# 英汉双语词典编纂研究 **URL:** \ **Category:** 词典及语言学习交流\ **Created:** [2024 年12 月 28 日 14:00 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35314 "2024-12-28T14:00:12Z")\ **Posts on this page:** 8\ **Page:** 1
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2024 年12 月 28 日 14:00 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35314/1 "2024-12-28T14:00:13Z")
Chinese [zh], .pdf, 🚀/duxiu, 21.7MB, 📗 Book (unknown), duxiu/《大型双语词典之编纂特性研究:以《英汉大词典》编纂为例》\_12976066.zip 大型双语词典之编纂特性研究 以《英汉大词典》编纂为例 上海:上海译文出版社, 2011 陆谷孙,王馥芳著 1 (p1): 绪论 1 (p2): 第一部分 国际环境下的双语词典及其对外语教学的积极作用 3 (p3): 第一章 当代英美词典编纂五十年 3 (p4): 1.引言 4 (p5): 2.英语学习型词典时代 8 (p6): 3.电子词典时代 10 (p7): 4.在线词典时代 13 (p8): 5.结语和讨论 14 (p9): 第二章 当代双语词典编纂五十年 14 (p10): 1.引言 14 (p11): 2.新中国成立之前的双语词典编纂 14 (p12): 2.1 我国双语词典简史 16 (p13): 2.2 倍受好评的《综合英汉大辞典》 18 (p14): 3.我国双语词典五十年发展简要回顾 19 (p15): 3.1 内向型外汉学习词典的发展 21 (p16): 3.2 双语电子词典的发展 24 (p17): 3.3 双语在线词典的发展 26 (p18): 4.在借鉴和初创中求发展的五十年 28 (p19): 5.词典的系列化 30 (p20): 6.结语和讨论 32 (p21): 第三章 外语学习中双语词典的积极作用 32 (p22): 1.引言 33 (p23): 2.双语词典与词汇习得 33 (p24): 2.1 帮助提高词汇习得速度 34 (p25): 2.2 帮助减轻“词汇习得负担” 35 (p26): 3.翻译活动离不开双语词典 36 (p27): 3.1 低频词的翻译离不开双语词典 37 (p28): 3.2 专科词汇的翻译离不开双语词典 38 (p29): 4.独特的使用者视角帮助跨文化交际顺利进行 38 (p30): 4.1 跨文化交际中翻译失误的有效避免 40 (p31): 4.2 帮助减少文化差异的理解失误 41 (p32): 5.结语和讨论 43 (p33): 第二部分 大型双语词典之编纂特性及主体性和商业因素对词典编纂的影响 45 (p34): 第四章 大型双语词典之编纂特性 45 (p35): 1.引言 45 (p36): 2.大型双语词典之编纂特性 47 (p37): 3.《英汉大》总体编纂方针 48 (p38): 4.《英汉大》优势和编纂特色 48 (p39): 4.1 独立研编而成 50 (p40): 4.2 堪称国内英汉辞书中的“旗舰”作品 53 (p41): 4.3 “活英语”词典 54 (p42): 4.4 学术性和致用性兼备 55 (p43): 4.5 信息量大 57 (p44): 4.6 多功能、多用途综合型词典 58 (p45): 4.7 创新性 59 (p46): 5.结语 61 (p47): 第五章 词典编纂的“主体性”本质 61 (p48): 1.引言 61 (p49): 2.词典是人编的 62 (p50): 3.词典编纂的“主体性”本质 64 (p51): 4.词典释义中的“主体因素” 64 (p52): 4.1 “基本特征”的判定及其“穷尽性”问题 66 (p53): 4.2 释义中的文化偏见 67 (p54): 4.3 双语词典中的“主体因素” 69 (p55): 4.4 “主体因素”对释义的负面影响 70 (p56): 5.语体标注中的“主体因素” 71 (p57): 5.1 地位标注的判断 72 (p58): 5.2 地位标注判断的取证 73 (p59): 5.3 “主体因素”对语体标注的负面影响 74 (p60): 6.“喻”标注的现代词典学与认知语言学考察 75 (p61): 6.1 “喻”标注的不一致 76 (p62): 6.2 “喻”标注的现代词典学考察 80 (p63): 6.3 “喻”标注的认知语言学考察 81 (p64): 6.4 讨论 84 (p65): 7.结语 86 (p66): 第六章 词典编纂中的商业因素 86 (p67): 1.引言 87 (p68): 2.词典编纂中的商业因素 87 (p69): 2.1 出版商或书商介入词典编纂的方式 89 (p70): 2.2 介入是一把“双刃剑” 91 (p71): 3.市场因素如何影响词典编纂 91 (p72): 3.1 商业化词典的特点 93 (p73): 3.2 市场因素给词典编纂施加的负面影响 95 (p74): 4.商业化词典编纂的瓶颈 96 (p75): 4.1 词义描述的广度不足 97 (p76): 4.2 词义描述的深度不足 98 (p77): 5.在线词典为应对商业化挑战提供新契机 98 (p78): 5.1 在线词典的优势 100 (p79): 5.2 《词网》(WordNet)模式 101 (p80): 5.3 《脑网》(MindNet)模式 103 (p81): 5.4 《框网》(FrameNet)模式 104 (p82): 6.结语和讨论 107 (p83): 第三部分 如何保证大型双语词典之编纂特性的“异质性” 109 (p84): 第七章 大型双语词典项目的科学分析 109 (p85): 1.引言 110 (p86): 2.词典项目实践的原型特征及其对编纂者的要求 110 (p87): 2.1 项目工作的原型特征 110 (p88): 2.2 词典项目实践的原型特征 112 (p89): 2.3 词典项目实践对编纂者的要求 113 (p90): 3.项目概况分析 114 (p91): 3.1 《英汉大》缘起和简介 117 (p92): 3.2 《英汉大》项目本质 118 (p93): 3.3 《英汉大》项目目标设定 120 (p94): 4.项目限制分析 120 (p95): 4.1 《英汉大》外部限制分析 123 (p96): 4.2 《英汉大》内部限制分析 130 (p97): 5.内外部协调限制分析 130 (p98): 5.1 外部协调 134 (p99): 5.2 《英汉大》内部协调事宜 136 (p100): 6.结语 137 (p101): 第八章 大型双语词典项目的科学决策 137 (p102): 1.引言 137 (p103): 2.组织框架 137 (p104): 2.1 《英汉大》词典组各联系单位关系 138 (p105): 2.2 《英汉大》词典组的组织框架 138 (p106): 2.3 《英汉大》编委会 140 (p107): 2.4 《英汉大》主编职责 141 (p108): 3.项目活动 141 (p109): 3.1 不同项目阶段的项目活动量差异 141 (p110): 3.2 《英汉大》各项目阶段的项目活动概况 143 (p111): 3.3 《英汉大》实施阶段的主要项目活动 144 (p112): 4.项目决策 144 (p113): 4.1 两卷出书 145 (p114): 4.2 纳入国家“七五”规划重点课题 145 (p115): 4.3 增加词源说明 147 (p116): 4.4 不设同义词辨异 148 (p117): 4.5 不设插图 149 (p118): 4.6 排版方式 150 (p119): 4.7 书名题词 151 (p120): 4.8 中英文书名的确定 152 (p121): 4.9 简报 152 (p122): 4.10 宣传调门 153 (p123): 5.结语 154 (p124): 第九章 大型双语词典项目的质量监控管理 154 (p125): 1.引言 154 (p126): 2.强化质量监控意识 155 (p127): 2.1 统一观念 156 (p128): 2.2 培育市场意识 157 (p129): 2.3 培养质量监控意识 158 (p130): 3.质量监控管理外部抓手 159 (p131): 3.1 质量评议会 160 (p132): 3.2 专家咨询网 161 (p133): 4.质量监控内部管理 162 (p134): 4.1 《英汉大》质量监控管理内部抓手 165 (p135): 4.2 《英汉大》的质量监控环节 169 (p136): 5.《英汉大》项目激励机制的建立 170 (p137): 5.1 《英汉大》的项目激励措施 171 (p138): 5.2 项目激励的民主管理前提 172 (p139): 6.结语 174 (p140): 第十章 《英汉大词典》的资料收集、选词与释义 174 (p141): 1.引言 174 (p142): 2.《英汉大》编纂的宏观流程图 176 (p143): 3.资料的收集与整理 176 (p144): 3.1 资料来源 177 (p145): 3.2 引语摘录 180 (p146): 3.3 资料卡片 181 (p147): 4.选词 182 (p148): 4.1 选词步骤 182 (p149): 4.2 第一阶段选词的参考词典 183 (p150): 4.3 第一阶段选词工作三步骤 184 (p151): 4.4 词条卡片的书写要求 184 (p152): 4.5 关于选词工作的若干规定 194 (p153): 5.释义 198 (p154): 6.讨论 200 (p155): 第十一章 《英汉大词典》的配例、语法和注音 200 (p156): 1.引言 200 (p157): 2.配例 201 (p158): 2.1 需配例的几种情况 205 (p159): 2.2 对例证的要求 207 (p160): 3.