语料中，复合词这样的写法并不罕见，因此如果能直接查找这样的写法往往会方便很多。但是在 Yomitan 中这样带来的坏处是，如果使用纯假名查询，可能会导致每一种写法都会列出一个项目。 在大佬制作的 mdx 中，同一个词不同写法会建立唯一的有实际解释的词条，然后从不同的写法建立指针指向那个实意词条。 因此我提供了两个不同的版本以供大家选择。.1 版本是只包含了从实意词条中解析得到的写法，而 .2 版本包含了 mdx 中列出的所有写法。当然，两个版本的等价词条总数是相同的。 总结一下就是，1.3 是无样式的，1.4 是有样式的，而 .1 版本只为词条中明确指出的写法建立索引，而 .2 版本为一个词在原本 mdx 中列出所有写法建立索引。 四个版本的下载链接： - 1.3.1 [明镜日汉双解词典\_Yomitan\_民间版 1.3.1.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/9SLFbqKgnynJ7IsBcVTz3ZeN4P7.zip) (8.2 MB) - 1.3.2 [明镜日汉双解词典\_Yomitan\_民间版 1.3.2.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/ootvvX26nLaUC2s94ak5Apk82dQ.zip) (8.5 MB) - 1.4.1 [明镜日汉双解词典\_Yomitan\_民间版 1.4.1.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/mh3Tu7jkq6pIInqqmIv6aO5hCL8.zip) (11.5 MB) - 1.4.2 [明镜日汉双解词典\_Yomitan\_民间版 1.4.2.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/rMUCowiCKrMAKHaB7OAdAnBhiLe.zip) (12.3 MB) - 1.4.3 [明镜日汉双解词典\_Yomitan 1.4.3.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/faFk9mFzVgOu21cxebiY9qrnFyb.zip) (15.4 MB)(Updated at 2025.8.20) - [明镜日汉辞典Yomitan样式编辑器.html.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/umknH1CF3OG8EngXj4iAhwygjo6.zip) (10.6 KB)（只适用于 1.4.3） - 1.4.4 [明镜日汉双解词典\_Yomitan 1.4.4.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/qxfbMB2LwahQJPa2ojKaruyutfF.zip) (13.3 MB) 这是一份把所有的样式在一个 css 文件中单列出来的版本，与 1.4.3 无内容上的差异。不支持使用样式编辑器修改样式，但是可以直接解压后修改 css。 * * * Updated at 2025.8.20 - 更新 1.4.3： 根据我个人的使用习惯稍微做了点调整，主要是两点： - 对于每一个词语，都增加了一个纯假名表示的词条（比如说原本「読み」这个词是只有「読みーよみ」绑定的一组词条，现在有了「読みーよみ」「よみ」两个词条）。因为很多 Yomichan 词典都有这种不做绑定的词条，不加这个词条好像会导致排序靠后。 - 对于用汉字表示的叠词，添加一个用反复记号「々」表示的词条。原本明镜词典是不提供带反复记号的词条的，比如只能通过「時時」来查到「ときどき」，但是它更常出现的形式往往是「時々」，我觉得不是很方便，所以把带记号的形式也加入了词条。 另外，我借助 Claude 老师的帮助，写了个能够修改 1.4.3 版本词典样式的工具，就是上面的 `明镜日汉Yomitan辞典样式编辑器.html.zip`，点开网页就可以用了，可以简单修改字体大小、颜色、边框等，希望对大家有所帮助。（只能修改 1.4.3，因为我在 1.4.3 版本加入了一些确定块类型的标记） ![编辑器界面](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/5/f5742f3eff4ade6f983d2993696990e86f961d2f.png) * * * 另外， **对于有样式版** ，词典中的日语解释和汉语翻译我使用了不同的语言标签标注，因此对于汉语内容应该可以正常使用中文字体显示。如果您看到的汉语内容依然是日语字体，可能是因为您之前在 Custom CSS 指定的字体一下子覆盖了 `.gloss-content` 下全部的内容。建议您在 Custom CSS 中找到类似于这样的样式（主要搜索 `.gloss-content` 和 `font-family`）： ```css .gloss-content { font-family: "BIZ UDPMincho", "Times New Roman", "BIZ UDMincho", "Noto Serif CJK JP", "IPAexMincho", serif; } ``` 修改为： ```css .gloss-content:lang(ja), .gloss-content *:lang(ja) { font-family: "BIZ UDPMincho", "Times New Roman", "BIZ UDMincho", "Noto Serif CJK JP", "IPAexMincho", serif; } ``` 以避免汉语内容被日语字体渲染。 ---
**Author:** ![hua](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hua/32/11090_2.png) [@hua](https://forum.freemdict.com/u/hua)\ **Post date:** [2025 年5 月 4 日 06:56 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38630/2 "2025-05-04T06:56:17Z")
---
**Author:** ![Unico](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/u/f4b2a3/32.png) [@Unico](https://forum.freemdict.com/u/Unico)\ **Post date:** [2025 年5 月 4 日 15:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38630/3 "2025-05-04T15:28:54Z")
大佬，感激不尽！ ---
**Author:** ![endnote](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/9de0a6/32.png) [@endnote](https://forum.freemdict.com/u/endnote)\ **Post date:** [2025 年5 月 5 日 11:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38630/4 "2025-05-05T11:52:24Z")
> [@librola33](#): > > 有些朋友不喜欢太过花哨的色彩 谢谢改进分享。 色彩丰富其实是好事，不喜欢的话可以自己动手调整配色 如果色彩太少，不去仔细看HTML源码还不知道是否能分开配色 ---
**Author:** ![Colin2024](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/colin2024/32/59334_2.png) [@Colin2024](https://forum.freemdict.com/u/Colin2024)\ **Post date:** [2025 年5 月 9 日 02:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38630/5 "2025-05-09T02:12:05Z")
膜拜大佬，感激不尽！ ---
**Author:** ![结城明日奈](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%BB%93%E5%9F%8E%E6%98%8E%E6%97%A5%E5%A5%88/32/183_2.png) [@结城明日奈](https://forum.freemdict.com/u/%E7%BB%93%E5%9F%8E%E6%98%8E%E6%97%A5%E5%A5%88)\ **Post date:** [2025 年5 月 22 日 06:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38630/6 "2025-05-22T06:27:50Z")
十分感谢 可以的话也希望加加别的字典 ---
