# 《现代越汉词典》（第2版）

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/36827>\
**Category:** 资源分享\
**Tags:** txt, ocr, 越南语, 电子书\
**Created:** [2025 年2 月 24 日 11:59 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/36827 "2025-02-24T11:59:40Z")\
**Posts on this page:** 6\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mixivivo](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mixivivo](https://forum.freemdict.com/u/mixivivo)\
**Post date:** [2025 年2 月 24 日 11:59 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/36827/1 "2025-02-24T11:59:40Z")

</div>

粗校文本，先扔在这里看下有没人感兴趣。

[现代越汉词典（第2版）.txt](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/kb93BS8wIqPoss9I9i9x8vEkOJI.txt) (2.2 MB)

Gemini 2.0 Flash 识别，OCR时用的 prompt：

> # 系统指令
> 
> system\_instruction = “”"  
> OCR识别图片中的文字。页眉部分表示页码的阿拉伯数字，置于“〈〉”符号之中，（页眉同一行的其余文字删除不要），且把它放在输出最开始的位置，下面加一空行；假如不存在页码，用“〈?〉”占位表示。这是一本越南语汉语词典，注意越南文的正确拼写，不要忽略声调符号。正文部分文本要完整识别，不要遗漏任何内容——尤其是页面最开头部分的文字，可能它没有粗体字的词头，属于接续上一页词条的，必须也识别保留。在黑体字的词头（entry）后添加“ → ”符号，以和释义文字区分（这里不要用markdown格式）。左右分栏的页面，识别阅读顺序为先左栏再右栏。识别结果以plain text格式输出，这些段落间不要留空行。页面有表格用markdown格式表示，前后加“`markdown ... `”标志。  
> 切记，下面这里是至关重要的要求和标准，务必满足，不合要求则任务彻底失败：同一词条中的相关释义文字要编辑合并在一起，形成一个完整段落，不可像图中那样因为版面限制而断开分行。  
> “”"

识别示例：

 ![现代越汉词典 雷航, 李宝红 主编 - 外语教学与研究出版社，2011](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/9/d96cca7fb2a12d29db1bd71a7c65891c11a2ac16.jpeg)

> 〈1〉
> 
> A,a → ① 越南文的第1个字母②表示第一的符号：甲,甲等,A级,A类,A项,A号等③同英语字母A的一些用法,如A字形,A型血,A型号纸,A4纸,A调等④一种割草或割水稻的农具⑤公亩(地积单位,合100m²)⑥A形绘图尺⑦冲,闯⑧啊,呵,呀等(语气词)可用于句首或句尾,表示欢呼、惊讶、怀疑等A! Mẹ đã về! 啊!妈妈回来了!  
> A Di Đà Phật → 〔宗〕阿弥陀佛  
> a dua → ① 盲从②阿谀奉承  
> A-dam (Adam) → 亚当  
> a giao → 〔药〕阿胶  
> a ha → 〔语气词〕啊哈!①表示惊喜或赞赏 A~! Đẹp quá ! 啊哈!太美了!②高兴中含有讽刺意味A~! Anh ta thua rồi!啊哈!这位老兄输了!  
> A/H1N1 → 甲型H1N1流感  
> a hoàn → 丫环  
> a-lô → 哈罗!喂!(电话用语)  
> a-lu-min → 〔化〕铝  
> a-men → 〔宗〕阿门  
> a-mi → 密友;情人  
> a-mi-ăng → 〔矿〕石棉  
> a-mi-đan → 〔解〕扁桃体  
> a-mi-nô a-xít → 氨基酸(= a-xít a-min)  
> a-míp → 〔动〕阿米巴,变形虫  
> a-mô-ni-ác → 氨  
> a-nô-phen → 疟蚊  
> a pa tít → 〔矿〕磷灰石  
> a phiến → 鸦片  
> a phiến trắng → 吗啡  
> a phù dung → 阿芙蓉,鸦片  
> a posteriori → 〔哲〕后验  
> a priori → 〔哲〕先验  
> a tòng → 盲从,胁从  
> a-trô-pin → 〔化〕颠茄碱  
> a-xít → 〔化〕酸,酸类(→axit)  
> a-xpi-rin → 阿司匹林  
> à → 啊(语气词)①表示亲昵,放句尾 Anh đi ~?你走哇?②放句首或句尾,语气较强。③表示应答、明白或反问④冲,闯,语气比a强  
> à này → (语气词)表示突然想起 À ~, tôi còn một việc muốn nói với anh. 哦,我还有件事想告诉你。  
> à uôm → ① (眼睛)发普,朦胧② 虎啸声  
> ả → ① (语气词)表示气愤Ả ! Mặc kệ nó.哼!甭管他。②姑娘= cô ~ Ả Chức, Chàng Ngưu.牛郎织女。③指下流女人~giang hồ 江湖女子④〔方〕姐姐(= chị)  
> ả đào → 歌妓