语法 207 (p161): 3.1 词的语法分类 208 (p162): 3.2 语言现象的语法分析 209 (p163): 3.3 词性判定时应注意的情况 211 (p164): 4.其他 211 (p165): 4.1 关于备注或用法说明 212 (p166): 4.2 关于语言学术语的统一 213 (p167): 4.3 为保证核稿和定稿质量所作的补充规定 213 (p168): 5.注音 213 (p169): 5.1 参考词典 213 (p170): 5.2 注音工作步骤及注音规定 215 (p171): 5.3 注音的十个方面 217 (p172): 6.讨论 219 (p173): 第十二章 词典编纂中应注意的问题 219 (p174): 1.引言 220 (p175): 2.词典编纂中的“硬伤”问题 220 (p176): 2.1 错别字 221 (p177): 2.2 知识性错误 222 (p178): 2.3 释义错误 223 (p179): 3.词典编纂中的“软伤”问题 223 (p180): 3.1 注音问题 224 (p181): 3.2 收词平衡问题 224 (p182): 3.3 百科条目和一般语词条之间的信息平衡问题 225 (p183): 3.4 义项排列原则问题 226 (p184): 3.5 词典中的政治因素 226 (p185): 3.6 词典内部的一致及平衡 227 (p186): 3.7 科技条目查核咨询 228 (p187): 3.8 语体标签的添加 229 (p188): 3.9 专有名词译名的规范性 229 (p189): 3.10 “词典英语”问题 230 (p190): 3.11 排版方面的技术性问题 230 (p191): 3.12 其他问题 231 (p192): 4.释义改进问题 231 (p193): 4.1 释义的准确性 231 (p194): 4.2 释义增生 232 (p195): 4.3 义项遗漏 232 (p196): 5.词典的科学配例 233 (p197): 5.1 配例数量的适宜度 238 (p198): 5.2 如何保证配例的典型性 239 (p199): 6.敏感的“改造例”问题 240 (p200): 6.1 “改造例”的语言本质 241 (p201): 6.2 源于消歧和避免句义模糊的需要 242 (p202): 6.3 源于文化差异考虑 242 (p203): 6.4 源于照顾特定读者群的考虑 243 (p204): 6.5 节省篇幅之需 244 (p205): 6.6 淡化语言的“政治不正确”色彩之需 244 (p206): 6.7 “改造”例证时应注意的问题 245 (p207): 7.结语 247 (p208): 第十三章 词典编纂如何处理新词、新义、新用法及一次性用词用法 247 (p209): 1.引言 248 (p210): 2.国内外新词研究概述 248 (p211): 2.1 英美新词研究概述 250 (p212): 2.2 国内新词研究概述 251 (p213): 3.新词、新义、新用法的界定与收入 252 (p214): 3.1 《新英汉》的新词、新义、新用法思想 254 (p215): 3.2 《英汉大》修订版的新词思想 256 (p216): 4.要用发展的眼光看待新词、新义、新用法 257 (p217): 5.词典编纂如何对待语流中的一次性用词、用法 258 (p218): 5.1 何谓一次性用词、用法 259 (p219): 5.2 一次性用词、用法形成的主要途径 263 (p220): 5.3 词典编纂如何对待一次性用词、用法 267 (p221): 5.4 讨论 267 (p222): 6.结语和讨论 269 (p223): 参考文献 > **[大型双语词典之编纂特性研究 以《英汉大词典》编纂为例 - Anna’s Archive](https://annas-archive.li/md5/8fd419e8eda4af06d0272c0e4f85a050)** > > 陆谷孙,王馥芳著 > > 1 (p1): 绪论 > 1 (p2): 第一部分 国际环境下的双语词典及其对外语教学的积极作用 > 3 (p3): 第一章 当代英美词典编纂五十年 > 3 (p4): 1.引言 > 4 (p5): > > 上海:上海译文出版社 Chinese [zh], .pdf, 🚀/upload, 171.4MB, 📗 Book (unknown), upload/duxiu\_main/x/pdf/13092068.pdf 大型双语词典之编纂特性研究 以《英汉大词典》编纂为例 > **[大型双语词典之编纂特性研究 以《英汉大词典》编纂为例 - Anna’s Archive](https://annas-archive.li/md5/7d02124ae55af6cbc30b7cd37c6463c9)** > > 陆谷孙 > > 封面 1 > 题名页 2 > 出版说明 4 > 正文 6 > 封底 562 > > 2011 按：这个电子版没有详目，但是体积大。也许比较清晰？ ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2024 年12 月 31 日 01:31 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35314/2 "2024-12-31T01:31:18Z")
Chinese [zh], .pdf, 🚀/duxiu, 35.8MB, 📗 Book (unknown), duxiu/晚清民国双语词典文献录\_13242733.zip 晚清民国双语词典文献录 济南:山东画报出版社, 2012 潘小松辑录 description 1 (p1): 缘起 1 (p2): 例言 2 (p3): 第一辑《标准汉英新辞典》 3 (p4): 《大学法文文法》 5 (p5): 《德华常用小字汇》 6 (p6): 《德华大字典》 8 (p7): 《德文入门》 11 (p8): 《地质矿物学大辞典》 12 (p9): 《订正汉英辞典》 15 (p10): 《东语完璧》(一名日语自得) 18 (p11): 《动物学大辞典》 23 (p12): 《法华新字典》 24 (p13): 《法文教科书全编》 25 (p14): 《法英华会话指南》 26 (p15): 《古兰经译解》(丙种)(全一册) 32 (p16): 《汉法新辞典》 33 (p17): “汉文释义丛书” 34 (p18): 《汉译古兰经》 38 (p19): 《汉英大辞典》 40 (p20): 《汉英新辞典》 43 (p21): 《汉英英汉辞典合璧》 44 (p22): 《华德辞典》 45 (p23): 《华德字典》 46 (p24): 《德华字典》 47 (p25): 《华英德法词典》 49 (p26): 《华英会话文件辞典》 54 (p27): 第二辑《近代法国文选》 55 (p28): 《近代英文短篇论说》 56 (p29): 《精撰英汉辞典》 57 (p30): 《逻辑指要》 58 (p31): 民国时期中华书局版双语词典 60 (p32): 《模范汉和新辞典》 61 (p33): 《模范汉英辞典》 62 (p34): 《模范汉英小辞典》 64 (p35): 《纳氏英文法讲义》(第三卷) 65 (p36): 《求解作文两用启明英汉辞典》 67 (p37): “青年英文译注丛书” 67 (p38): 《日本口语文法》 69 (p39): “日语研究社”编纂书籍目录 70 (p40): 三民版“标准英文文学读本” 71 (p41): 《商务书馆华英字典》 73 (p42): 《世界标准英汉辞典》 74 (p43): 《世界汉英辞典》 75 (p44): 《世界语汉文模范字典》 76 (p45): 《数学辞典》 78 (p46): 《双解标准英文成语辞典》 80 (p47): 《四字琼林》 81 (p48): 《泰西新史揽要》 85 (p49): 土山湾印书馆字书简目 86 (p50): 《温特渥斯解析几何学》 88 (p51): 《我之译经小史》 100 (p52): 第三辑《现代汉英辞典》 101 (p53): 《新编华英工学字汇》 103 (p54): 《新日语捷径》 107 (p55): 《袖珍分类英语》 108 (p56): 《袖珍英华成语辞典》 110 (p57): 《袖珍英华双解字典》 111 (p58): 《袖珍英华字典》 113 (p59): 《华德字典》 114 (p60): “严译名著丛刊” 115 (p61): 《原富》 117 (p62): 英汉《高氏医学辞汇》 121 (p63): 《英汉成语辞林》 123 (p64): 《英汉化学新字典》 129 (p65): 《英汉模范字典》 130 (p66): 《英汉歧字分类大辞典》 132 (p67): 《英汉双解熟语大辞典》 134 (p68): 《英汉双解韦氏大学字典》 142 (p69): 第四辑《英汉四用辞典》 144 (p70): 《英华大辞典》 149 (p71): 《英华合解英文习语大全》 154 (p72): 《英华双注法文辞典》 155 (p73): 《英华万字字典》 156 (p74): 《英华正音词典》 158 (p75): 《形式的逻辑学》 159 (p76): 《英文成语辞典》 161 (p77): 《英文尺牍大全》 163 (p78): 《英文汉诂》 170 (p79): 《英文模范作文辞典》 171 (p80): 《英文文法镜》 173 (p81): 《英文文法作文两用辞典》 175 (p82): 《英文学生新尺牍》 177 (p83): 《英文用法大字典》 178 (p84): 《英语歧字辨异》 179 (p85): 《增订英华合解辞汇》 181 (p86): 《增订英文法图解大全》 182 (p87): 《增订综合英汉大辞典》 185 (p88): 《增广英华新字典》 186 (p89): 《增广英字指南》 193 (p90): 《植物学大辞典》 195 (p91): 《中德字典》 196 (p92): 中法大学新式中学法文教本(一) 198 (p93): 中法大学新式中学法文教本(三) 200 (p94): 《中华汉英大辞典》 201 (p95): 《最新天文图志》 204 (p96): 《最新英华会话大全》 206 (p97): 编后记 209 (p98): 附录:小同文馆藏晚清民国双语词典简目 > **[晚清民国双语词典文献录 - Anna’s Archive](https://annas-archive.li/md5/d9dc0a6f1542009d5dcbdb5d2e3d2ab6)** > > 潘小松辑录 > > 1 (p1): 缘起 > 1 (p2): 例言 > 2 (p3): 第一辑《标准汉英新辞典》 > 3 (p4): 《大学法文文法》 > 5 (p5): 《德华常用小字汇》 > 6 (p6): 《德华大字典》 > 8 (p7) > > 济南:山东画报出版社 ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2024 年12 月 31 日 02:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35314/3 "2024-12-31T02:55:51Z")
