# Fork了一版oald10

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/35209>\
**Category:** 词典装饰排版交流分享\
**Tags:** ald, oald, 英汉双解, 英语\
**Created:** [2024 年12 月 25 日 11:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35209 "2024-12-25T11:13:00Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 99

<div class="post-metadata">

作者： ![mdict6](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mdict6](https://forum.freemdict.com/u/mdict6)\
发布日期： [2024 年12 月 30 日 10:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/35209/99 "2024-12-30T10:12:21Z")

</div>

对汉语释义来源好奇。看过 @leon 在原帖1楼的信息后，刚巧发现了一个英英oald10有但牛津英汉辞书oald10没有的义项。

如此看来并不如leon原帖所说。

`headword: device`  
`noun. 6`

> mdx内容
> 
> ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/f/ef0ec740314f545daf45285885113f6f9cbbb2e1.png)

> 牛津英汉辞书oald10没有的义项 `headword: device` `noun. 6`
> 
> ![IMG_0033](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/1/21ddec244ee355c0442cacd61df0cd8d5d1e7b78.jpeg)

> 英英OALD10有义项 `headword: device` `noun. 6`
> 
> ![IMG_0034](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/9/a9d982b3472f3a362a560ed6976bed4430784991.jpeg)

> [@牛津高阶 OALD 2024.09 英汉双解 Final](http://forum.freemdict.com/t/topic/22813/1):
>
> OALD 2023.09翻译来源及优先顺序
> 
> 1. 优先采用 [Android双解apk V1.9.2](https://sj.qq.com/appdetail/com.CommercialPress.OxfordDictionary.android) ciku.db (app) + [牛津英汉辞书 (香港)](https://play.google.com/store/apps/details?id=hk.com.oup.dicts&hl=zh&gl=US) 解密oalecd10.db (坛友amob提供)
> 2. 再者,个人手动审校,来自权威字典,少部分个人翻译 (leon)
> 3. 其次采用 牛津高阶英汉双解10 V14.8中提取非机翻, 注意此部分翻译仍存在问题 (mdx)
> 4. 最后剩余 采用谷歌翻译 (ai)
> 
> Ps. 如需调整,自行在oald.css加入以下样式
> 
> ```auto
> /* leon406 手动审校翻译, 大部分来自权威词典词典,少部分手动翻译 */
> 
> chn leon {
> color: gray;
> }
> 
> /* google机翻隐藏 */
> chn ai {
> display: none; /* 加上这行即可 */
> font-style: italic;
> color: gray;
> }
> 
> ```

---

_[View the full topic](https://forum.freemdict.com/t/topic/35209)._