比如旋元佑文法，很好的一本书，能找到有文本层的pdf 繁体版，如何能把这个繁体版转成简体版又尽可能保持原版式？
建议不要，抱持学英语的态度，来学习繁体字就对了，看久了就习惯了。等你习惯之后，会发现以后看繁体书都海空天空了。
我自己看繁体没有任何问题，是我刚上高中的孩子还有困难。另外也是想从技术上学习一下，到底怎么样能变简体还尽量原汁原味。特别是已经有文字层的 pdf，怎么样利用文字层
如果是图片版PDF，基本不可能。文字版有可能。
很难。首先pdf自带文字层基本是ocr出来的，包含的错误往往很多，应该远比不上用最先进的模型重新ocr一遍。可以试试复制文字，粘贴到word里面，看看文本的正确性和版面的保持程度如何。即使完全正确，繁简字的转换可能相对容易些，有成熟的方案。但是惯用语的替换有长度不一致的问题，版面完全保持也会是个问题。
繁体字没特意学习过，但是自然而然就认识。可能普通书籍里用到的大部分字，和简体是一致的，还有大量的字有部分是认识的，结合上下自然就知道什么意思了。
随便拿个pdf，你看看，自己用鼠标键盘啥的，能不能全选，如果能的话，应该是嵌入文字的，这样的，单纯处理文字的，能简单点儿，有的是工具，不能支持键盘鼠标块选择的话，应该是图片扫描的ocr格式，这样的，比较操蛋点儿，得先给图片转换成文字，再扯上文字处理的，新手呢，有这个处理能力，也是一堆随后闹心巴拉的文字校对的磨人的事儿。与其这样，你自己还不如在论坛网络里找找看，是否有其他的同名同类的已经处理好的文档，别自己张罗怎么造轮子了。使用工具啥时候都不是难事儿，难的都是最后一公里的工具和人衔接这块。
感谢各位建议。繁体转简体没问题，就是版式保持太难了。放弃了。