> [@shaoshi](#): > > 182 (p87): 《增订综合英汉大辞典》 [古董级别词典：综合英汉大辞典(黄士复、江铁)](https://forum.freemdict.com/t/topic/34856) > [@shaoshi](#): > > 179 (p85): 《增订英华合解辞汇》 Chinese [zh], .pdf, 🚀/duxiu, 189.2MB, 📗 Book (unknown), duxiu/13420102.zip 增订英华合解辞汇=A MODERN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY 商务印书馆, 1915 翁良等编纂 > **[增订英华合解辞汇=A MODERN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY - Anna’s Archive](https://annas-archive.li/md5/334407aabb1dfaa006d8cd64c6694dfb)** > > 翁良等编纂 > > 商务印书馆 > > 1915 Chinese [zh], .pdf, 🚀/duxiu, 69.9MB, 📗 Book (unknown), duxiu/10856809.zip 英华合解辞汇 商务印书馆, 1925 吴县翁,吴县唐等编纂 > **[英华合解辞汇 - Anna’s Archive](https://annas-archive.li/md5/e23fb6d718aa9494c0132acbc031af46)** > > 吴县翁,吴县唐等编纂 > > 1 (p0-1): INTRODUCTION. > 1 (p1): GUIDE TO PRONUNCIATION. > 1 (p1-2): KEY TO THE SYMBOLS. > 4 (p2): PREFAC > > 商务印书馆 ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2024 年12 月 31 日 13:41 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35314/4 "2024-12-31T13:41:38Z")
Chinese [zh], .pdf, 🚀/duxiu/zlibzh, 46.6MB, 📗 Book (unknown), duxiu/14679394.zip 辞书学与双语词典学探索 北京:中国文史出版社, 2005, 2005 吴建平著 > **[辞书学与双语词典学探索 - Anna’s Archive](https://annas-archive.li/md5/5a90c13b625b10396bc26fa9e50812b2)** > > 吴建平著 > > 北京:中国文史出版社 > > 2005, 2005 ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2025 年1 月 5 日 02:37 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35314/5 "2025-01-05T02:37:33Z")
Chinese [zh], .pdf, 🚀/duxiu, 10.6MB, 📗 Book (unknown), duxiu/11103632\_双语词典编纂.zip 双语词典编纂 上海:上海外语教育出版社, 2001 李明,周敬华编著 description 1 (p1): 第一章 高质量的双语词典 1 (p1-2): 1.1 单语词典和双语词典 6 (p1-3): 1.2 双语词典的科学性 7 (p1-4): 1.2.1 信息准确 9 (p1-5): 1.2.2 记录及时 12 (p1-6): 1.2.3 思路新颖 13 (p1-7): 1.2.4 设计合理 14 (p1-8): 1.2.5 格式统一 14 (p1-9): 1.3 双语词典的信息性 15 (p1-10): 1.3.1 信息的正确性 16 (p1-11): 1.3.2 信息的可靠性 17 (p1-12): 1.3.3 信息的充分性 17 (p1-13): 1.3.4 信息的深入性 19 (p1-14): 1.4 双语词典的实用性 19 (p1-15): 1.4.1 加大信息容量 20 (p1-16): 1.4.2 合理安排信息 22 (p1-17): 1.4.3 多为读者着想 24 (p1-18): 1.5 长期被忽视的词典类型学 24 (p1-19): 1.5.1 语文词典、百科词典和专科词典 25 (p1-20): 1.5.2 综合语文词典和专门词典 26 (p1-21): 1.5.3 单语词典、双语词典和多语词典 27 (p1-22): 1.5.4 历时词典和共时词典 27 (p1-23): 1.5.5 足本词典、案头词典和袖珍词典 28 (p1-24): 1.5.6 为外国人编的词典和为本国人编的词典 31 (p1-25): 1.5.7 主动型词典和被动型词典 32 (p1-26): 1.5.8 字顺词典和分类词典 32 (p1-27): 1.5.9 纸质词典和电子词典 33 (p1-28): 思考题 34 (p1-29): 深入阅读 35 (p1-30): 2.1 双语词典的单一宗旨 35 (p2): 第二章 双语词典的宏观结构 38 (p2-2): 2.2 编出双语词典的特色 39 (p2-3): 2.3 确定双语词典的篇幅 41 (p2-4): 2.4 词目 42 (p2-5): 2.4.1 普通词 44 (p2-6): 2.4.2 词目的平衡 45 (p2-7): 2.4.3 新词 46 (p2-8): 2.4.4 俚语、禁忌语和异体词 47 (p2-9): 2.4.5 同形异义词、同音异义词、成语、派生词和复合词 50 (p2-10): 2.5.1 条目内版式 50 (p2-11): 2.5 双语词典的版式和装帧 51 (p2-12): 2.5.2 页面版式 51 (p2-13): 2.5.3 开本和装帧 52 (p2-14): 2.6 前页材料和后页材料 55 (p2-15): 思考题 56 (p2-16): 深入阅读 57 (p3): 第三章 双语词典的微观结构 57 (p3-2): 3.1 音节划分 58 (p3-3): 3.1.1 划分音节的好处 59 (p3-4): 3.1.2 划分音节的方式 61 (p3-5): 3.2 标音法 61 (p3-6): 3.2.1 各种不同的标音系统 62 (p3-7): 3.2.2 同一词目在不同词典里的标音法 63 (p3-8): 3.2.3 关于缩略语和词素的发音 63 (p3-9): 3.2.4 关于复合词和成语的重音 64 (p3-10): 3.3 对应词 64 (p3-11): 3.3.1 英语和汉语的差异性 65 (p3-12): 3.3.1.1 文化局限词 70 (p3-13): 3.3.1.2 语义、语法和搭配的差异 74 (p3-14): 3.3.2 两种对应词 76 (p3-15): 3.3.3 提供对应词的方法 81 (p3-16): 3.3.4 对应词意义的辨别 81 (p3-17): 3.3.4.1 词类 84 (p3-18): 3.3.4.2 数字和标点 84 (p3-19): 3.3.4.3 夹注 85 (p3-20): 3.3.4.4 标注 86 (p3-21): 3.3.4.5 同义词和反义词 87 (p3-22): 3.3.5 对应词的质量 88 (p3-23): 3.3.5.1 意义准确 89 (p3-24): 3.3.5.2 语域相应 91 (p3-25): 3.3.5.3 对应词的综合效果 92 (p3-26): 3.3.5.4 反映语法信息 94 (p3-27): 3.3.5.5 缩略语的处理 96 (p3-28): 3.4 例证 96 (p3-29): 3.4.1 例证的功能 97 (p3-30): 3.4.1.1 提供典型语境 98 (p3-31): 3.4.1.2 显示搭配关系 100 (p3-32): 3.4.1.3 记录语法功能 101 (p3-33): 3.4.1.4 指导翻译 103 (p3-34): 3.4.2 提供例证的时机 107 (p3-35): 3.4.3 例证的选择 112 (p3-36): 3.5 插图 113 (p3-37): 3.5.1 插图的作用 115 (p3-38): 3.5.2 插图的类型 116 (p3-39): 3.5.3 使用插图的场合 118 (p3-40): 3.5.4 对插图的要求 119 (p3-41): 3.6 语法和惯用法信息 120 (p3-42): 3.6.1 语法 131 (p3-43): 3.6.2 惯用法 136 (p3-44): 3.7 语用信息 141 (p3-45): 3.8 词源 144 (p3-46): 3.8.1 《英汉大》 145 (p3-47): 3.8.2 《简明英汉》 146 (p3-48): 3.8.3 《新知识》 147 (p3-49): 3.8.4 《英汉辞海》 148 (p3-50): 思考题 149 (p3-51): 深入阅读 150 (p4): 第四章 规定主义和描写主义的有机结合 150 (p4-2): 