**Author:** ![wordmania](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/a8b319/32.png) [@wordmania](https://forum.freemdict.com/u/wordmania)\ **Post date:** [2025 年5 月 22 日 09:47 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38630/7 "2025-05-22T09:47:26Z")
解压缩怎么都jason。这个里面没有mdx能用吗？ ---
**Author:** ![anon14928871](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/3bc359/32.png) [@anon14928871](https://forum.freemdict.com/u/anon14928871)\ **Post date:** [2025 年5 月 22 日 13:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38630/8 "2025-05-22T13:28:20Z")
> **[GitHub - KonstantinDjairo/yomichan\_to\_mdict](https://github.com/KonstantinDjairo/yomichan_to_mdict)** > > 通过在 GitHub 上创建帐户来为 KonstantinDjairo/yomichan\_to\_mdict 开发做出贡献。 ---
**Author:** ![librola33](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/82dd89/32.png) [@librola33](https://forum.freemdict.com/u/librola33)\ **Post date:** [2025 年5 月 22 日 13:40 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38630/9 "2025-05-22T13:40:49Z")
这个是 Yomitan 适用的字典格式，从 [shtjjh](https://forum.freemdict.com/u/shtjjh) 大佬的 mdx 格式转换过来的，需要 mdx 原版的话可以直接去上文提到的 [shtjjh](https://forum.freemdict.com/u/shtjjh) 大佬的原版那里取用，没必要用这里这个转换版。 > [@《明镜日汉词典》和《明鏡国語辞典2》合体 20240624修改](https://forum.freemdict.com/t/topic/29159): > > OCR《明镜日汉词典》， 结合本论坛的《明鏡国語辞典2》， 释义和例句逐条对齐， 两边对不上的地方作妥协强行补上， 修正错误（99.99%在《明镜日汉词典》）， 脑补缺少的一些中文翻译（大部分用字符ⓚ做了标记）， 姑且称之为双解词典，给学习日语的朋友。 欢迎指出OCR的错误和其它错误，以后不定期修正。 20240624 参考《明鏡国語辞典》第… ---
**Author:** ![comw413](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/57b2e6/32.png) [@comw413](https://forum.freemdict.com/u/comw413)\ **Post date:** [2025 年10 月 4 日 04:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38630/10 "2025-10-04T04:55:44Z")
感谢您的付出，这个yomitan版的辞典真的很好用！ ---
**Author:** ![霜夜\_SY](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E9%9C%9C/d9b06d/32.png) [@霜夜\_SY](https://forum.freemdict.com/u/%E9%9C%9C%E5%A4%9C_SY)\ **Post date:** [2025 年10 月 16 日 18:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38630/11 "2025-10-16T18:36:40Z")
最近开始用yomitan，您制作的词典非常好用！感谢分享 ---
**Author:** ![光与影之歌](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E5%85%89/e480ec/32.png) [@光与影之歌](https://forum.freemdict.com/u/%E5%85%89%E4%B8%8E%E5%BD%B1%E4%B9%8B%E6%AD%8C)\ **Post date:** [2025 年12 月 31 日 08:01 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38630/12 "2025-12-31T08:01:48Z")
感谢大佬！辞典很好用！ ---
**Author:** ![ferafa](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/67e7ee/32.png) [@ferafa](https://forum.freemdict.com/u/ferafa)\ **Post date:** [2026 年1 月 7 日 09:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38630/13 "2026-01-07T09:39:04Z")
目前见过的最强 ZH-JA yomitan 词典 ---
**Author:** ![Linzertorte](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/linzertorte/32/66123_2.png) [@Linzertorte](https://forum.freemdict.com/u/Linzertorte)\ **Post date:** [2026 年1 月 7 日 11:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38630/14 "2026-01-07T11:39:01Z")
[Italiano compatto\_ Dizionario della lingua - Anna Cattana.epub](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/nm7JIPP56sa52WFvU1ICIqn0yrv.epub) (6.4 MB) 你好 可以考虑一下把这个意大利语词典做成yomitan词典吗。 ---
**Author:** ![Hannibal](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/f08c70/32.png) [@Hannibal](https://forum.freemdict.com/u/Hannibal)\ **Post date:** [2026 年1 月 7 日 17:45 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38630/15 "2026-01-07T17:45:35Z")
可以复制内容给gemini，让他帮忙弄，很快就能弄好 ---
**Author:** ![zzzth](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/5f8ce5/32.png) [@zzzth](https://forum.freemdict.com/u/zzzth)\ **Post date:** [2026 年1 月 22 日 11:49 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38630/16 "2026-01-22T11:49:05Z")
这个怎么用啊