The same problems occur in the same Goldendixt-NG version!
Okay, I tested it on another GD version.:
Goldendict-ng 24.02.16-alpha.20240221.6e007329
Qt 6.6.2 Visual C++ Compiler 192930154 windows winnt 10.0.19045 x86_64-little_endian-llp64
Flags:USE_XAPIAN MAKE_ZIM_SUPPORT USE_ICONV MAKE_CHINESE_CONVERSION_SUPPORT NO_TTS_SUPPORT no_ffmpeg_player
Everything seems to be working as intended.