# TheMoeWay | 萌途日语：日语自学指南（摘要版） **URL:** \ **Category:** 资源分享\ **Tags:** 日语\ **Created:** [2025 年1 月 17 日 12:46 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35962 "2025-01-17T12:46:23Z")\ **Posts on this page:** 10\ **Page:** 1
**Author:** ![步天歌](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C/32/29973_2.png) [@步天歌](https://forum.freemdict.com/u/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C)\ **Post date:** [2025 年1 月 17 日 12:46 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35962/1 "2025-01-17T12:46:23Z")
如果你是真想学好日语，那最好花时间认真读一读。因为，这些文章真的可以帮你少走一些弯路。 This post discusses a very good guide to self-study Japanese. It is written in English, but I plan to translate it into Chinese. If you are more familiar with English, it is recommended to read the original. > **[Anime Japanese - TheMoeWay](https://learnjapanese.moe/animejp/)** > > Moe Moe Moe Moe Moe Moe Moe ## 别看少年漫学日语 > **[Anime Japanese - TheMoeWay](https://learnjapanese.moe/animejp/)** > > Moe Moe Moe Moe Moe Moe Moe - 省流版总结：不是所有动漫都和少年漫一样，句句口吐芬芳 - 译文：[https://hbq08jzhrer.larksuite.com/wiki/KV8awHcHti1lIOkbJHtuvXWRsUd](https://hbq08jzhrer.larksuite.com/wiki/KV8awHcHti1lIOkbJHtuvXWRsUd) ### 摘要 ```md 提到日语学习，经常会听到这样的说法：【不要从动漫学日语，没人会那么说话！】。但事实上，这种说法是错的。 首先，我们先来看看为什么会有这种说法。 这么说的大多数人不知道为什么会有这种说法，换句话说，他们中的绝大多数都不知道自己在说什么。 这种说法源于这样现象：如果用动漫学日语，你会认为 【おい、てめぇなにやってんだ！コラァ！】和【ちっ、オラぁ一番強ぇんだぜ】、【コラァ！何ブツブツ言ってんだ？打っ殺すぞ！】是很自然的说法。(如果你看不懂这些，可以就理解成一些非常不礼貌的说法） 实际上，事实并非如此。 其实，动漫包罗万象。有些动漫的对话很自然，有些动漫的对话偏男性化，而有些更女性化。比如，《你的名字。》的对话就比《龙珠Z》更自然。 再比如，和 《斩服少女》比起来，《Love Live！》的对话更自然。 像《辉夜大小姐想让我告白～天才们的恋爱头脑战～》这样的动漫，每个角色的说话风格都不一样。有的角色说话就是典型的【动漫】人物口吻，而有的说话其实非常自然。 其次，请思考下：什么是【真正的】日语？ ``` ```md ### 为什么要用动漫学日语 1. 资源丰富。得益于网友的分享，即使是在Nyaa.si 这样非小众的平台，都可以免费下载几乎所有动漫。 2. （大部分学习者都）熟悉的题材。你已经开始学日语了，而且很可能就是动漫让你对学日语有了兴趣。那为什么不用这个题材来学日语呢？ 3. 可以接触到大量的角色语。这一点至关重要。 4. 对话接近真实生活——这取决于你看的是哪部动漫，例如，新海诚的电影就很接近日常生活。 5. 比无聊的教科书好得多，因为你不仅能学到真正的日语，还能享受到学日语的乐趣。 ``` ## 日语泛读入门指南 [https://learnjapanese.moe/reading/](https://learnjapanese.moe/reading/) - 省流版总结：先从（动漫/日剧的）字幕/漫画/GalGame 读起，然后再挑战读原文小说。 - 译文：[https://hbq08jzhrer.larksuite.com/wiki/Uy0Kwbv9Ci2fCakJVdPuhLH7s7e](https://hbq08jzhrer.larksuite.com/wiki/Uy0Kwbv9Ci2fCakJVdPuhLH7s7e) ### 摘要 ```md 在正式开始泛读前，有两个重要的建议。