4.1 规定主义和描写主义之争 151 (p4-3): 4.2 约翰逊等人的规定主义 154 (p4-4): 4.3 戈夫等人的描写主义 155 (p4-5): 4.4 规定和描写的折中 156 (p4-6): 4.5 《英汉大》的描写原则 160 (p4-7): 4.6 规定主义和描写主义的有机结合 161 (p4-8): 思考题 161 (p4-9): 深入阅读 163 (p5): 第五章 搭配词典和成语词典的编写 163 (p5-2): 5.1 搭配现象 164 (p5-3): 5.1.1 英语搭配的类型 165 (p5-4): 5.1.2 词典中搭配类型的标注和区分 170 (p5-5): 5.1.3 搭配词典的词目设计 171 (p5-6): 5.1.4 搭配收录的平衡 173 (p5-7): 5.2 成语词典 173 (p5-8): 5.2.1 成语的定义 175 (p5-9): 5.2.2 成语词典的编纂要点 175 (p5-10): 5.2.2.1 成语和非成语的判别 177 (p5-11): 5.2.2.2 成语条目的排列 180 (p5-12): 5.2.2.3 成语的句法标注 183 (p5-13): 5.2.2.4 成语意义的辨析 184 (p5-14): 5.2.2.5 成语的例证 185 (p5-15): 5.2.2.6 成语的出处 185 (p5-16): 思考题 186 (p5-17): 深入阅读 188 (p5-18): 6.1 语料库 188 (p5-19): 6.1.1 语料库发展回顾 188 (p6): 第六章 语料库和双语词典编纂 189 (p6-2): 6.1.2 语料库的定义 189 (p6-3): 6.1.3 语料的采集原则和输入整理 196 (p6-4): 6.2 国内外语料库的比较 196 (p6-5): 6.2.1 英国的四大著名语料库 200 (p6-6): 6.2.2 国内外语料库比较 202 (p6-7): 6.3 新词和语料库 203 (p6-8): 6.4.1 变化中的词义 203 (p6-9): 6.4 词义、例证和语料库 204 (p6-10): 6.4.2 语料库对词义排列顺序的影响 205 (p6-11): 6.4.3 语料库是例证的丰富源泉 206 (p6-12): 6.5 语料库与习语、惯用法及其他 206 (p6-13): 6.5.1 习语、谚语等固定表达式的实际使用情况 207 (p6-14): 6.5.2 惯用法的客观描述 208 (p6-15): 6.5.3 语体标签 209 (p6-16): 6.6 语用信息与语料库 210 (p6-17): 6.7 语料库与双语词典编纂展望 211 (p6-18): 思考题 212 (p6-19): 深入阅读 213 (p7): 第七章 向单语词典学习 214 (p7-2): 7.1 0ALD 224 (p7-3): 7.2 LDOCE 232 (p7-4): 7.3 CCELD 239 (p7-5): 7.4 CULD 241 (p7-6): 7.5 CIDE 245 (p7-7): 7.6 WBD 248 (p7-8): 思考题 248 (p7-9): 深入阅读 250 (p7-10): 8.1.1 选择自己——明确自身的需要 250 (p8): 第八章 双语词典的选择和使用 250 (p8-2): 8.1 双语词典的选择 251 (p8-3): 8.1.2 选择词典——了解词典的特点 255 (p8-4): 8.2 双语词典的使用 255 (p8-5): 8.2.1 在高等学校英语专业开设“英语词典及其使用”课的必要性 258 (p8-6): 8.2.2 词典课的课程内容 264 (p8-7): 思考题 265 (p8-8): 深入阅读 267 (p8-9): 英汉对照双语词典编纂常用词汇表 311 (p8-10): 参考文献 > **[双语词典编纂 - Anna’s Archive](https://annas-archive.org/md5/e5ccbb1da5bd7e98a02509cad7b33a28)** > > 李明,周敬华编著 > > 1 (p1): 第一章 高质量的双语词典 > 1 (p1-2): 1.1 单语词典和双语词典 > 6 (p1-3): 1.2 双语词典的科学性 > 7 (p1-4): 1.2.1 信息准确 > 9 (p1-5 > > 上海:上海外语教育出版社 ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2025 年1 月 17 日 01:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35314/6 "2025-01-17T01:21:41Z")
Chinese [zh], English [en], .pdf, 🚀/duxiu, 282.0MB, 📗 Book (unknown), duxiu/12570707.zip 中国辞典3000年 上海:上海外语教育出版社, 2010 Yeming Yong,Jing Peng,Bing Tian,Xiangming Zhang description 1 (p1): Chapter 1 The dawning of Chinese lexicographical culture and the origin of Chinese lexicography 2 (p2): 1.1 The Chinese writing system and the theory of"six-category Chinese characters" 5 (p3): 1.2 Ancient reading primers and the source of Chinese lexicographical works 9 (p4): 1.3 The precursors of Chinese lexicographical works and their theoretical significance 23 (p5): 1.4 Theoretical explorations in lexicographical issues in ancient China 27 (p6): Chapter 2 Chinese character dictionaries from the Cao Wei Period(220-265)to the Qing Dynasty(1616-1911) 27 (p7): 2.1 The socio-cultural background for the development and formation of character dictionaries between the Cao Wei Period and the Qing Dynasty 31 (p8): 2.2 A brief introduction to some representative character dictionaries between the Cao Wei Period and the Qing Dynasty 40 (p9): 2.3 Some explorations in lexicographic theories for character dictionaries between the Cao Wei Period and the Qing Dynasty 45 (p10): 2.4 The academic value and cultural implications of character dictionaries between the Cao Wei Period and the Qing Dynasty 47 (p11): Chapter 3 Chinese word dictionaries from the Cao Wei Period(220-265)to the Qing Dynasty(1616-1911) 48 (p12): 3.1 The socio-cultural background for the development and formation of word dictionaries between the Cao Wei Period and the Qing Dynasty 50 (p13): 3.2 A brief introduction to some representative word dictionaries between the Cao Wei Period and the Qing Dynasty 58 (p14): 3.3 Some explorations in lexicographic theories for word dictionaries between the Cao Wei Period and the Qing Dynasty 60 (p15): 3.4 The academic value and cultural implications of word dictionaries between the Cao Wei Period and the Qing Dynasty 63 (p16): Chapter 4 Chinese bilingual dictionaries from the Tang Dynasty(618-907)to the Qing Dynasty(1616-1911) 64 (p17): 4.1 The Buddhist period 64 (p18): 4.1.1 The preaching of Buddhism and the genesis of bilingual lexicography 65 (p19): 4.1.2 The Buddhist sutras and the emergence of bilingual works 67 (p20): 4.2 The ethnic minority language period 67 (p21): 4.2.1 Combinations of Chinese with Japanese,Vietnamese and Korean 68 (p22): 4.2.2 