# 英和活用+

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/38401>\
**Category:** 英汉\
**Tags:** mdx, ai, 搭配\
**Created:** [2025 年4 月 24 日 22:49 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38401 "2025-04-24T22:49:41Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Sunny1](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/c0e974/32.png) [@Sunny1](https://forum.freemdict.com/u/Sunny1)\
**Post date:** [2025 年4 月 24 日 22:49 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38401/1 "2025-04-24T22:49:42Z")

</div>

The Kenkyusha Dictionary Of English Collocations  
研究社 新編 英和活用大辞典 1996

* * *

从 epwing 版重新提取数据并整理过格式，因此例句中的方括号内容是完整的。另外加了 AI 翻译（释义日译中，例句英译中）。就只是简单翻译一下，没有做特别处理，翻译结果未经人工校对，使用时请仔细甄别。你也可以换个引擎来做翻译对比，或者用不一样的提示词

 ![c](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/3/b3f7bbd829204148ea7363884b2c2e544f3ca128.jpeg)

 ![p](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/7/27a63ecaf2a9c0fc19b818c85fae98b1b6e66549.jpeg)

在css中交换zh和ja可以恢复成日语优先显示：

 ![e](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/1/71d7e7591a5273d4ca1ccb6c32c12c46882c6e69.jpeg)

* * *

**版本记录**  
2025-05-12 增加释义的 AI 翻译  
2025-05-01 英日切分和翻译的少量修正  
2025-04-24 初版

* * *

**数据来源** ：[http://forum.freemdict.com/t/topic/11495/1589](http://forum.freemdict.com/t/topic/11495/1589) (epwing版)  
**mdx链接** ：[https://cloud.freemdict.com/index.php/s/oxRH5REHoGfz7zd](https://cloud.freemdict.com/index.php/s/oxRH5REHoGfz7zd)

仅供测试

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![EddieLi](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/e5b9ba/32.png) [@EddieLi](https://forum.freemdict.com/u/EddieLi)\
**Post date:** [2025 年4 月 25 日 00:03 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38401/2 "2025-04-25T00:03:13Z")

</div>

非常漂亮！感谢分享～

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jessehua](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/jessehua/32/4472_2.png) [@jessehua](https://forum.freemdict.com/u/jessehua)\
**Post date:** [2025 年4 月 25 日 00:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38401/3 "2025-04-25T00:11:36Z")

</div>

谢谢兄台又一大作，浮动的中英日对照显示很棒，赏心悦目~ 😸

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![weshor](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/e19adc/32.png) [@weshor](https://forum.freemdict.com/u/weshor)\
**Post date:** [2025 年4 月 25 日 00:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38401/4 "2025-04-25T00:12:51Z")

</div>

> [@Sunny1](#):
>
> 研究社 新編 英和活用大辞典 1996

多谢分享，非常棒，希望出一版默认全部展开显示的css和js，多谢了

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Sunny1](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/c0e974/32.png) [@Sunny1](https://forum.freemdict.com/u/Sunny1)\
**Post date:** [2025 年4 月 25 日 00:37 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38401/5 "2025-04-25T00:37:41Z")

</div>

go有981个例句，还有800个左右的单词例句超过100条，默认全展开好像不大合适？

目前是把例句数量10个以内的条目默认全展开（大概占手机屏幕的一页），超过10条的默认折叠，点击词头可以切换全展开。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![weshor](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/e19adc/32.png) [@weshor](https://forum.freemdict.com/u/weshor)\
**Post date:** [2025 年4 月 25 日 00:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38401/6 "2025-04-25T00:57:02Z")

</div>

多谢回复。明白了。另外希望再接再厉，把论坛上的ahd2024、OED now和MWU 2024也加上AI中文，多谢了

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\
**Post date:** [2025 年4 月 25 日 01:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38401/7 "2025-04-25T01:22:39Z")

</div>

好强大，每次出手都是超级力作。这个社区最杰出的创作者之一。我无法匹及的高度。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\
**Post date:** [2025 年4 月 25 日 01:42 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38401/8 "2025-04-25T01:42:35Z")