第一个建议：学完一份包含了基础日语单词的 Anki 卡组（比如 Kaishi 1.5k），以及读完一本系统性的语法指南（如 Tae Kim 或 Cure Dolly）。如果你能多掌握些单词，泛读时还更能轻松些。第二个建议：泛读前先进行一些听力沉浸练习。之所以这么建议，一是可以纠正你的日语口音；二是有助于你在阅读时更好地理解句子结构。 ``` ```md ### 关键点 1. 泛读一开始的时候确实会比较困难，但你不该等到“准备好了”才开始。如果不开始，你永远都准备不好。 2. 不建议在没有听力经验的情况下开始泛读。如果你能熟练地默读看到的日语，那就可以开始了。 3. 不必纠结那些反复阅读也不能理解的句子，换句话说，要学会 **容忍模糊感** 。随着阅读量的增加，这种感觉会大大减少。 4. 如果你平时不喜欢读书，可以尝试玩玩视觉小说，或者看看漫画，它们对培养阅读能力也很有用。 6. 读第一本轻小说（或原版书）的体验往往都非常痛苦。但不论多么痛苦，或者需要多长时间，都要坚持下去。 7. 不要急于求成，给自己点时间，按自己节奏来。你也不希望用力过猛，结果再也不想读了吧。 ``` ```md 对不喜欢读书的人来说，视觉小说是非常好的选择。我的阅读能力就是在它的帮助下脱胎换骨的。读视觉小说有点像看带日文字幕的动漫。它不仅适合用来制作 [AnimeCards](https://www.animecards.site)，还可以作为一种半听半读的沉浸式学习。 ``` ```md ## 总结 "不要担心自己""知道""的""单词""不多。只要积累了一定的听力经验，学完了一本语法书，或者，有了类似程度的基础，就可以开始泛读了。准备工作其实就这么点儿。别犹豫，别觉得自己“还没准备好”。如果不迈出第一步，你永远都不会准备好。 ``` ## 日语阅读技巧 [https://learnjapanese.moe/readingtips/](https://learnjapanese.moe/readingtips/) - 省流版总结：无他，惟手熟尔。 - 译文：[https://hbq08jzhrer.larksuite.com/wiki/Qm5RwBImjinnAskMdYnus46Vs2f](https://hbq08jzhrer.larksuite.com/wiki/Qm5RwBImjinnAskMdYnus46Vs2f) ### 摘要 ```md 毫无疑问，阅读，应该就是提高日语水平最有效的方式。 大佬给初学者的第一条建议通常是“多读”，理由很简单：它真的很有用。 本文将为你提供一些实用的建议，并讨论你在阅读过程中可能遇到的一些困惑。 ``` ```md 每当有人想尝试泛读，我都会推荐下面的方法。 **读你喜欢的动漫的原作。** 看完动漫后，或者甚至在看动漫时，可以顺便读读原作小说。看完动漫后，参考动漫可以帮你读懂原作的一些细节。 总的来说，这毫无疑问是一种非常有效的阅读策略。因为通过看动漫，你为书页上的文字提供了背景信息，这样一来，你就能实现i+1 理论（Krashen 提出的语言输入假设）所说的有效语言学习。并且，动漫的原作通常有好几卷，这对学日语的人来说非常好。因为适应一个作者的写作风格，比适应不同作者的作品要简单得多。 ``` ```md ### 我该查多少单词呢？ 我不清楚，因为从我开始泛读，我就会查所有不懂的地方，我觉得这个方法效果还不错。 Yomichan 让查日语单词易如反掌。 如果我要把单词复制粘贴到其他应用，或是得手写出单词，或是得查纸质词典，那我可能就不会查那么多单词了。 但是，大哥，现在都 2023 年了，你有 Yomichan。用它体验快速查词吧。 记得装本词频词典（推荐 JPDB），这样你就能知道哪些是高频词。词频低于 10,000 的词经常在书籍和动漫中出现。 ``` ```md ### 阅读速度小贴士 全体目光向我看齐！我宣布个事儿……提高阅读速度最好的方法就是多读。 但我还是解释下多读能提高阅读速度的原因，以及阅读速度究竟意味着什么。 ``` ```md #### **Q:** 如果我想提高维基百科的阅读速度，应该读很多漫画吗？ A: 不。如果想提高某一领域的阅读速度，还需要专门练习。 ``` ```md 类型1：“我盯着这句话/这段话/这个词/这个东西看了好久，还是完全不知道它在说什么。” 解决方法？ 最直接的做法是查句子里的单词和语法，并参考上下文（也就是前面读过的内容）。 但如果你已经这么做了，还是读不懂，那该怎么办呢？ 答案很简单，多读。 ``` ```md 尽管我不太想承认，但确实还有一种培养理解能力的方法：参考语法点、词典解释、例句、HiNative 和 Yahoo!知恵袋的回答来分析句子。如果你愿意这么做，那我觉得这些应该也有用。但是，不求甚解的多读其实也能提高理解能力。所以，还是得看你自己。也许学会如何分配分析与多读的时间，也是一项值得掌握的技能。 ``` ```md 类型 1.5：“我有上面的不能理解就焦虑的症状。我非常讨厌不理解的感觉，我想理解一切。我坚信分析句子很重要。但我到底应该分析多少呢？” 作为一名曾经的分析句子党，我现在更倾向于多读。我想说的是，分析那些你看不懂的句子，只能获得很有限的理解；而大量泛读的人，理解能力会远强于只关注如何分析句子的人。 分析句子并不是坏事；我只是觉得，要掌握好比例。