Combinations of Chinese with its ethnic minority languages 70 (p23): 4.2.3 Combinations of Chinese with Manchu in the Qing Dynasty 72 (p24): 4.3 The missionary period 72 (p25): 4.3.1 Combinations of Chinese with Latin,Portuguese and French 73 (p26): 4.3.2 Combinations of Chinese with English 75 (p27): 4.3.3 Combinations of Chinese with other European and Asian languages 76 (p28): 4.4 The government-led compilation period 76 (p29): 4.4.1 The Chinese government establishments and bilingual glossary compilation 78 (p30): 4.4.2 The introduction of western technology and specialized bilingual dictionary making 80 (p31): Chapter 5 Chinese special and encyclopedic dictionaries from the Cao Wei Period(220-265)to the Qing Dynasty(1616-1911) 80 (p32): 5.1 The socio-cultural background for the birth and evolution of ancient special and encyclopedic dictionaries 81 (p33): 5.1.1 The historical background for the birth and development of special dictionaries 83 (p34): 5.1.2 The historical background for the birth and development of encyclopedic dictionaries 84 (p35): 5.2 A brief introduction to some representative special dictionaries in ancient China 85 (p36): 5.2.1 A brief analysis of some representative special-aspect dictionaries 87 (p37): 5.2.2 A brief analysis of some representative rhyme dictionaries 90 (p38): 5.2.3 A brief analysis of some representative specialized dictionaries 94 (p39): 5.3 A brief introduction to some representative classified dictionaries in ancient China 99 (p40): 5.4 The academic value and cultural significance of ancient special and encyclopedic dictionaries 102 (p41): Chapter 6 Philological dictionaries of the Chinese language in the 20th century:Status quo and trends 106 (p42): 6.1 The innovation and transformation of philological dictionaries of the Chinese language(1900-1949) 107 (p43): 6.1.1 The beginning of the 20th century to the May Fourth Movement 113 (p44): 6.1.2 The May Fourth Movement to the outbreak of the War of Resistance against Japanese Agression1 122 (p45): 6.1.3 From the outbreak of the War of Resistance against Japanese Agression to the founding of the People’s Republic of China 126 (p46): 6.2 The renascence and retrogression of philological dictionaries of the Chinese language(1950-1976) 127 (p47): 6.2.1 The first 17 years of New China 131 (p48): 6.2.2 The ten years of the Great Cultural Revolution 132 (p49): 6.3 The stabilization and flourishing of philological dictionaries of the Chinese language(1977-1999) 142 (p50): 6.4 The development of dialect dictionaries in the 20th century 144 (p51): 6.4.1 Self-motivated development period(1900-1949) 147 (p52): 6.4.2 Survey and description period(1950-1976) 148 (p53): 6.4.3 Overall development period(1977-1999) 154 (p54): 6.5 The development of minority language dictionaries in the 20th century 163 (p55): 6.6 The 20th-century philological dictionary compilation:characteristics and prospects 172 (p56): Chapter 7 The development and boom of Chinese bilingual dictionaries in the 20th century 174 (p57): 7.1 Chinese bilingual dictionaries in the 20th century:from following the West to independent compilation 175 (p58): 7.1.1 The simulative shaping of English-Chinese dictionaries in China 177 (p59): 7.1.2 The simulative shaping of Chinese-English dictionaries in China 180 (p60): 7.1.3 The simulative shaping of Chinese-Japanese/Japanese-Chinese bilingual dictionaries 181 (p61): 7.1.4 The simulative shaping of Chinese-Russian/Russian-Chinese bilingual dictionaries 182 (p62): 7.2 The depression and amelioration of Chinese bilingual dictionaries in the 20th century 183 (p63): 7.2.1 The depression and amelioration of English bilingual dictionaries 186 (p64): 7.2.2 The depression and amelioration of Russian bilingual dictionaries 187 (p65): 7.2.3 The depression and amelioration of Japanese bilingual dictionaries 188 (p66): 7.3 The flourishing of Chinese bilingual dictionaries in the 20th century 189 (p67): 7.3.1 The flourishing of English-Chinese dictionaries 191 (p68): 7.3.2 The flourishing of Chinese-English dictionaries 193 (p69): 7.3.3 The flourishing of Japanese bilingual dictionaries 195 (p70): 7.3.4 The flourishing of Russian bilingual dictionaries 197 (p71): 7.4 The development of bilingual dictionaries of Chinese minority languages 198 (p72): 7.4.1 The Tibetan bilingual dictionaries 199 (p73): 7.4.2 The Mongolian bilingual dictionaries 201 (p74): 7.4.3 The Yi bilingual