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mixivivo](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mixivivo](https://forum.freemdict.com/u/mixivivo)\
**Post date:** [2025 年2 月 24 日 12:23 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/36827/2 "2025-02-24T12:23:07Z")

</div>

像《拉鲁斯法汉双解词典》和《朗氏德汉双解大词典》等也可以用Gemini 2.0 识别、OCR，准确率颇高，效果强于合合、百度高精度等，但它们的篇幅和文字量都太大了，后续处理比较困难。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mixivivo](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mixivivo](https://forum.freemdict.com/u/mixivivo)\
**Post date:** [2025 年2 月 24 日 22:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/36827/3 "2025-02-24T22:06:57Z")

</div>

《拉鲁斯法汉双解词典》OCR样本

 ![页面提取自－拉鲁斯法汉双解词典1](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/f/efb559c21a8ee2b338008858b29b63ae224164f7.jpeg)

> 〈8〉
> 
> s’absenter → [apsãte] v. pr. [de] (lat. absentare “rendre absent”). S’éloigner momentanément, sortir d’un lieu 不在; (暂时)离开, 出去; Il s’est absenté de la réunion (syn. quitter). 他暂时离开会议。Demander la permission de s’absenter (syn. sortir) 请假,请求暂时离开  
> abside → [apsid] n. f. (bas lat. absidia). Extrémité, en demi-cercle ou polygonale, du chœur d’une église. (教堂的)半圆形后殿  
> absinthe → [apsæt] n. f. (lat. absinthium, du gr.). 1 Plante aromatique des lieux incultes, contenant une essence amère et toxique. [植]苦艾 ◇ Famille des composées; genre artemisia; haut. 50 cm env. ◇ 菊科, 蒿属;高50 厘米左右。2 Liqueur alcoolique aromatisée avec cette plante. 苦艾酒◇ La fabrication de cette liqueur est interdite par la loi, en France.◇ 在法国,法律禁止生产苦艾酒。  
> absolu,e → [apsɔly] adj. (lat. absolutus “achevé”). 1 Total, sans réserves 完全地,全部的;无保留的: J’ai en lui une confiance absolue (syn. entier, plein). 我对他完全信任。2 Sans nuances ni concessions 绝对的; 专横的: Ordre absolu (syn. formel, impérieux). 死命令,绝对指令 Caractère absolu (syn. intransigeant). 专横的性格3 Qui tient de soi-même sa propre justification; sans limitation 专制的,独裁的;不受限制的: Pouvoir absolu. 极权,无限权力4 MATH. Valeur absolue d’un nombre réel valeur positive correspondant à ce nombre, indépendamment de son signe (notée |a|, si ce nombre est positif, à son opposé s’il est négatif).[数]实数a的绝对值◇ absolu n. m.1 Ce qui existe indépendamment de toute condition (par opp. à relatif). [哲]绝对 2 Ce qui atteint un haut degré d’achèvement 完美,十全十美: Soif d’absolu (syn. perfection).渴望完美3 Dans l’absolu sans tenir compte des contingences 绝对地,孤立地: Dans l’absolu tu as raison, mais tu dois tenir compte des circonstances (= en théorie).理论上说你是对的,但你应该考虑具体情况。  
> absolument → [apsɔlymã] adv. 1 Complètement 绝对地,完全地,全部地: C’est absolument faux (syn. entièrement, totalement).这绝对是假的。 2 Sans restriction ni réserve 必定, 一定; 非…不可: Je dois absolument partir (= à tout prix). 我非走不可了。3 LING. Verbe transitif employé absolument, verbe transitif employé sans complément. [语言]独立使用的及物动词,宾语省略的及物动词。  