因为，比起过度关注一个句子，多读不同的句子更有帮助。 ``` ```md 我曾把一些书读了三遍（比如《龙娘七七七埋藏的宝藏》第一至三卷，每卷三遍），原因是我在做句子卡片，我想从中挖掘生词，所以我反反复反读那些句子。 我把那些书翻来覆去地分析。 结果呢？当我读完其他书，回过头来看那些被我反复读的书，我才意识到 **我错过了非常多东西** 。 还是那个反复强调的观点：“和反复分析同样内容的人相比，读得多的人的理解能力提升更快。” 大量泛读，意味着会在大量不同语境下遇到的大量不同句子，这将帮你快速进步。 ``` ```md #### **Q:** 我读的时候总不自觉地忽略了词语的意思，该怎么办？ 我觉得每本书都会有一些没那么重要，或者说，没那么有用的句子，对吧？不深究这些完全没关系。 ``` ```md 遇到特别难的句子的时候，不少人都只是读懂了字面意思，却没明白作者到底想说什么。如果是这种情况，可以试着再读一遍。如果还是不懂，那说明这个句子超出了你的理解能力，直接跳过吧。我知道我已经重复很多遍了，但我还是要再说一遍：多读，这样你会在不同的语境中看到同样的词汇，理解长难句的能力也会逐渐提高。 ``` ```md 阅读时分心很正常，觉得累也不奇怪。虽然除了去除干扰，我也没什么别的建议来帮你集中注意力。不过我在读了 20 分钟左右后，也会觉得有点累。但休息下，再读刚看的内容往往能有新的收获。 ``` ```md 总之，你应该记住一点： 阅读这个过程是不是让你感到愉快？ ← 这才是最重要的问题。 关于【分析所有内容】和【不求甚解的泛读】，我无法给个客观的结论说谁对谁错。但有一点非常关键：（不论你采用哪种方法）你是否享受阅读的过程？是否对所读内容感兴趣？是否愿意接着读？ ``` ```md 类型2：“我读一会儿，大脑就一团糟，如果读得太快，感觉什么也没学到。” 真诚的建议：咬牙坚持下去，读慢点也没关系。另外，也可以休息下。我经常发现，同样的句子，休息后我会有新的理解。 ``` ```md 类型 3：“我能读懂所有的单词，知道它们的意思，但我就是无法想象出它们描述的场景！我不明白到底发生了什么！我不得不分析，但我还是搞不清楚发生了什么。我该怎么办？” 我知道这对你来说很难，但你要做的就是： -

多读

``` ```md 类型 4: "我用某种方法学了一段时间了，掌握了一些的单词和语法。但当我尝试阅读时，发现自己根本不认识那些单词。阅读变得非常困难，我该怎么办？" 我相信你已经猜到答案了。 那我直说吧：不泛读无法提高阅读能力。只用 Anki 背单词，而不去泛读，掌握不了哪些需要深入理解的单词。 你唯一能做的，就是多读。 当然，你可以继续学语法，也可以继续用 Anki 背单词，这些都有用。 但，只有多读，才能真正提高阅读能力。 ``` ```md ### 我看不懂！我都不怎么读（母语）书！我太笨/有多动症/太年轻/记性不好，一点都读不了！

加油。

另外，我原来也不怎么读书，直到我意识到，我其实只需要一本好书。 还有学会管理时间。 ``` ```md ### 好吧，但我到底要读多少本呢??? 这是个愚蠢的问题。因为外语学习没有尽头。 ``` ```md 但如果你问，究竟要读多少才能达到炉火纯青的境界呢？ 我不知道确切数字，但读完 300 本小说后，你应该能游刃有余。 如果你通过查单语词典，认认真真地读了 30 到 40 本小说，你应该会有非常大的词汇量，而且听力也会水涨船高。 ``` ## 如何挑选适合泛读的辞典 > **[Monolingual Guide - TheMoeWay](https://learnjapanese.moe/monolingual/)** > > Moe Moe Moe Moe Moe Moe Moe - 省流版总结： ~~这部分内容真的太重要了，一行写不下，建议抽空读读吧~~ - 译文：[https://hbq08jzhrer.larksuite.com/wiki/PFSDwbWfXik339kOGUYukDEdsbd](https://hbq08jzhrer.larksuite.com/wiki/PFSDwbWfXik339kOGUYukDEdsbd) ## 日语学习常见问题 > **[Japanese FAQ - TheMoeWay](https://learnjapanese.moe/faq/)** > > Moe Moe Moe Moe Moe Moe Moe - 省流版总结： ~~这部分内容真的太重要了，一行写不下，建议抽空读读吧~~ - 译文：[https://hbq08jzhrer.larksuite.com/wiki/PC5cwJwQ9i4mjPkiJvYulPXjsgh](https://hbq08jzhrer.larksuite.com/wiki/PC5cwJwQ9i4mjPkiJvYulPXjsgh) ## 其他 其实现在还在基于机翻进行第一次修改，有很多地方都不对，但看最近坛里关于日语学习的帖子不少，就先贴出个人认为比较重要的部分吧。 有兴趣翻译的话，通过下面的链接留言即可。不过注意，我可能会反复修改，因此留言可能会被误删。 [https://hbq08jzhrer.larksuite.com/wiki/CAmEwvFoYidiJdkAdNJu5oZFsPb?from=from\_copylink](https://hbq08jzhrer.larksuite.com/wiki/CAmEwvFoYidiJdkAdNJu5oZFsPb?from=from_copylink) ## 相关阅读 [记住，你永远也没法学会外语](https://l-m-sherlock.github.io/ZhiHuArchive/564422318.html)：无论你是正在学语言，或是有学好一门外语的想法但尚未下定决心，我都建议你认真地读这篇文章，这也许可以帮助你少走几年语言学习的弯路。 [从 0 开始学外语：Refold 路线图（简化版）](https://l-m-sherlock.github.io/ZhiHuArchive/585666622.html)： 外语学习的阶段展望与大致规划。有时间的话，建议阅读 [详细版](https://l-m-sherlock.github.io/ZhiHuArchive/671671625.html)。 ---
**Author:** ![幻彩妖](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E5%B9%BB%E5%BD%A9%E5%A6%96/32/63989_2.png) [@幻彩妖](https://forum.freemdict.com/u/%E5%B9%BB%E5%BD%A9%E5%A6%96)\ **Post date:** [2025 年1 月 17 日 12:51 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35962/2 "2025-01-17T12:51:22Z")
不错，但不够好，只是粗浅了解了如何泛读 ---
**Author:** ![fufupu](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/ac8455/32.png) [@fufupu](https://forum.freemdict.com/u/fufupu)\ **Post date:** [2025 年1 月 18 日 08:14 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35962/3 "2025-01-18T08:14:33Z")
我浅阅过Refold，大体上一些技巧可稍稍做些个人化调整，但感觉不如之前的MIA。 要是从成果和名声来看的话，我觉得大概2006到2015左右的AJATT网站值得一看，因为AJATT是后来英文社区中各变式的日语学习技巧直接或间接的来源 结果在一些维度上成了互相指控抄袭，如DJT指控Mattvsjapan和tatsumoto-ren，不过都值得阅读，从中吸取不同点，来调整个人语言策略和技巧 注意AJATT原网址作者是非洲小伙khatzumoto，而非俄罗斯小伙tatsumoto-ren（后者开发一堆anki插件） [AJATT网站备份](https://cloud.freemdict.com/index.php/s/gFm4ZE7CJbR2ojr) [作者patron备份](https://kemono.su/patreon/user/5076592) ---
**Author:** ![mdict6](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mdict6](https://forum.freemdict.com/u/mdict6)\ **Post date:** [2025 年1 月 18 日 08:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35962/4 "2025-01-18T08:20:10Z")
原文是不是md格式的，发个文件吧，我感觉论坛的渲染不是那么好 ---
**Author:** ![步天歌](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C/32/29973_2.png) [@步天歌](https://forum.freemdict.com/u/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C)\ **Post date:** [2025 年1 月 18 日 14:48 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35962/5 "2025-01-18T14:48:49Z")
译文链接提供的就是和原文完全一致的 md 格式，自己复制粘贴到本地看就好了嘛。 P.S. 因为我是把飞书在线 Excel 当双栏编辑器用，所以为了保持原文译文对齐，没有删除多余的空行，实际上我也很奇怪原文的空行是怎么回事。 至于论坛里贴的那部分的渲染不太好，是因为我嫌 markdown 的引用语法太麻烦，直接直接用的代码块2333 ---