dictionaries 203 (p75): 7.5 The 20th-century Chinese bilingual dictionaries:characteristics and prospects 203 (p76): 7.5.1 The characteristics of bilingual dictionaries in the 20th century 206 (p77): 7.5.2 The trends of the development of bilingual dictionaries in the future 211 (p78): Chapter 8 Special and encyclopedic dictionaries in the 20th-century China:status quo and trends 212 (p79): 8.1 The development of Chinese specialized dictionaries in the 20th century 224 (p80): 8.2 The development of Chinese special-aspect dictionaries in the 20th century 230 (p81): 8.3 The development of Chinese encyclopedic dictionaries in the 20th century 238 (p82): 8.4 The development of Chinese encyclopedias in the 20th century 249 (p83): 8.5 The 20th-century Chinese special and encyclopedic dictionaries:characteristics and prospects 254 (p84): Chapter 9 Chinese learners dictionaries:their origin,status quo and trends 254 (p85): 9.1 The inception of learners dictionaries in a broader context 255 (p86): 9.2 The background for the development of learners dictionaries 260 (p87): 9.3 The monolingual English learners dictionaries in the 20th century 265 (p88): 9.4 The development of English-Chinese learners dictionaries in China in the 20th century 269 (p89): 9.5 The development of Chinese monolingual learners dictionaries in China in the 20th century 273 (p90): 9.6 The 20th-century Chinese learners dictionary compilation:its deficiencies and prospects 276 (p91): Chapter 10 Chinese electronic dictionaries:their origin,status quo and trends 276 (p92): 10.1 The emergence of electronic dictionaries in a broader context 278 (p93): 10.2 A brief description of electronic dictionaries:their types and characteristics 284 (p94): 10.3 The development of Chinese electronic dictionaries 290 (p95): 10.4 The 20th-century Chinese electronic dictionary making:its deficiencies and prospects 294 (p96): Chapter 11 Dictionary compilation and research in Hong Kong,Macao and Taiwan in the 20th century 295 (p97): 11.1 Dictionary compilation and research in Hong Kong:its origin and development in the 20th century 296 (p98): 11.1.1 Initial development(1900-the 1940s) 298 (p99): 11.1.2 Gradual improvement(the 1950s-the 1970s) 303 (p100): 11.1.3 Diversified growth(the 1980s-the 1990s) 312 (p101): 11.2 Dictionary compilation and research in Macao:its origin and development in the 20th century 318 (p102): 11.3 Dictionary compilation and research in Taiwan:its origin and development in the 20th century 321 (p103): 11.3.1 The Japanese occupation period(1900-1945) 322 (p104): 11.3.2 The martial law execution period(1945-1987) 333 (p105): 11.3.3 The post-martial law execution period (1987-1999) 341 (p106): 11.4 Dictionary compilation and research in Hong Kong,Macao and Taiwan in the 20th century:its characteristics and prospects 345 (p107): Chapter 12 Theoretical inquiries in Chinese lexicography in the 20th century:an overview 346 (p108): 12.1 A panoramic analysis of the development of theoretical explorations in Chinese lexicography in the 20th century 349 (p109): 12.1.1 The foundation stage(1900-1948) 353 (p110): 12.1.2 The construction stage(1949-1978) 356 (p111): 12.1.3 The formation stage(1979-1999) 358 (p112): 12.2 The debates on dictionary attributes and the status of lexicography as a discipline 362 (p113): 12.3 Studies in various branches of Chinese lexicography in the 20th century 376 (p114): 12.4 The application of findings in contemporary linguistics to Chinese lexicography 381 (p115): 12.5 A sketch of academic activities for lexicography in China in the 20th century 388 (p116): 12.6 Theoretical explorations in Chinese lexicography in the 20th century:a summary 397 (p117): Bibliography 404 (p118): Appendix I The Chronology of Chinese History 409 (p119): Appendix II Book Titlesfrom the Zhou to the Qing dynasties Listed from English to Chinese with English Titles Arranged in Alphabetic Order 420 (p120): Appendix III Book Titlesfrom the Zhou to the Qing dynasties Listed from Chinese to English with Chinese Titles Arranged in Pinyin Order > **[中国辞典3000年 - Anna’s Archive](https://annas-archive.li/md5/2dbe6b5e1203e11101acaccec516e4df)** > > Yeming Yong,Jing Peng,Bing Tian,Xiangming Zhang > > 1 (p1): Chapter 1 The dawning of Chinese lexicographical culture and the origin of Chinese lexicogr > > 上海:上海外语教育出版社 ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2025 年1 月 17 日 01:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35314/7 "2025-01-17T01:26:17Z")
