# 古漢語常用字字典（第四版繁體字本）。2025(0309)重制版、持续维护、欢迎指出错误 **URL:** \ **Category:** 汉汉\ **Created:** [2025 年1 月 15 日 08:41 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35880 "2025-01-15T08:41:41Z")\ **Posts on this page:** 12\ **Page:** 2
**Author:** ![jotekid](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/j/cdc98d/32.png) [@jotekid](https://forum.freemdict.com/u/jotekid)\ **Post date:** [2025 年1 月 19 日 09:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35880/21 "2025-01-19T09:10:03Z")
这个繁体版相当糟糕，编辑根本没有认真校对。我把文本导出，随便翻了一下，不少简繁转换容易出错的地方都出错了，而没能发现的错误估计还有不少。手头没有纸本，不确定原书是什么样子。 茸：胎發 vs 胎髮 拮：拮據 vs 拮据 嫗：鄧鬱 vs 鄧郁 躓：鐘會 vs 鍾會 炮：桂姜 vs 桂薑 駘：輕松 vs 輕鬆 鼻：酸咸 vs 酸鹹 妍：貌丑 vs 貌醜 闈：歲雲暮 vs 歲云暮 黜：將御諸侯之師 vs 將禦諸侯之師 ---
**Author:** ![slgns](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/7c8e57/32.png) [@slgns](https://forum.freemdict.com/u/slgns)\ **Post date:** [2025 年1 月 19 日 14:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35880/22 "2025-01-19T14:13:02Z")
> [@jotekid](#): > > 茸：胎發 vs 胎髮 > > 拮：拮據 vs 拮据 至少这两处低级错误都来自纸质书。查了第4版以及1998年版繁体字本纸质书的扫描件，这里都是一样的错误。 ---
**Author:** ![ccc](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/58956e/32.png) [@ccc](https://forum.freemdict.com/u/ccc)\ **Post date:** [2025 年1 月 20 日 02:01 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35880/23 "2025-01-20T02:01:18Z")
感谢指正。 我把源码共享出来，希望大家一起找bug。 不知大家用不用github? ---
**Author:** ![ccc](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/58956e/32.png) [@ccc](https://forum.freemdict.com/u/ccc)\ **Post date:** [2025 年1 月 20 日 02:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35880/24 "2025-01-20T02:13:09Z")
确实来自原书。 ---
**Author:** ![aimdict](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/dbc845/32.png) [@aimdict](https://forum.freemdict.com/u/aimdict)\ **Post date:** [2025 年1 月 21 日 01:51 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35880/25 "2025-01-21T01:51:51Z")
五十年代制定的简体字方案，似乎并没有考虑到所谓繁简转换问题，这个方案本身就有很多考虑不周之处。在繁简对应问题上，即使是一些专门的语言学家也搞不清楚或者说存在争议，何况一般人！既然已经使用这套简体字方案，那么就要有“容错”的态度，即使有些字转换错了，但读者都能明白本来是啥意思，也就是了。我的观点是：文字本来没有所谓对错，只有“规范”问题。现在的情况下，只能改变人为制定的“规范”。至于真正的古籍，更可以发现古人根本没有什么“规范”，用现在的“规范”来衡量古籍，到处是错。原来是什么文字就是什么文字，本来也没有必要“规范”。 ---
**Author:** ![optimus](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/o/59ef9b/32.png) [@optimus](https://forum.freemdict.com/u/optimus)\ **Post date:** [2025 年1 月 29 日 11:56 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35880/26 "2025-01-29T11:56:18Z")
在生存困难的2025年，感谢楼主这种大善人 ---
**Author:** ![skippy](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/skippy/32/8444_2.png) [@skippy](https://forum.freemdict.com/u/skippy)\ **Post date:** [2025 年3 月 8 日 09:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35880/27 "2025-03-08T09:58:52Z")
常用的「媳」字居然沒收入，簡體第五版也沒有。原書就落了嗎？ ---
**Author:** ![ccc](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/c/58956e/32.png) [@ccc](https://forum.freemdict.com/u/ccc)\ **Post date:** [2025 年3 月 8 日 14:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35880/28 "2025-03-08T14:11:27Z")
查看：00凡例 ---
**Author:** ![alexpeng](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/alexpeng/32/19592_2.png) [@alexpeng](https://forum.freemdict.com/u/alexpeng)\ **Post date:** [2025 年3 月 9 日 02:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35880/29 "2025-03-09T02:10:02Z")
![Screenshot_2025-03-09-10-03-45-531_cn.jimex.dict-edit](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/0/a01d02fe0a937396f06cc778034d7e001ceca4be.jpeg) ![Screenshot_2025-03-09-10-06-32-210_cn.jimex.dict-edit](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/4/d4d998693791917a883256e414b1c71e79a76e45.jpeg) ---
**Author:** ![xianjue114](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/a587f6/32.png) [@xianjue114](https://forum.freemdict.com/u/xianjue114)\ **Post date:** [2025 年4 月 10 日 02:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35880/30 "2025-04-10T02:29:04Z")
受教了，谢谢！！！ ---
**Author:** ![人间潦倒客](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E4%BA%BA/a183cd/32.png) [@人间潦倒客](https://forum.freemdict.com/u/%E4%BA%BA%E9%97%B4%E6%BD%A6%E5%80%92%E5%AE%A2)\ **Post date:** [2025 年5 月 24 日 06:03 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35880/31 "2025-05-24T06:03:17Z")
2000年出的繁体字本是第几版啊？怎么没有收录“凇”字？！ ---
**Author:** ![Hannibal](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/f08c70/32.png) [@Hannibal](https://forum.freemdict.com/u/Hannibal)\ **Post date:** [2026 年2 月 22 日 23:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35880/32 "2026-02-22T23:33:39Z")
看了下，感觉现在可以用AI直接把简体转为繁体，对输出的结果和原文进行每段文字数量上的对比，找出不一样的校对就可以，这种程序应该不难写。 在准确率上，常见古文词语的AI转换应该也没有问题。简繁问题其实应该早已经解决了，只是成本问题没人用AI而已 [上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/35880.md?page=1)