**Author:** ![RANP0](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/r/848f3c/32.png) [@RANP0](https://forum.freemdict.com/u/RANP0)\ **Post date:** [2025 年1 月 18 日 21:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35962/6 "2025-01-18T21:43:54Z")
> [@步天歌](#): > > `JPDB` 这个JPDB有人做过mdx词典吗，感觉挺有用的 ---
**Author:** ![fufupu](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/ac8455/32.png) [@fufupu](https://forum.freemdict.com/u/fufupu)\ **Post date:** [2025 年1 月 19 日 01:08 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35962/7 "2025-01-19T01:08:57Z")
开个语言学习汉语版wiki好一些，协作翻译开源的语言学习方法分享加上原文与视频链接 可惜现在的方案几乎只有两个： 1. 读英文原文 2. 读Refold中文版 目前中文社区豆瓣，小红书公开分享语言学习多数有商业引流之嫌，湖南聚趣尤为甚。 个人觉得Refold是写的顺序不太好，把整体方法分成了多阶段（其实这本质如同工具箱，根据个人情况来选择，并同时注意不同情况的），一上来写思维调整——如容忍模糊感和建立1000词基础（带上refold的1000商品），这种没说在哪种情形需做哪种思维调整，容易劝退一部分学习者。 不过结合其他文章（顺序，维度有些不同）却是能做一些思维，方法理解上的较好调整 Refold有些算是属于学成者感觉这样学比较好的构想，与Matt学成的方法有些出入。并且全文似乎没提及日文，而是以英文的《哈利波特》等做例子（可能与Refold作者变化有关） ---
**Author:** ![步天歌](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C/32/29973_2.png) [@步天歌](https://forum.freemdict.com/u/%E6%AD%A5%E5%A4%A9%E6%AD%8C)\ **Post date:** [2025 年1 月 20 日 12:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35962/8 "2025-01-20T12:33:01Z")
很好的建议。我大四上读到 Reflod 时如获至宝（现在也是），但实操起来才发现 Reflod 没有谈太多实际操作相关的细节，只能自己（浪费了不少时间）摸索。几个月后，意外发现了 TheMoeWay，总算是不用摸着石头过河了。 两年多后再来回顾它们，我觉得日语自学者的正确做法应该是：（Refold 和 TheMoeWay/Matt）你们都是我的翅膀.jpg（大雾 至于开个语言学习汉语版 wiki，我觉得还是算啦。如果只有一两个人有兴趣一起翻译，那就用飞书文档好了。如果多了的话，再仿照 ThoughtMemo 汉化组也用 [ParaTran](https://paratranz.cn/) 好了。 ~~其实我只是最近稍微有点空，能在上班摸鱼的时候翻译下，哪天忙起来了，这事儿也就只能随缘啦~~ ---
**Author:** ![mdict6](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mdict6](https://forum.freemdict.com/u/mdict6)\ **Post date:** [2025 年1 月 20 日 14:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35962/9 "2025-01-20T14:36:17Z")
其实国内教材_大多_都有一种防自学设计，我个人感觉特别讨厌。 ---
**Author:** ![fufupu](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/ac8455/32.png) [@fufupu](https://forum.freemdict.com/u/fufupu)\ **Post date:** [2025 年1 月 20 日 14:56 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35962/10 "2025-01-20T14:56:33Z")
母语为汉语者，学日语的话，我个人经验，这一系列方案在打基础方面需做的调整： 初期词汇学习中汉字优先性要降低，以汉字的假名为主，汉字为辅，贯穿五十音对比及学习，稍稍留意汉字多音多义，区分中日同形异意词干扰（有人一上来就追求完美的五十音，结果造成迟迟不肯进行下一阶段的学习便放弃了，或是太依赖汉字，导致在某一语境不认识没有写汉字的对应假名，或拼写假名时写错或不会写）