Chinese [zh], .pdf, 🚀/duxiu, 392.5MB, 📗 Book (unknown), duxiu/中国辞典3000年 从公元前1046年到公元1999年\_12638498.zip 中国辞典3000年 从公元前1046年到公元1999年 上海:上海外语教育出版社, 2010 雍和明等著 description 3 (p1): 第一篇 世界辞典文化的起源与演进(从远古至当代)第一章 世界辞典文化的起源 3 (p2): 第一节 世界辞典的起源 5 (p3): 第二节 古希腊辞典的起源 7 (p4): 第三节 古罗马辞典的起源 10 (p5): 第四节 早期词书与辞典的特点 13 (p6): 第二章 古典时期的世界辞典 13 (p7): 第一节 古希腊、古罗马辞典文化的延伸 18 (p8): 第二节 东方辞典文化的开创 21 (p9): 第三节 现代欧洲辞典文化的开创 25 (p10): 第三章 中世纪及其后五百年的世界辞典 25 (p11): 第一节 中世纪的拉丁语词典 28 (p12): 第二节 民族语言辞典与世界辞典的兴盛 32 (p13): 第三节 历史语言学与历时辞典的沿革 34 (p14): 第四节 英语辞典的演进与变革 37 (p15): 第四章 20世纪的世界辞典 38 (p16): 第一节 近现代拉丁语辞典 40 (p17): 第二节 近现代英语语文辞典 43 (p18): 第三节 近现代东方及世界其他地区的辞典发展 45 (p19): 第四节 当代电子技术与世界辞典的研发 49 (p20): 第五章 世界辞典理论研究回溯 49 (p21): 第一节 语言研究与辞典编纂 51 (p22): 第二节 辞典研究与辞典学的诞生 54 (p23): 第三节 辞典学的内涵与辞典学的学科地位 56 (p24): 第四节 世界辞典编纂理论研究主要成果综述 67 (p25): 第二篇 中国辞典的萌芽与开创(西周至两汉)第一章 中国辞典文化的萌发 67 (p26): 第一节 汉字的起源与构造 71 (p27): 第二节 汉语文献的产生与字词训释 74 (p28): 第三节 中国辞典起源说 77 (p29): 第二章 字词训释的演进与中国辞典的开创 77 (p30): 第一节 先秦时期的语言研究 79 (p31): 第二节 古代字词训释与中国辞典的萌芽 82 (p32): 第三节 古代文献与中国辞典的雏形 84 (p33): 第四节 中国辞典的开创 86 (p34): 第三章 中国辞典文化的源头——《史籀篇》 86 (p35): 第一节 《史籀篇》产生的人文背景 87 (p36): 第二节 《史籀篇》的编纂背景 89 (p37): 第三节 《史籀篇》的体例追析 93 (p38): 第四节 《史籀篇》的价值与影响 96 (p39): 第四章 中国义类词典的开创——《尔雅》 96 (p40): 第一节 《尔雅》产生的人文背景 99 (p41): 第二节 《尔雅》的编纂背景 101 (p42): 第三节 《尔雅》的编纂体例 104 (p43): 第四节 《尔雅》的价值与影响 107 (p44): 第五章 中国方言词典的开创——《方言》 107 (p45): 第一节 《方言》产生的人文背景 109 (p46): 第二节 《方言》的编纂背景 112 (p47): 第三节 《方言》的内容与体例 114 (p48): 第四节 《方言》的价值与影响 118 (p49): 第六章 中国汉语字典的开创——《说文解字》 118 (p50): 第一节 《说文解字》产生的人文背景 120 (p51): 第二节 《说文解字》的编纂背景 122 (p52): 第三节 《说文解字》的内容与体例 127 (p53): 第四节 《说文解字》的价值与影响 130 (p54): 第七章 中国词源词典的开创——《释名》 130 (p55): 第一节 《释名》产生的人文背景 132 (p56): 第二节 《释名》的编纂背景 134 (p57): 第三节 《释名》的内容与体例 139 (p58): 第四节 《释名》的价值与影响 143 (p59): 第八章 萌芽与开创期的中国辞典编纂理论综述 144 (p60): 第一节 中国古代辞典学的源头 145 (p61): 第二节 中国古代辞典编纂思想的启蒙 148 (p62): 第三节 中国古代辞典宏观体例的产生 152 (p63): 第四节 中国古代辞典微观体例的产生 159 (p64): 第三篇 中国辞典的探索与建设(魏晋至元朝)第一章 探索与建设期的中国辞典文化透析 159 (p65): 第一节 探索与建设期的人文背景分析 161 (p66): 第二节 探索与建设期的学术背景分析 164 (p67): 第三节 探索与建设期的中国辞典概况 171 (p68): 第二章 中国汉语字典的发展 171 (p69): 第一节 中国汉语字典发展的人文背景 172 (p70): 第二节 中国汉语字典编纂理论的衍变 176 (p71): 第三节 中国汉语字典编纂体例的发展 180 (p72): 第四节 中国汉语字典代表作介绍 185 (p73): 第五节 中国汉语字典的学术价值与影响 188 (p74): 第三章 中国汉语词典的发展 188 (p75): 第一节 中国汉语词典发展的人文背景 189 (p76): 第二节 中国汉语词典编纂理论的衍变 190 (p77): 第三节 中国汉语词典编纂体例的发展 193 (p78): 第四节 中国汉语词典代表作介绍 197 (p79): 第五节 中国汉语词典的学术价值与影响 199 (p80): 第四章 中国双语辞典的萌芽与开创 200 (p81): 第一节 中国双语辞典产生的人文背景 202 (p82): 第二节 中国双语辞典的萌发 203 (p83): 第三节 中国双语辞典的雏形及其演进 206 (p84): 第四节 中国少数民族语言与双语辞典的开创 213 (p85): 第五节 中国早期双语辞典的社会与学术影响 216 (p86): 第五章 中国古代百科辞典与专门辞典的源发 216 (p87): 第一节 中国古代类书产生的人文背景 217 (p88): 第二节 中国古代类书与专科辞典的萌发与开创 219 (p89): 第三节 中国早期重要类书与专科辞典简析 224 (p90): 第四节 中国早期类书与专科辞典的社会与学术影响 226 (p91): 第六章 中国古代专项辞典——韵书 226 (p92): 第一节 中国韵书产生的人文背景 229 (p93): 第二节 中国韵书的萌发与开创 230 (p94): 第三节 中国早期重要韵书简析 234 (p95): 第四节 中国早期韵书的社会与学术影响 239 (p96): 第四篇 中国辞典的沿革与成形(明朝至清朝)第一章 中国明清时期辞典文化透析 239 (p97): 第一节 沿革与成形期的人文背景分析 242 (p98): 第二节 沿革与成形期的学术背景分析 244 (p99): 第三节 明清时期的中国辞典概况 248 (p100): 第四节 明清时期辞典编纂的特点 251 (p101): 第二章 中国汉语字典的成形 251 (p102): 第一节 明清汉语字典成形的人文背景 252 (p103): 第二节 明清汉语字典编纂理论的衍变 255 (p104): 第三节 明清汉语字典编纂体例的发展 257 (p105): 第四节 明清汉语字典代表作介绍 260 (p106): 第五节 明清汉语字典的学术价值与影响 263 (p107): 第三章 中国汉语词典的成形 263 (p108): 第一节 明清汉语词典成形的人文背景 264 (p109): 第二节 明清汉语词典编纂理论的衍变 265 (p110): 第三节 明清汉语词典编纂体例的发展 266 (p111): 第四节 明清汉语词典代表作介绍 272 (p112): 第五节 明清汉语词典的学术价值与影响 276 (p113): 第四章 中国双语辞典的沿革与成形 276 (p114): 第一节 明清时期双语辞典演进的人文背景 278 (p115): 第二节 中国官办译事机构与明清双语辞典编纂 284 (p116): 第三节 西方宗教传播与明清双语辞典编纂 289 (p117): 第四节 明清时期双语辞典的特点与影响 292 (p118): 第五章 中国古代类书与专门辞典的沿革 292 (p119): 第一节 明清类书与专科辞典沿革的人文背景 293 (p120): 第二节 明清类书与专门辞典编纂理念 295 (p121): 第三节 明清专门辞典和类书编纂体例分析 298 (p122): 第四节 明清专门辞典和类书代表作介绍 307 (p123): 第五节 明清专门辞典和类书的学术价值与影响 311 (p124): 第六章 中国韵书的沿革与成形 311 (p125): 第一节 明清韵书沿革的人文背景 311 (p126): 第二节 明清韵书编纂理论的衍变 313 (p127): 第三节 明清韵书编纂体例的沿革与成形 316 (p128): 第四节 明清韵书代表作及其学术价值 323 (p129): 第五篇 中国辞典的沉寂与兴盛(20世纪)第一章 20世纪中国汉语语文辞典:现状与未来 325 (p130): 第一节 20世纪中国语文辞典的革新与转型(1900~1949) 335 (p131): 第二节 20世纪中国语文辞典的新生与挫折(1950~1976) 338 (p132): 第三节 20世纪中国语文辞典的稳定与繁荣(1977~1999) 343 (p133): 第四节 20世纪中国汉语方言词典的发展 350 (p134): 第五节 20世纪中国少数民族语言语文辞典的发展 356 (p135): 第六节 20世纪中国语文辞典编纂:特点与前景 360 (p136): 第二章 20世纪中国双语辞典:现状与未来 361 (p137): 第一节 20世纪中国双语辞典的借鉴成形 365 (p138): 第二节 20世纪中国双语辞典的沉寂调整 369 (p139): 第三节 20世纪中国双语辞典的繁荣兴盛 373 (p140): 第四节 20世纪中国少数民族语言双语辞典的发展 376 (p141): 第五节 20世纪中国双语辞典编纂:特点与前景 382 (p142): 第三章 20世纪中国专门辞典与百科辞典:现状与未来 