# 分享：剑桥英德德英词典 **URL:** \ **Category:** 德语\ **Tags:** mdx, deutsch, 剑桥, german, 英语, 德语\ **Created:** [2025 年1 月 4 日 07:32 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35544 "2025-01-04T07:32:31Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 2
**Author:** ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ **Post date:** [2025 年1 月 5 日 03:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35544/21 "2025-01-05T03:29:14Z")
感谢报错。标题正确，下面词条数量这里写错了。应该是German entries。更新的时候再改正。 ---
**Author:** ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ **Post date:** [2025 年1 月 5 日 03:32 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35544/22 "2025-01-05T03:32:57Z")
请教，如 Äußerung，替换为AEusserung，还是Aeusserung？ ---
**Author:** ![shiruxue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/bbe5ce/32.png) [@shiruxue](https://forum.freemdict.com/u/shiruxue)\ **Post date:** [2025 年1 月 5 日 03:46 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35544/23 "2025-01-05T03:46:50Z")
ausserung，德语词典里单词首字母大小写可以自动识别。 给你发一个PONS借鉴一下： [PONS Wörterbuch Englisch Premium(Deutsch-Englisch).mdx](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/tsB2B95UVuG9B591xRoJ56QyZ8N.mdx) (6.6 MB) [PONS Wörterbuch Premium Englisch(Englisch-Deutsch).mdx](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/huN2SiSY4SSiAb0lNdIyXLdpWe3.mdx) (7.2 MB) ---
**Author:** ![shiruxue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/bbe5ce/32.png) [@shiruxue](https://forum.freemdict.com/u/shiruxue)\ **Post date:** [2025 年1 月 5 日 04:01 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35544/24 "2025-01-05T04:01:35Z")
插一个题外话： 朗氏 (Langenscheidts) 和杜登分别与柯林斯和牛津合编过英德德英词典，剑桥的不清楚。 柯林斯那个 @hua 也做过。 ---
**Author:** ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ **Post date:** [2025 年1 月 5 日 04:18 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35544/25 "2025-01-05T04:18:20Z")
多谢。这两部词典中的德英词典，词头没有进行替换简化处理，纯正，但不方便输入查找词条。 ---
**Author:** ![shiruxue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/bbe5ce/32.png) [@shiruxue](https://forum.freemdict.com/u/shiruxue)\ **Post date:** [2025 年1 月 5 日 04:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35544/26 "2025-01-05T04:24:42Z")
那就参考柯林斯的替换规则，因为德语词典也用类似的规则。即，词头替换： ä→a ö→o ü→u ß→ss ---
**Author:** ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ **Post date:** [2025 年1 月 5 日 04:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35544/27 "2025-01-05T04:27:12Z")
这正是上面讨论的。 ---
**Author:** ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ **Post date:** [2025 年1 月 5 日 04:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35544/28 "2025-01-05T04:55:57Z")
我发现一个奇怪的现象：Mdict识别不出处在词条中间的大写Ü，比如TÜV这个词条，直接用这个词查找（粘贴）找不到词条。Ü出现在词头或小写ü都没问题。这个现象让人迷惑。第一，不转换会导致使用不方便。第二，要用上面说的语音转换的话，TÜV是不是应该转换为TUEV? ---
**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ **Post date:** [2025 年1 月 5 日 05:09 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35544/29 "2025-01-05T05:09:08Z")
> [@\[DictTango\] 反馈历史 (作参考用，请勿回复此帖）](http://forum.freemdict.com/t/topic/28193/2310): > > 因为生成mdx时根本没有对这些德语系字母做大小写忽略排序，所以在查词时的二分法查找就找不到，这个是很难修正的。 > [@带重音符的字母作为首字母的单词在这个mdx无法检索](https://forum.freemdict.com/t/topic/33065/8): > > 因为带符号的拉丁字母不在ASCII范围内，所以无法处理其大小写与普遍拉丁字母的通搜关系（以Mdict作者的水平）。倒逼了第三方软件要去考虑这件事。其实这个问题也可以解决，但是需要亿点点额外的搜索时间（也就是穷举 以前探讨过，mdx根本就不适合搜索这些字母，必须要靠软件端优化了。。。到头来，只怪rayman当初创造mdx的时候，他不懂法语德语吧。。 ---
**Author:** ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ **Post date:** [2025 年1 月 5 日 05:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35544/30 "2025-01-05T05:22:26Z")
这反过来说明替换是确实需要的。 ---
**Author:** ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ **Post date:** [2025 年2 月 7 日 16:40 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35544/31 "2025-02-07T16:40:52Z")
更新说明（v2，2025年2月8日） 1. 借鉴 剑桥英语词典 的js文件，实现多级折叠展开功能，顶行置各词典隐藏/显示按钮，EN、DE按钮也兼有显示 all 的意思。点击一部词典为只显示该词典而隐藏其他词典，点击EN/DE为显示所有词典（但已经折叠的内容不打开，如需全部打开需点击一下词条列表）。点击粗体行隐藏/显示子块内容（但对 Examples 词典只能点击黄色标题行才起作用）。感谢 @leon406。 2. 德语词头列表中前面加冒号：表示，与英语词条作区别，也有助于准确跳转。 3. 保留所有指向词典内词条的链接。 4. Examples 块，原文提供桌面、手机版两种显示方式，默认显示桌面版（即左右栏表格），现改为默认手机版（上下栏）。 5. 词条简化：仍采用通用的unicode替换方法，未按语音方式替换（因为没弄清楚其替换规则）。词典内词条链接，在无重复时链接到词头的简化方式（例如overcoat 对应德语 Überzieher 但链接后者点击时会跳到 überziehen 对应英语 overdraw，直接链接到 Uberzieher 可解决问题），避免一些原词条跳转错误或无法直接访问的问题（如Ä打头的词条）。 更新文件在文件夹v2内。 mdx文件：cam-en-de.mdx css文件：common.css js文件：cam-en-de.js ![图像 26](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/6/16b18df70277d906f3ce827ee8d872e9595375de.png) ![图像 27](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/9/193b26824c144e0021ab22f4aca3dc17b01c6863.png) ---