> absolution → [apsɔlysjɔ̃] n. f. (lat. absolutio, de absolvere, v. absoudre). 1 CATH. Pardon, rémission des péchés, accordés par un prêtre. [天主教]赦罪;赦免: Donner l’absolution. 赐予免罪2 DR. Action d’absoudre juridiquement l’auteur d’une infraction [法]免诉;免予处分: L’absolution n’est pas un acquittement. 免诉不等于宣告无罪。  
> absolutisme → [apsɔlytism] n. m. Régime politique dans lequel tous les pouvoirs sont sous l’autorité du seul chef de l’État (syn. autocratie). [政]专制主义;专制制度; [哲]绝对主义 → absolutiste adj. et n. Relatif à l’absolutisme; qui en est partisan. 专制主义的; 绝对主义的/专制主义者; 绝对主义者  
> absorbant,e → [apsɔrbã, -ãt] adj. 1 Qui absorbe les liquides 有吸收(液体)能力的: Tissu absorbant. 吸水性布料2 Qui occupe l’esprit, le temps disponible〈转〉使人全神贯注的,使人专心致志的;使耗尽全部时间的: Travail absorbant (syn. prenant). 占用许多时间精力地工作  
> absorber → [apsɔrbe] v. t. (lat. absorbere “avaler”). 1 Faire pénétrer ou laisser imprégner par imprégnation 吸收,吸取, 浸吸: L’éponge absorbe l’eau (syn. s’imbiber de). 海绵吸水。2 Consommer, se nourrir de; ingérer 〈转〉消费, 消耗; 吃,喝: Absorber une grande quantité de chocolat (syn. manger).吃大量巧克力 3 Faire disparaître en neutralisant ou en utilisant 〈转〉吞并,合并;耗尽: Une entreprise qui en absorbe une autre (syn. intégrer).兼并另一家企业的/L’achat de cet appartement a absorbé toutes leurs économies (syn. engloutir). 购买这套房子花光了他们的全部积蓄。4 Occuper tout le temps de qqn 吸引住,使专心致志: La musique l’absorbe complètement (syn. accaparer). 音乐完全把他吸引住了。◆ s’absorber v. pr. [dans] Être occupé entièrement par 专心于,全神贯注于: S’absorber dans la lecture d’un roman.专心阅读一本小说  
> absorption → [apsɔrpsjɔ̃] n. f. 1 Action d’absorber 吃,喝,吞服,吸入: L’absorption d’une dose massive de somnifère. 服用大剂量的安眠药 2 PHYS. Phénomène par lequel une partie de l’énergie de rayonnements électromagnétiques ou corpusculaires est dissipée dans un milieu matériel. [物]吸收(作用)3 ECON. Disparition d’une société par apport de son actif et de son passif à une autre société.经合并,吞并4 Absorption intestinale. passage des substances nutritives de l’intestin dans le sang. [生理]肠吸收  
> absoudre → [apsudr] v. t. (lat. absolvere “acquitter”)[conj. 87].1 DR. Exempter de peine l’auteur d’une infraction [法]免诉;免予处分,开释: La prescription permet d’absoudre un coupable.时效可使罪犯免予被起诉。2 RELIG. CHRÉT. Pardonner ses péchés à un pénitent.[基]赦免,赦罪  
> absoute → [apsut] n. f. (de absoudre). CATH. Prières dites autour du cercueil, après l’office des morts[天主教]追思祷告: Donner l’absoute. 做追思祷告  
> s’abstenir → [apstənir] v. pr. [de] (lat. abstinere, refait d’apr. tenere) [conj. 40]. 1 Renoncer à; s’interdire de 放弃; 克制自己做,避免: S’abstenir de parler (syn. se garder de). 不说话,避免说话2 Se priver volontairement de 戒绝,戒除: S’abstenir d’alcool. 戒酒3(Absol.)。

《朗氏德汉双解大词典》OCR样本

 ![页面提取自－朗氏德汉双解大词典1](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/5/75822e619bf2cbeb0f6d68839ca6ecedd5a1ab7f.jpeg)