382 (p143): 第一节 20世纪中国专科词典的发展 389 (p144): 第二节 20世纪中国专项词典的发展 392 (p145): 第三节 20世纪中国百科辞典的发展 397 (p146): 第四节 20世纪中国百科全书的发展 404 (p147): 第五节 20世纪中国专门辞典与百科辞典:特点与趋势 407 (p148): 第四章 20世纪中国学习词典:起源与发展 407 (p149): 第一节 学习词典概述 408 (p150): 第二节 学习词典的发展背景及主要特点 411 (p151): 第三节 20世纪英语单语学习词典:特色与启示 414 (p152): 第四节 20世纪中国英汉学习词典的历史发展 416 (p153): 第五节 20世纪中国汉语学习词典的发展状况 419 (p154): 第六节 20世纪中国学习词典:不足与展望 421 (p155): 第五章 20世纪中国电子辞典:起源与演进 421 (p156): 第一节 电子辞典概述 422 (p157): 第二节 电子辞典的类型与特点 426 (p158): 第三节 20世纪中国电子辞典的历史发展 430 (p159): 第四节 20世纪中国电子辞典:不足与展望 433 (p160): 第六章 20世纪中国港澳台地区辞典的演进 433 (p161): 第一节 20世纪中国香港地区辞典的演进 443 (p162): 第二节 20世纪中国澳门地区辞典的演进 447 (p163): 第三节 20世纪中国台湾地区辞典的演进 460 (p164): 第四节 20世纪中国港澳台地区辞典:特点与前景 463 (p165): 第七章 20世纪中国辞典学理论研究综述 463 (p166): 第一节 20世纪中国辞典学理论研究分期概述 471 (p167): 第二节 20世纪中国辞典学界关于辞典属性与辞典学学科地位之辩 474 (p168): 第三节 20世纪中国辞典学学科分类研究 481 (p169): 第四节 20世纪中国辞典学与当代语言学应用研究 485 (p170): 第五节 20世纪中国辞典学学术活动综述 489 (p171): 第六节 20世纪中国辞典学理论研究:特点与展望 495 (p172): 主要参考书目 > **[中国辞典3000年 从公元前1046年到公元1999年 - Anna’s Archive](https://annas-archive.li/md5/b7898f2c774e1abb4342f29055247440)** > > 雍和明等著 > > 3 (p1): 第一篇 世界辞典文化的起源与演进(从远古至当代)第一章 世界辞典文化的起源 > 3 (p2): 第一节 世界辞典的起源 > 5 (p3): 第二节 古希腊辞典的起源 > 7 (p4) > > 上海:上海外语教育出版社 ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2025 年1 月 17 日 12:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35314/8 "2025-01-17T12:57:11Z")
Chinese [zh], English [en], .pdf, 🚀/duxiu, 11.8MB, 📗 Book (unknown), duxiu/11111392.zip 英语学习词典史 北京:外语教学与研究出版社, 2002 A.P.Cowie著;霍庆文导读 description 1 (p0-1): Introduction 14 (p1): 1 The Genesis of the Learner’s Dictionary 14 (p1-2): 1.1 Introduction 14 (p1-3): 1.2 The Vocabulary Control Movement 25 (p1-4): 1.3 Pedagogical Grammar and the Learner’s Dictionary 33 (p1-5): 1.4 The Pioneering English Learners’ Dictionaries-Theory into Practice 51 (p1-6): 1.5 Conclusion 52 (p2): 2 Phraseology and the Learner’s Dictionary 52 (p2-2): 2.1 The Legacy of H.E. Palmer and A.S. Hornby 54 (p2-3): 2.2 The Second Interim Report on English : The Desciptive Scheme 56 (p2-4): 2.3 Phraseology in A Grammar of English Words 59 (p2-5): 2.4 Collocations and Idioms in the Idiomatic and Syntactic English Dictionary 65 (p2-6): 2.5 The Oxford Dictionary of Current Idiomatic English, Volume 1 69 (p2-7): 2.6 Dictionaries of English Idioms 76 (p2-8): 2.7 Dictionaries of Collocations 80 (p2-9): 2.8 Conclusion 82 (p3): 3 The Second Generation of Learners’ Dictionaries 82 (p3-2): 3.1 Introduction 84 (p3-3): 3.2 The Advanced Leaner’s Dictionary, Second Edition 97 (p3-4): 3.3 Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Third Edition 105 (p3-5): 3.4 Longman Dictionary of contemporary English, First Edition 116 (p3-6): 3.5 Conclusion 118 (p4): 4 The Role of Computer in Learner Lexicography 118 (p4-2): 4.1 Introduction 119 (p4-3): 4.2 Learner Lexicography and the Evolution of the Machine-Readable Dictionary 121 (p4-4): 4.3 Computer Corpora and Lexicography 125 (p4-5): 4.4 Computer Processing of Corpus Data 128 (p4-6): 4.5 Corpus Linguistics and Lexical Theory 137 (p4-7): 4.6 Expanding Resources for Dictionary-Making 143 (p4-8): 4.7 Conclusion 144 (p5): 5 The Third Generation of Learners’ Dictionaries 144 (p5-2): 5.1 Introduction 145 (p5-3): 5.2 Microstructure of Learner’s Dictionaries 150 (p5-4): 5.3 Introduction 156 (p5-5): 5.4 Definitions 162 (p5-6): 5.5 Style, Attitudinal, and Register Labels 167 (p5-7): 5.6 Sense Relations and Lexical Fields 173 (p5-8): 5.7 Conclusion 175 (p5-9): 6.1 Introduction 175 (p6): 6 Focus on the Dictionary User 177 (p6-2): 6.2 Types of User-Related Research 178 (p6-3): 6.3 Categories of Information and their Importance to Dictionary Users 182 (p6-4): 6.4 Students and the FEL dictionary: Their Attitudes, Expectations, and Criticisms 185 (p6-5): 6.5 Study Activities and Dictionary Use 187 (p6-6): 6.6 The Reference Skills of Dictionary Users 192 (p6-7): 6.7 The ‘Bilingualized’ Learner’s Dictionary 195 (p6-8): 6.8 Bilingual and Monolingual Learner’s Dictionaries in the Language -Teaching Process 197 (p6-9): 6.9 User-Related Research and the Design of Monolingual Learners’ Dictionaries 199 (p6-10): Postscript 201 (p6-11): References 217 (p6-12): Index 233 (p6-13): 文库索引 > **[英语学习词典史 - Anna’s Archive](https://annas-archive.li/md5/253bde9ea0c2929442e2c25df428010d)** > > A.P.Cowie著;霍庆文导读 > > 1 (p0-1): Introduction > 14 (p1): 1 The Genesis of the Learner's Dictionary > 14 (p1-2): 1.1 Introductio > > 北京:外语教学与研究出版社