**Author:** ![anj112](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/dfb087/32.png) [@anj112](https://forum.freemdict.com/u/anj112)\ **Post date:** [2025 年2 月 12 日 12:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35544/32 "2025-02-12T12:22:00Z")
Can someone please provide the link to download V2 of the the Cambridge English-German German-English Dictionary] It asks to Install the latest version of the network disk client when we click on download option > [@winn](#): > > Baidu Netdisk, please enter the extraction code But because the baidu client is in Chinese I cannot navigate it. To follow this discussion too, I had to translate the conversations, but this method is not working for downloading files. Can someone please be generous enough to provide a direct link to download the file, where you don’t have to download the baidu netweork client. ---
**Author:** ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ **Post date:** [2025 年2 月 12 日 12:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35544/33 "2025-02-12T12:50:00Z")
Try this link (from the cloud of this website) pls: > **[cam-en-de](https://cloud.freemdict.com/index.php/s/JxSfom7kZSBx8Ys)** > > FreeMdict Cloud - A FreeMdict Storage ---
**Author:** ![andreias](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/d9b06d/32.png) [@andreias](https://forum.freemdict.com/u/andreias)\ **Post date:** [2025 年3 月 30 日 11:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35544/34 "2025-03-30T11:34:29Z")
感谢作者制作分享这么好的词典！剑桥别的词典做得不怎么样，这本却很有特色，有些义项释义之准确甚至超过了Oxford-Duden 和 Langescheidt-Collins。更新版的排版比第一版改进了不少，可惜缺少了不少德文词头，经试验，发现这些词头是德文中和英语拼写完全相同的词汇，如Lust, Gift, Position等，而第一版却没有这种情况，是否误当作重复给精简掉了？ ---
**Author:** ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ **Post date:** [2025 年3 月 30 日 11:47 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35544/35 "2025-03-30T11:47:07Z")
请问你用的什么词典软件？第二版词条并没有缺少，你所说情况可能源于词典软件对js文件解释错误引起的。剑桥另外两个词典（英西，英法）第二版（使用js跳转、隐藏、展开)有坛友反映该问题。第一版没有使用js，所以一般词典使用都没问题。在Mdict上使用是正常的。 ![图像 13](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/4/a413485b228bffa416f8e356ea31e8272c057b8f.png) ---
**Author:** ![andreias](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/d9b06d/32.png) [@andreias](https://forum.freemdict.com/u/andreias)\ **Post date:** [2025 年3 月 30 日 11:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35544/36 "2025-03-30T11:57:33Z")
Goldendict-ng ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/c/fc6a011bb5c504c4915f3200edb72cc72cf1c332.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/a/7a982b2ceb07544faa5adbc17d92b53b6f96070e.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/f/9ffbbbadc9d6bdc75a38818a6da60d0dcdebfcfd.png) 最后出现了空白 ---
**Author:** ![andreias](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/d9b06d/32.png) [@andreias](https://forum.freemdict.com/u/andreias)\ **Post date:** [2025 年3 月 30 日 11:59 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35544/37 "2025-03-30T11:59:39Z")
![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/a/8ab8b877e3b8dd1322d3f056c2ab96d565b97fcc.png) 明白了，点那个“EN”按钮没有反应，也就是说，转换不到“DE”的模式。 ---
**Author:** ![andreias](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/d9b06d/32.png) [@andreias](https://forum.freemdict.com/u/andreias)\ **Post date:** [2025 年3 月 30 日 12:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35544/38 "2025-03-30T12:07:16Z")
![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/c/5cbd7622e78b88ec544dc44a57dbe87e6f3c710a.png) 关掉js文件后，只是不出现那些按钮了，还是不显示与英文同形的德文词。 ---
**Author:** ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ **Post date:** [2025 年3 月 30 日 13:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35544/40 "2025-03-30T13:13:29Z")
点 EN 或 DE 不是用于转换英/德的，而是起“显示词条所有内容”的作用。相当于在表明词条的语种外兼具 ALL 的意思。而点别的按钮是只显示该词典内容（一个词条的释义来源于几个词典）。英文、德文分别有各自词条，如列表上的 gift 是英语词条， :Gift 是德语词条（注意前面的冒号）。你的词典软件没正确解释js，或者说本词典 js 文件不适应该软件。打算过段时间更新一下，出个跳转版，不用js，可直接跳转到各个词典和快速返回顶部，同时也不具备折叠展开功能。这样应该能解决某些词典软件的冲突问题。 ---
**Author:** ![andreias](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/d9b06d/32.png) [@andreias](https://forum.freemdict.com/u/andreias)\ **Post date:** [2025 年3 月 30 日 13:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35544/41 "2025-03-30T13:22:06Z")
感谢耐心讲解！期待您的新作！祝周末快乐！顺便问一下，版上的诸位还在用Mdict，主要是用于测试还是作为主力词典软件？我自从用Windows 10 家庭版以后，一些旧软件如Lingoes还能用，但是显示的字体发虚，今天重试了Mdict也有这种情况。 [上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/35544.md?page=1) [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/35544.md?page=3)