> 〈4〉
> 
> abblättern → (ein Fest, e-n Streik, e-e Veranstaltung a.取消 节日、罢工、集会) 2↑ ab (3)  
> abblättern → (ist) Vi(不及物) etw. blättert ab etw. löst sich in kleinen flachen Stücken u. fällt herunter(物作主语)剥落,脱落≈ etw. löst sich ab (die Farbe 颜色;etw. blättert von der Wand ab 某物从墙上剥落〉  
> ab·blenden → (hat) VI(及物)1 etw. a. ein Licht (z. B. mit e-m Tuch) teilweise od. ganz verdecken (damit es nicht direkt in die Augen scheint)(用布)给………遮光,挡光;(不及物)2 bei e-m Auto o.ä. das Fernlicht abschalten u. das Abblendlicht einschalten (weil Gegenverkehr kommt)(因对面来车)用近光,变低火→ auf-blenden  
> Ab·blend·licht → das; nur Sg(只用单数); die Beleuchtung des Autos, die man benutzt, wenn nachts ein Auto entgegenkommt (weil so die anderen Fahrer nicht geblendet werden)(汽车夜间行驶时)近光,弱灯光,近距灯≈ Standlicht,→ Fernlicht (das A. einschalten 开近光〉  
> ab·blitzen → (ist) Vi(不及物) gespr[口]; 1 bei j-m (mit etw.) a. bei j-m (mit etw.) keinen Erfolg haben 遭拒绝,碰壁,碰钉子≈ von j-m abgewiesen werden ( bei j-m mit e-m Vorschlag, e-r Bitte a.建议,请求在某人处碰了钉子〉2 j-n a. lassen nicht auf e-n Flirt eingehen 回绝,让…碰了一鼻子灰(指求情) 3 j-n a. lassen j-s Forderung, Wunsch ablehnen 拒绝(某人的要求、请求),让…吃闭门羹  
> ab·blocken → (k-k); blockte ab, hat abgeblockt; Vi(及物) j-n/etw. a. etw. tun, damit etw. nicht die gewünschte Wirkung hat 抵挡,制止,挡住(e-n Angriff, j-s Kritik a.抵挡进攻,制止某人批评〉  
> ab·braten → (hat) Vt (及物) etw. a. Ⓐ[奧] Fleisch in der Pfanne braten烤肉,煎肉:ein Schnitzel a.煎肉排  
> ab·brausen¹ → (hat) Vt (及物) j-n/sich/etw. a. aus der Dusche Wasser über j-n/sich/etw. laufen lassen 淋洗/淋浴/喷水浇  
> ab·brausen² → (ist) Vi(不及物) gespr[口]; schnell u. mit lautem Geräusch von irgendwo wegfahren 呼啸着疾驶而去  
> ab·brechen → Vi (及物) (hat) 1 etw. (von etw.) a. etw. von etw. durch Brechen entfernen 折断:e-n dürren Ast a.折断一根干树枝 2 etw. a. etw. (plötzlich) beenden, bevor das gewünschte Ziel erreicht ist (突然)中断,断绝(e-e Beziehung, ein Studium, e-e Verhandlung, e-e Veranstaltung a. 中断关系,学习、谈判、活动〉3 etw. a. ein Gebäude zerstören, weil es nicht mehr benutzt werden kann od. um Platz für etw. anderes zu schaffen 拆除≈ abreißen 4 etw. a. ≈ abbauen (2); Vi(不及物) 5 etw. bricht ab (ist) etw. bricht u. löst sich dadurch von irgendwo(物作主语)断,折断:Der Ast ist bei starkem Wind abgebrochen 树枝刮大风吹断了 6 etw. bricht ab (ist) etw. bricht in zwei (od. mehr) Teile (u. wird SO unbrauchbar)(物作主语)断,折断(ein Bleistift, ein