《英汉辞海》校对

《英汉辞海》校对

Klwo2版《英汉辞海》

这个K大的《英汉辞海》是有css的,叫YHCH.css,不过打包在mdd内。字太小,很难校对。我把YHCH.css从mdd里抽了出来,把图像大小改为200%。现在上载到这里,供需要校对的书友使用。打开压缩档后,把css复制到词典文件夹内就可以。当mdd内和mdd外有同名的css时,词典软件会启用mdd外的css。所以不必管mdd内的原css。

yhchcss.zip

[YHCH.zip|attachment](upload://r9EyDaWVrOP50B0j5qWVXZF7vSy.zip) (833 Bytes)

《英汉辞海》0725左
【Calré’s disease】
[校记]当作“Calvé’s disease”。

《McGraw-Hill》
Calvé’s disease
[kal`vāz di´zēz]
See: osteochondrosis

5-12-2024

第6052页上部部分内容残缺。不知道其他版本是否也如此。先记录,再看是否能补全。

《英汉辞海》序

武原《评英汉辞海》

K大版词条只有306308条,多数词条应该来自《韦氏新国际》。距离《英汉辞海》前言所自称的52万条,相差颇多。

武原提到的书:

Chinese [zh], .pdf, :rocket:/duxiu, 1.5GB, :green_book: Book (unknown), duxiu/13225200.zip
英汉双解韦氏大学字典
商务印书馆, 1928
郭秉文,张世鎏编译

Chinese [zh], .pdf, :rocket:/zlibzh, 71.8MB, :green_book: Book (unknown)
英汉现代科学技术词汇
上海:上海科学技术出版社, 1984
英汉现代科学技术词汇编写组编

Chinese [zh], .pdf, :rocket:/duxiu, 73.8MB, :green_book: Book (unknown), duxiu/英汉现代科学技术词汇(兼作《现代科学技术词典》索引)_10170436.zip
英汉现代科学技术词汇 兼作《现代科学技术词典》索引
上海:上海科学技术出版社, 1982
英汉现代科学技术词典编辑组编

Chinese [zh], .pdf, :rocket:/duxiu, 823.2MB, :green_book: Book (unknown), duxiu/10128941.zip
现代科学技术词典 (上册)
上海:上海科学技术出版社, 1980
王同忆编审

Chinese [zh], .pdf, :rocket:/duxiu, 823.3MB, :green_book: Book (unknown), duxiu/现代科学技术词典 (下册)_80408299.zip
现代科学技术词典 下
上海:上海科学技术出版社, 1980
王同忆编审

Chinese [zh], .pdf, :rocket:/zlibzh, 83.9MB, :green_book: Book (unknown)
英汉科技词汇大全
北京:科学普及出版社, 1984
王同亿主编

我用安娜馆的版本补了第6052页。

懒得重做mdd,所以只抽出这一页做了png。

YHCH_6052.zip (1.0 MB)

假如你的版本也是残缺的,可以把这个压缩档解压,把YHCH_6052.png复制到mdd所在的文件夹。

当mdd内外都有同名文件时,词典软件会使用mdd外的文件。

1 Like

王同亿当年从词海到词天 都要走向宇宙了 结果突然就销声匿迹了

9-12-2024

《英汉辞海》2842左
【knagaroo rat】
[校记]词头“knagaroo rat”当作“kangaroo rat”。

《英汉辞海》2989左
【lenthal gene】
[校记]词头“lenthal gene”当作“lethal gene”。

《英汉辞海》3038左
【lipfern】
[校记]词头“lipfern”当作“lip fern”。

《英汉辞海》3299左
【mid-carpal】
[校记]词头“mid-carpal”当作“midcarpal”。

《英汉辞海》3395左
【merris】
[校记]词头“merris”当作“morris”。

《英汉辞海》3526左
【nine-j-symbol】
[校记]词头“nine-j-symbol”当作“nine-j symbol”。

《英汉辞海》3961左
【pilotsystem】
[校记]词头“pilotsystem”当作“pilot system”。

《英汉辞海》5520左
【time-copy】
[校记]词头“time-copy”当作“time copy”。

这里有一张k大原版的

1 Like