</div>

这用的哪家ai，什么提示词，感觉翻译都文绉绉的，往有文采和精炼书面的方向翻译。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![julianchung](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/j/a4c791/32.png) [@julianchung](https://forum.freemdict.com/u/julianchung)\
**Post date:** [2025 年4 月 25 日 04:59 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38401/9 "2025-04-25T04:59:56Z")

</div>

感谢sunny1大大做的这么漂亮的css，请问这个词典的日文例句能不能标注汉字的振假名？这样更方便英语日语的同时学习。有些例句的汉字不会读音，希望能给汉字标注出振假名

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Sunny1](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/c0e974/32.png) [@Sunny1](https://forum.freemdict.com/u/Sunny1)\
**Post date:** [2025 年4 月 25 日 05:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38401/10 "2025-04-25T05:38:57Z")

</div>

> [@amob](#):
>
> 文绉绉的

可能原句偏书面语，翻译也就文绉绉了？

提示词里面没有预设风格，温度也是最保守的0.1，但还是很难避免它在一定的概率范围内波动。我觉得几十万个独立的句子批量翻译要保持中立，减少约束和上下文干扰。不知道你们怎么看？

* * *

> [@julianchung](#):
>
> 标注汉字的振假名

我用不到这个功能，抱歉

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\
**Post date:** [2025 年4 月 25 日 05:42 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38401/11 "2025-04-25T05:42:11Z")

</div>

我只看了cloud这条的例句，可能有偏差，纯属个人偏见。我总感觉英语原文没那么有文采，翻译为中文高大上多了，感觉有散文小说的风格。（讲真我翻的没ai好）  
其实完全可以让ai同时考虑英语和日语进行翻译。  
不过都问题不大，聊发感想，感谢工作

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\
**Post date:** [2025 年4 月 25 日 05:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38401/12 "2025-04-25T05:58:05Z")

</div>

举几个例子，我是感觉用力过猛了，太喜欢自由发挥。这个文人ai，总感觉是deepseek？我遇到只有deepseek爱这样写文章。不过话又说回来，跟人类翻译得不一样更有看的价值嘛 😁。：

I felt as if a _cloud_ had been **lifted** from my heart.（个人翻译：我感觉心中的阴霾消散了）  
私の胸からかげり[不安, 疑い(など)]が一掃されたように感じた（个人翻译：我感觉胸中的阴霾（如不安、怀疑等）一扫而空。）  
AI：如释重负之感

a _cloud_ **of** sorrow（愁云）  
悲しみの影（悲伤的阴影）  
AI：愁云惨雾

The _clouds_ have begun to **clear**  **away**.（云开始散了）  
空が晴れてきた（天空开始放晴了）  
AI：云翳初开

The _clouds_ **burst** and rain pelted down.（乌云爆裂，雨点倾泻而下。）  
いきなり雲が裂けた[破れた]ように雨が激しく降ってきた（突然间乌云仿佛裂开了一样，雨猛烈地倾泻而下。）  
AI：云裂雨倾

**Every** _cloud_ has a silver lining.（每块乌云都有一条银边，黑暗之中总有一线光明）  
《諺》 どんな雲にもみな銀の裏がついている; 憂いの反面には喜びがある（谚语：每朵乌云都有银色的背面；忧愁的另一面是喜悦。）  
AI：黑暗中总有一线光明。（源自弥尔顿《科玛斯》）

 ![f9e90ff49f3c0f7546e833ee2d1992b](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/b/3b1102b22681b1def3a5a989922b462b0917740b.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![HbuTbc](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hbutbc/32/2716_2.png) [@HbuTbc](https://forum.freemdict.com/u/HbuTbc)\
**Post date:** [2025 年4 月 26 日 07:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38401/13 "2025-04-26T07:06:59Z")

</div>

~~环境：备用的JS，软件GD基于Qt 5.12.3。  
点击词头而全展开，显示异常，`点词头后：details class="open"`（不见open）  
点击中文词而展开，显示正常，`点中文词后：details class="open" open`~~