Messer 铅笔、刀子〉7 etw. bricht ab (ist) etw. hört plötzlich auf(物作主语)突然中断,中止: Die Musik brach plötzlich ab 音乐突然中断了 8 j-d bricht (mitten in …) ab (hat) j-d hört plötzlich mit etw. auf(人作主语)突然停住:Er brach mitten im Satz ab 他话说了一半突然停住了|| ID[谚] sich (Dat 三格) einen a. gespr ; sich sehr, übermäßig anstrengen (oft weil man etw. nicht geschickt genug macht)很费力,费劲  
> ab·bremsen → (hat) Vⅵ(及物/不带四格)(etw.) a. die Geschwindigkeit reduzieren (bis man zum Stehen kommt)刹住,制动beschleunigen: Er mußte (das Auto) stark a.他不得不急刹车  
> ab·brennen → Vⅵ(及物) (hat) 1 etw. a. etw. durch Feuer zerstören 烧掉,烧毁≈ verbrennen (4): e-e alte Hütte a.烧掉一间旧茅屋 2 ein Feuerwerk a. verschiedene Feuerwerkskörper anzünden u. explodieren od. in die Luft fliegen lassen 燃放焰火; Vi(不及物) (ist) 3 etw. brennt ab etw. wird durch Feuer völlig zerstört(物作主语)烧毁,烧光≈etw. brennt nieder  
> ab·bringen → (hat) Vt (及物) j-n von etw. a. j-n dazu bringen od. überreden, etw. nicht zu tun 劝阻,使改变,使放弃(j-n von e-m Gedanken, e-m Vorhaben a. 使某人改变想法、打算): Der Polizist konnte den Mann im letzten Moment davon a. zu springen 警察在最后一瞬间使那位男子放弃了跳下去的念头  
> ab·bröckeln → (k-k) (ist) Vi(不及物) 1 etw. bröckelt ab etw. löst sich in kleinen Teilen von irgendwo u. fällt herab(物作主语)剥落,脱落≈etw. löst sich ab: Der Putz bröckelt von der Mauer ab 灰泥从墙上剥落 2 etw. bröckelt ab Okon【经】; etw. verliert allmählich an Wert (物作主语)逐渐下跌,回落(die Aktienkurse 股票〉  
> Ab·bruch → der; -(e)s, Abbrüche; 1 das Abbrechen (3) (e-s Gebäudes)拆卸,拆除(一幢楼)≈Abriß↔Aufbau〈reif zum/für den A. sein 已具备拆除的条件) || K-(复合):Abbruch, -erlaubnis, -firma, -genehmigung, -unternehmen 2 das Abbauen (2): der A. des Zeltlagers 拆除营地 3 das Abbrechen (2): Nach dem A. der Friedensverhandlungen kam es zu neuen Kämpfen 和平谈判中断后发生了新的战斗 4 etw. tut etw. (Dat 三格) (keinen) A. etw. schadet e-r Sache (nicht)(物作主语)……对事情(没)造成损失 || zu(义项) 1 ab-bruch-reif Adj(形)  
> ab·brühen → (hat) Vi (及物) etw. a. etw. (vor dem weiteren Verarbeiten) mit kochendem Wasser übergießen(用开水)泡,烫,焯:Mandeln muß man a., dann lassen sie sich schälen 杏仁必须用开水焯一焯,然后去皮  
> ab·brummen → (hat) Vt (及物) etw. a. gespr [口]; e-e Strafe im Gefängnis verbüßen 在监狱服刑,坐牢,蹲板房: Er muß noch zwei Jahre a. 他还得坐两年牢  
> ab·buchen → (hat) Vt (及物) etw. (von etw.) a. Geld(beträge) von e-m Konto wegnehmen (从帐户上)注销,转走,扣除: Die Miete wird vom Konto abgebucht 房租从帐上扣除 || hierzu

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![可爱妲己](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E5%8F%AF/74df32/32.png) [@可爱妲己](https://forum.freemdict.com/u/%E5%8F%AF%E7%88%B1%E5%A6%B2%E5%B7%B1)\
**Post date:** [2025 年2 月 28 日 14:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/36827/4 "2025-02-28T14:24:43Z")

</div>

越南语真有人去学吗？

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\
**Post date:** [2025 年2 月 28 日 15:15 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/36827/5 "2025-02-28T15:15:33Z")

</div>

其实真要说起来，对于个人而言，学越南语的就业潜力远大于日语。一则，日企国内市场受国内新能源，大数据产业冲击骤减且日本国内市场相对封闭，故无论境内还是出海，日语市场相对很小，而越南语则有较大的国内企业出海需求。二则，越南毕竟比日本艰苦一些，所以愿意去的人少，故而普通人凭借越南语就业可能更大些，而不像日语，语言技能贬值到动不动HR就问有没有去日本留学过

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mixivivo](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mixivivo](https://forum.freemdict.com/u/mixivivo)\
**Post date:** [2025 年3 月 1 日 11:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/36827/6 "2025-03-01T11:27:26Z")

</div>

越南语是世界上音系最复杂的语言，而且有很多汉越词（即以汉字为基础和来源的词汇），所以即使从语言和文化角度考虑，了解一下越南语也是很有意思的。

下面是一个和grok 3的对话：

> 音系最复杂的是越南语，声母韵母极多，还有六种声调——解释一下这种说法

> 这种说法认为越南语的音系最复杂，主要是因为它的声母、韵母组合数量庞大，并且拥有独特的六声调系统。下面我来详细解释一下这种观点的依据，以及越南语音系的特点。
> 
> 1. 声母（辅音）
> 
> 越南语的声母数量不算特别多，但种类丰富且有一定的复杂性。现代标准越南语（以北方河内口音为基准）有大约 21 个声母（具体数量因分析方法而异）。这些声母包括：
> 
> - 清辅音和浊辅音的对比，例如 /p/（不送气）、/b/（浊音）、/t/（不送气）、/d/（浊音）。
> 
> - 特殊的塞音，如 /ɗ/（内爆音，类似“硬化的 d”）。
> 
> - 擦音和鼻音，如 /s/、/ʂ/、/m/、/n/。
> 
> - 半元音，如 /w/ 和 /j/。
> 
> 虽然声母数量本身不算极端，但它们的发音细节（例如送气与否、内爆音）以及在音节中的搭配方式增加了复杂性。
> 
> 1. 韵母（元音和韵尾）
> 
> 越南语的韵母系统极为复杂，这是它音系“极多”的主要原因之一。越南语的韵母由元音核和可能的韵尾组成：
> 
> - 元音：越南语有 11 个单元音（如 /a/、/e/、/ɛ/、/i/、/o/、/ɔ/ 等），并区分长短（虽然长短差别在现代口语中逐渐淡化）。此外，还有大量的双元音（如 /ai/、/au/）和三元音（如 /iəu/、/uəi/）。
> 
> - 韵尾：越南语允许元音后接辅音韵尾，包括鼻音（如 /m/、/n/、/ŋ/）和塞音（如 /p/、/t/、/k/）。这些韵尾与元音组合后形成多样化的韵母。
> 
> - 组合数量：根据统计，越南语的韵母总数（包括单元音、双元音、三元音及带韵尾的组合）可达 100 多个，具体数量因方言和分析方法而异。
> 
> 这种多样性使得越南语的音节结构非常丰富，一个声母可以搭配多种韵母，形成大量不同的音节。
> 
> 1. 六种声调
> 
> 越南语的声调系统是其音系复杂性的核心。标准越南语（北方方言）有 6 个声调，每个声调都显著改变音节的意思。这些声调分别是：
> 
> 1. 平声 (ngang)：高平调，无符号，如 “ma” (鬼)。
> 
> 2. 玄声 (huyền)：低降调，符号为 ｀，如 “mà” (但是)。
> 
> 3. 问声 (hỏi)：降升调，符号为 ?，如 “mả” (墓)。
> 
> 4. 锐声 (sắc)：高升调，符号为 ´，如 “má” (妈妈)。
> 
> 5. 重声 (nặng)：短促低降调，符号为 .，如 “mạ” (稻苗)。
> 
> 6. 倚声 (ngã)：升调带喉塞音，符号为 ~，如 “mã” (马)。
> 
> 声调不仅数量多，而且发音上需要精确控制音高、音长和喉部动作（例如重声和倚声带有喉塞音特征）。这使得同一个音节（如 “ma”）因声调不同而产生完全不同的含义，增加了语言的音系复杂度。
> 
> 1. 音节结构
> 
> 越南语是单音节语言，每个音节由“声母 + 韵母 + 声调”组成。由于声母和韵母的组合可能性极高，再加上六声调的叠加，越南语的音节总数非常惊人。据估计，越南语的有效音节数量超过 6000 个（理论上更多，但实际使用的音节受词汇限制）。这远远超过汉语普通话（约 1300 个音节，包括声调）等其他声调语言。
> 
> 1. 为什么说“最复杂”？
> 
> - 声母和韵母的多样性：相比其他语言（如汉语只有 20 多个声母和 30 多个韵母），越南语的韵母系统尤其丰富。
> 
> - 声调的细腻性：六种声调的音高变化和喉部特征比汉语的四声或泰语的五声更复杂。
> 
> - 音系的整体组合：声母、韵母和声调的排列组合创造了巨大的音节空间，这种“多样性”被认为是音系复杂性的体现。
> 
> 1. 与其他语言的对比
> 
> - 汉语普通话：声母约 21 个，韵母约 36 个，4 个声调，音节总数约 1300 个。
> 
> - 泰语：声母约 20 个，韵母约 30 多个，5 个声调，音节总数较多但不及越南语。
> 
> - 英语：虽有复杂的辅音丛，但无声调，音节结构多样但音系复杂度不同。
> 
> 越南语的音系复杂度主要体现在声调和韵母的多样性上，而非声母数量。因此，说它“音系最复杂”可能有些夸张，但它确实在声调语言中独树一帜。
> 
> 总结
> 
> 越南语的音系之所以被认为复杂，是因为它拥有丰富的声母（约 21 个）、极多的韵母（100 多个组合），以及独特的六声调系统。这种组合使得越南语的音节数量和发音细节远超许多语言。不过，是否“最复杂”还需看评判标准——例如，某些非洲语言（如桑语）的辅音系统或某些高加索语言的音系可能在其他方面更复杂。但在声调语言中，越南语的音系确实非常突出。