 

Sunny大能复现它的话，可否修复下？

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Sunny1](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/c0e974/32.png) [@Sunny1](https://forum.freemdict.com/u/Sunny1)\
**Post date:** [2025 年4 月 26 日 09:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38401/14 "2025-04-26T09:39:23Z")

</div>

> [@HbuTbc](#):
>
> GD基于Qt 5.12.3

我的GD版本跟你一样，直接用默认的css和js就行。压缩包里的备用文件其实是给MDict PC版用的

* * *

> [@amob](#):
>
> 其实完全可以让ai同时考虑英语和日语进行翻译

这样确实能更好地还原词典原貌。但有时候AI好像比原版日翻更贴合原意：  
 ![t1](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/4/c49ec3d9c96bb7896d4d58458b6da1b3634d1d5b.png)  
AI的“自然冷却”会不会更好？

还有时候两者的信息是互补的：  
 ![t h](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/7/079977c76ff405dfbaa5f0ff4c92b962073e5262.png)  
这里例句的两个引用出处看似不同，其实都对。

双方各有出彩的地方。怎么用AI做好翻译其实挺复杂的，我目前还驾驭不了提示词。或者问题不在我这里，而是目前的AI本来就没那么强。你问它同一句话的翻译，它每天都会给你不一样的答案，你不断追问，总能得到满意的答案，但那不适合批量生产

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\
**Post date:** [2025 年4 月 26 日 10:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38401/15 "2025-04-26T10:13:26Z")

</div>

我也发现日文翻译有错误的地方，中文机翻的补充能有效纠正这些

 ![Screenshot_2025-04-26-18-12-36-571_cn.jimex.dict-edit](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/a/ba2ec8ea7751abba39e19e295cc74eac15507f98.jpeg)  
 ![Screenshot_2025-04-26-18-12-53-801_cn.jimex.dict-edit](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/b/bb142faf99d4eaf3139272ea25b284d95e075e4e.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![weshor](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/e19adc/32.png) [@weshor](https://forum.freemdict.com/u/weshor)\
**Post date:** [2025 年4 月 29 日 10:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38401/16 "2025-04-29T10:06:30Z")

</div>

> [@weshor](#):
>
> 多谢分享，非常棒，希望出一版默认全部展开显示的css和js，多谢了

您好，还是希望出一版默认全部展开显示的css和js，多谢了，主要是这样显得一目了然。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Sunny1](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/c0e974/32.png) [@Sunny1](https://forum.freemdict.com/u/Sunny1)\
**Post date:** [2025 年4 月 29 日 10:31 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38401/17 "2025-04-29T10:31:57Z")

</div>

> [@weshor](#):
>
> 默认全部展开

这段加到js文件尾部：

```js
document.addEventListener('DOMContentLoaded', function () {
  var ss = document.querySelectorAll('.entry.kec>details');
  for (var i = ss.length - 1; i >= 0; i--) {
    ss[i].open = true;
  }
});

```

若有其它问题可以先试试问AI

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![weshor](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/e19adc/32.png) [@weshor](https://forum.freemdict.com/u/weshor)\
**Post date:** [2025 年4 月 29 日 10:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38401/18 "2025-04-29T10:43:25Z")

</div>

完美展开显示了，多谢了

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ddok](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/b5ac83/32.png) [@ddok](https://forum.freemdict.com/u/ddok)\
**Post date:** [2025 年5 月 1 日 13:47 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38401/19 "2025-05-01T13:47:29Z")

</div>

太棒了 我也喜欢全部展开的 谢谢

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Timo](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/timo/32/74018_2.png) [@Timo](https://forum.freemdict.com/u/Timo)\
**Post date:** [2025 年5 月 7 日 08:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/38401/20 "2025-05-07T08:22:45Z")

</div>

请问方括号里的内容是词典原本的吗，我比较了以前下载的版本，都没有方括号里的内容。

[下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/38401.md?page=2)